Átírás ( lat. át- „ át ; újra” + scribo „rajzolok, írok”, szó szerint „újraírás”) a nyelvészetben - a nyelv elemeinek egyik vagy másik írott karakterkészletével (fonetikus ábécé) való írásban való továbbítása hangzó beszéd ( fonémák , allofónok , hangok). A nyelvelméletben és a gyakorlatban az átírásnak sokféle alkalmazása van.
Az átírás bármely ábécé betűivel közvetítheti ugyanazon nyelvi közösség tagjainak nyelvén a kiejtést.
Tehát a cirill ábécé orosz változatát (néha kissé módosították a hang pontosabb közvetítése érdekében) használják az orosz nyelvű orosz tankönyvekben, a nyelvészetben (orosz anyagon), az orosz nyelv szótáraiban. Egy ilyen felvétel segítségével az olvasók megismerkedhetnek az általános kiejtési szabályokkal (irodalmi kiejtési norma), valamint az 1) egyes szavakra, kifejezésekre, betű- és hangkombinációkra, 2) egyes csoportokra jellemző kiejtési sajátosságokkal. a lakosság lakóhelye, anyanyelve és/vagy nyelvjárása, életkora stb. szerint osztva. [1]
Más nyelvet beszélők számára (elsősorban ábécé-fonetikus írásrendszerrel) kényelmesebb megismerkedni az anyanyelvük jeleivel rögzített kiejtéssel, valamint az angol nyelvű oktatási szótárakban iskolásoknak és diákoknak. az Egyesült Királyságban és az USA-ban az átírást gyakran módosított latin (angol) ábécével adják meg, kiegészítve felső- és alsó indexekkel, valamint a magánhangzók hosszúságával [2] .
A nyelvészek az átírásnak több fajtáját különböztetik meg. A kiejtés fő szemantikai jellemzőit, amelyeket a fonémák oppozíciói fejeznek ki, a fonemikus átírás adja meg . Lehetővé teszi az olyan hangkomplexumok megkülönböztetését, amelyek minimális hangjellemzőkkel különböznek egymástól, mint például az orosz pal [pal] és pol [pol], pat [pat] és pad [pat '] szavak (ez utóbbi fülsüketítő és a végső mássalhangzó lágyságát jelző) vagy a pékség szó eltérő kiejtése [ch]-val vagy [sh]-vel. Gyenge pozíciókban a fonemikus átírás figyelembe veszi a bennük előforduló fonéma oppozíciók eltávolítását. Azon orosz mássalhangzók esetében, amelyek zöngés-süketségben párosulnak, ez a szó abszolút végén lévő pozíció: tehát a gyerekek és a chat azonosan hangzanak a névelőben, és az átírásuk egybeesik, [csevegés] alakban. Az erős pozícióban kontrasztos orosz magánhangzóknál - hangsúlyos helyzetben - a hangsúlytalan fonémák gyenge pozíciók lesznek, és a legtöbb esetben az irodalmi kiejtési normának megfelelő kiejtés esetén a hangsúlytalan O helyére kiejtett hang egybeesik az orosz által adott hanggal. hangsúlytalan A (a mennyiségi és minőségi redukció fonetikus folyamata - hangcsillapítás). Az első előhangosított szótagban az orosz átírásban az ilyen hangsúlytalan hangot a [ʌ] jel jelzi: víz [vʌdaʌ] (névképző egyes szám) / víz [vʌdy] (egyes számú genitív) / víz [víz] (névképző többes szám) . A hangsúlytól való távolság miatt még jobban meggyengült, az ortográfiai A, O, Ы ortográfiai A, O, Ы helyén a tömör mássalhangzók után kiejtett magánhangzót az orosz átírásban a második előhangosított és minden hangsúlyos szótagban a [b] jel jelzi: víz [vʌda] / víz [víz] / vizes [vizes] / vizes [vizes]. A hangsúlytalan zárt (felső emelkedésű) magánhangzót, amely a lágy mássalhangzók után az ortográfiai I és E helyére képződik, [b]-ként jelöljük. Egyes regionális, kronológiai vagy egyéb kiejtési lehetőségek jellemzőinek finomabb átviteléhez fonetikus átírást alkalmaznak . Pontosabban tükrözi a hangok interakciós folyamatait a beszédfolyamban - mennyiségi és minőségi redukció, magánhangzók és mássalhangzók egymáshoz való alkalmazkodása (például nazalizálás és labializáció ), a hangok részleges vagy teljes asszimilációja a beszéd helyétől és módszerétől függően. kialakulásuk.
A hangos beszéd írása más nyelveken, mint a szándékolt olvasóközönség, többé-kevésbé az egyszerűség vagy a pontosság céljaitól függhet. Annak érdekében, hogy a nem filológusok könnyebben megismerhessék az idegen beszédet, már régóta használják az anyanyelvi ábécé jeleit is, ami elsősorban számos kifejezéstárban történt . A különböző nyelvek hangjainak rögzítésének problémájának szigorúbb tudományos és nyelvi megközelítése figyelembe vette a hozzájuk közel álló hangok artikulációjának különbségeit, és a nemzetközi fonetikus ábécé kifejlesztéséhez vezetett , amely pontosan figyelembe veszi a helyet. A beszédszervek rendszerében az emberi nyelvek egyes hangjainak kialakítása és kialakításának módja.
Az egyik vagy másik rögzítési módszerrel történő átírás szükséges a szavak és kifejezések idegen nyelvű továbbításához azokról a nyelvekről, amelyek nem rendelkeznek írással, vagy nem ábécé, hanem ideográfiai (logográfiai, hieroglifikus) formában vannak.
A tudósok rendszeres megfeleltetéseket azonosítottak az ábécé írásának különböző rendszerei között, de az idegen szövegek fordítója gyakran szembesül azzal a feladattal, hogy a tulajdonnevek (személynevek és földrajzi nevek), idegen kulturális valóságok neveinek a célnyelvre történő átvitelének legjobb módját válassza ki. . Ez a választás (a forrásszöveg nyelv betűrendes írása esetén) a hang maximális lehetséges átvitele (átírás) és a szó szerinti megfelelések továbbítása - átírás (ami a forrás ideográfiai írásával természetesen lehetetlen) között történik. és a fordító kénytelen kompromisszumokat keresni. Egy kompromisszumos lehetőség a praktikus átírás , amely nemcsak a hang-, hanem a betűmegfeleléseket is figyelembe veszi. [3] A fordítást segítő modern számítógépes programok is használják; Példa erre az orosz nyelvészek kutatásain alapuló „Transcriptor” eszköz Artemy Lebedev [4] honlapján .
Egy idegen szó vagy kifejezés bármely nyelven történő adaptálása során problémák merülnek fel, ha mindkét nyelv ábécéje eltérő, és ha az ábécés nyelvből származó eredeti kifejezéshez hieroglifa írással kell kiválasztani a leginkább mássalhangzós megfelelést a nyelvben, bár bosszantó szemantikai rétegek a forrás és az eredmény között [5] .