Lásd Nápoly és _______halj , amely arra utal, hogy az életben feltétlenül látni kell Nápoly szépségét és pompáját . A kifejezés jelentését fokozza olasz nyelvű szó szerinti fordítása : " Lásd Nápolyt, majd halj meg ."
Ez a kifejezés arra szolgál, hogy jellemezzünk valamit a világ legszebb csodájaként , a legdédelgetettebb vágy (vagy az utolsó haldokló kívánság), az élet legfontosabb dolga beteljesülésének szinonimájaként. Az olaszból számos világnyelvre elterjedt kifejezést gyakran használják más városokkal, látnivalókkal vagy eseményekkel kapcsolatban, amelyek iránt a beszélő csodálatát igyekszik kifejezni: így jött létre a „ Lásd Párizst és halj meg ” kifejezés változata. Ilya Ehrenburg , ismert [2] [3] .
Az állítást gyakran ironikus kontextusban használják, amikor a kifejezés értelmezésében két esemény közötti lehetséges ok- okozati összefüggést játsszák le, vagyis: " Ha meglátod Nápolyt, meghalsz ." A kifejezés Nápolyra vonatkozó ilyen értelmezésének okai különféle sztereotípiák : a szexuális úton terjedő betegségek feltételezhetően magas prevalenciájától a múltban (különösen Franciaországban a mal de Naplesben , vagyis a „nápolyi betegségben”). a szifilisz egyik eufemizmusa [4] ), a Camorra nápolyi bűnszervezet tevékenységére [ 5] . Hasonlóképpen, a kifejezés negatív jelentésére hivatkozhatunk, ha nem Nápolyra vonatkoztatjuk: "Élj nyugdíjazásig és halj meg" [6] .
A nyugati népetimológiában elterjedt egy olyan változat, amely szerint a kifejezés szerzője Johann Goethé [7] [8] , aki 1787. március 2-án említette meg egy naplóbejegyzésben második olaszországi útja során :
A város elhelyezkedéséről és szépségeiről, gyakran leírtak és dicsőítettek, egy szó sem. “Vedi Napoli e poi muori!” mondják a nápolyiak. "Lásd Nápolyt és halj meg!..." [9]
Eredeti szöveg (német)[ showelrejt] Von der Lage der Stadt und ihren Herrlichkeiten, die so oft beschrieben und belobt sind, kein Wort. Vedi Napoli e poi muori! sagen sie hier. „Siehe Neapel und stirb!” [10]Goethe naplói képezték az alapját a sok nyelven megjelent "Olasz utazás" című könyvnek.amely a kifejezés népszerűsítését szolgálta. Nyilvánvaló azonban, hogy Goethe naplójában a nápolyi lakosokra hivatkozik a kifejezés forrásaként. Ezenkívül a kifejezés megtalálható az olasz irodalomban [11] és az utazók feljegyzéseiben [12] , amelyek Goethe utazásánál korábbi keltezésűek, ami ellentmond szerzői változatának.
Vannak olyan (tényekkel meg nem erősített) verziók is, amelyek szerint a kifejezés szerzőségét Vergiliusnak tulajdonítják [13] , és az is, hogy a kifejezés születése a Nápolyi Királyság virágkorában , a nápolyi királyság uralma alatt történt. Bourbon-dinasztia , vagyis 1735-1806 [14] .
Egy másik változat szerint a latin kifejezés eredetileg latnak hangzott . Videre Napoli et Mori , ahol az utolsó szó nem a "meghalni" ige alakját jelentette, hanem egy Nápoly melletti falu nevét; ebben az esetben kezdetben a kifejezésnek azt kellett volna értenie, hogy "lásd az összes részletet" [15] .