| Választottbíróság | |
|---|---|
| másik görög Επιτρέποντες | |
| illusztráció egy 1964-es tudományos kiadáshoz | |
| Műfaj | ókori görög vígjáték |
| Szerző | Menander |
| Eredeti nyelv | ősi görög |
| írás dátuma | Kr.e. 4. század e. |
A választottbíróság ( másik görög Επιτρέποντες ) egy ókori görög vígjáték , amelyet Menander írt az ie 4. század végén . e. Munkásságának késői időszakára utal. Mint minden neoattikus vígjáték egészében, maga a képregény is másodlagos szerepet tölt be, közelebb hozva a műveket a hétköznapi dráma műfajához, amely a kezdeti tudatlanságon (egyes lényeges tényekről) és a végső felismerésen alapul [1] .
A vígjáték szövege a 4. század egyetlen fennmaradt papiruszmásolatáról ismert , amelyet 1905 - ben találtak meg egy római magánház ásatásai során Aphroditepolisban . Közvetlenül a bevezető rész után egy hosszadalmas töredék sérült a másolatban, és a végén lévő szöveg több mint negyede hiányzik. Ez a probléma nem oldható meg teljesen anélkül, hogy jobb példányt nem találnánk. Menander idézeteinek és mondáinak kiterjedt gyűjteménye azonban a középkorból származik . Különösen értékes John Stobey Virágoskertje , ahol nemcsak az egyes állítások szerzőségét jelölte meg, hanem a mű címét is, ha onnan idézik. Ha számos idézetet a választottbíróságtól vettként jelöltek meg, tudva, hogy ezek nem szerepelnek a fennmaradt szövegben, és tudva, hogy a vígjáték műfajának kánonjai szerint boldog végkifejletnek kell következnie, mindez összességében lehetővé teszi, hogy kb. helyreállítani a telek elveszett részeit [2] .
Charisius feleségül vette Pamphilát, aki már terhes, és öt hónappal az esküvő után fiút szül. Charisius felháborodva barátja és szomszédja, Herestrat házába költözik, és ott lakik egy rabszolga hárfás Gabrotononnal, akik rendszeresen buliznak. Apósa , Smikrin rendkívül elégedetlen ezzel a helyzettel.
Továbbá a telek a választottbíróság köré épül , ahol Smikrin lesz a választott bíró . Kezdetben beleegyezik, hogy bíró legyen két rabszolga, Sirisk és Dav vitájában, amely egy hónapja talált ékszerek tulajdonjogáról szól egy talált csecsemőnél. Aztán kiderül, hogy a gyűrű és a karkötő korábban Charisiusé volt, és felmerül a kérdés, hogy loptak-e el dolgokat a vőtől .
A sok hullámvölgy után, amelyben Menander élénken feltárja az összes résztvevő karakterét, a hagyományos boldog befejezés, elismeréssel következik . Kiderül, hogy Pamphila gyermeke Charisius fia. Éjszaka a Tauropoly fesztiválon vette birtokába , és otthagyta a gyűrűjét és amulettjét, hogy felismerje a gyermeket, ha megszületett (gyakran cselekmény az ókori görög vígjátékban).
Egy történész számára érdekes a választottbíróság létrehozásának és fenntartásának folyamata az ókori Görögországban . A cselekménynek ezt a részét Menander vette át, és Euripidész Alope című tragédiájából dolgozza át [ 1 ] .
A választottbíróság létrejöttének idejét a modern kiadók részletesen kommentálják, ezt a töredéket az alábbiakban közöljük. Az apró részletek közül meg kell jegyezni Smikrin felkiáltását: "Nézd, burokban kóborolnak, de perelnek is!" Ez természetesen nem a szláv burkolatról szól, hanem a könnyű felsőruházatról, mint egy bőrmellény. Az ilyen ruhák a vidék lakóihoz tartoztak, akik az udvarok iránti ellenszenvükről ismertek. Vagyis Smikrin azt akarja mondani, hogy „és ti, falusiak. most az athéniekhez nyúlsz » [2] .
Smikrin kérdése jelzésértékű: "Mondd, beleegyezel-e a mondatom betartásába?" A választottbíró nem vizsgálta az ügyet anélkül, hogy mindkét féltől előzetesen beleegyezett volna, hogy határozatát elfogadják és végrehajtják, bármi legyen is az [2] .
<…>
Sirisk
választottbírót
keresünk! Nos, ha nincs akadály,
ítélj meg minket!
Smikrin A fenébe
is!
Nézd, burokban kóborolnak, de perelnek is!
Sirisk
Úgy legyen, de mégis - a mi kis üzletünk,
Könnyű megérteni - atyám, légy irgalmas!
Gyere le hozzánk! Hiszen az igazságosságnak
mindig elsőbbséget kell élveznie, és erről mindenki
köteles gondoskodni Alkalmanként
mindig ilyen a mi emberi sorsunk!
Galamb (csendben félre) Amivel
viszont felvettem a kapcsolatot a retorikussal !
Miért osztanád meg vele?
Smikrin
Mondd, egyetértesz a mondatommal
?
Sirisk
Ó, igen!
Smikrin Meghallgatom
, -
Nincs interferencia! Kezdje azzal, hogy csendben marad.
<…>
A Kr.e. II. században. e. Publius Terentius Aphrus drámaíró írta az Anyós című vígjátékot , amely Menander vígjátékának átdolgozott, a római valósághoz igazított változata.
Nem sokkal 1905-ös felfedezése és a fent kifejtett szöveg helyreállítása után a vígjáték bekerült a görög színházak repertoárjába. Beleértve a cselekmény új olvasatait is színpadra állítják, ahol a cselekmény átkerül a jelenbe [3] .