Thorpusman, Rahel
| Rahel Thorpusman | |
|---|---|
| Születési dátum | 1970 |
| Születési hely | |
| Állampolgárság (állampolgárság) | |
| Foglalkozása | filológus , műfordító |
 A Wikiforrásnál dolgozik | |
Rachel Torpusman (született: 1970 , Reutov , Moszkvai régió , Szovjetunió) szovjet származású izraeli filológus és fordító . Abram Torpusman filológus lánya , a Concise Jewish Encyclopedia tudományos szerkesztője .
Részt vett a moszkvai cionista kulturális tevékenységekben. Családjával együtt 1988-ban kivándorolt a Szovjetunióból [1] . Jeruzsálemben él.
1994-ben diplomázott a jeruzsálemi Héber Egyetemen nyelvészet és ókori filológia szakon.
Verseket fordít latin, angol, francia, héber, jiddis és más nyelvekről oroszra. Lefordítják héberre is.
Fordítások
- Catullustól _
- Uri Zvi Grinbergtől - három fesztivál díjazottja a költő emlékére
- Eliyahu Bahurtól ( XVI. század)
- Shakespeare-től, Byrontól, Verlaine-től
- Itzik Fefer " Zsidó vagyok" verse
Publikációkban való részvétel
- Yaakov Hisdai . A bajok ideje: Izrael 1973 után / Szerk. A. Torpusman; Per. R. Thorpusman. - Jeruzsálem: Philobiblon, 2003.
- Zsidó dalok orosz nyelvű fordítása Itella Mastbaum "Melody and Image" című albumához. - Jeruzsálem: Philobiblon, 2003.
- „Hebron tájak” és „Hebroni tájak-2” versgyűjtemények. - Kiryat Arba, 2004.
- „A fordítás kora” antológia . - M .: Aquarius Publishers , 2005; 2. v., 2006.
- Alfred Tennyson . Shalott varázslónője és más versek. — M.: Szöveg, 2007.
- Nelly Voskoboynik . Nagyon kevés tragédia. - Jeruzsálem: Rachel Torpusman, 2017.
- Nelly Voskoboynik. Monpensier doboz. - Jeruzsálem: Rachel Torpusman, 2018.
Könyvek
- Catullus. 33 vers / Fordította: Torpusman R.. - Jeruzsálem: Philobiblon, 2001; 2. kiadás - 2010.
- Fordítások plusz . - M .: Kiadó I. B. Bely, 2015.
- Afanasiev tipológiája vagy a személyiség szintaxisa. - M .: Kiadó I. B. Bely, 2016.
Linkek
- Blog R. Thorpusman
- Rahel Thorpusman az Age of Translation weboldalon
- Catullus versei
- Shakespeare szonettjei
- Fordítások Uri-Zvi Greenbergtől
- "Catullustól Bialikig", cikk és fordítások. "Zsidó ókor" almanach, 20. szám, 2004.8.6.
- Fordítások Uri-Zvi Greenbergből, Journal Hall (Jerusalem Journal 2006, 22. sz.)
- Hirsch Glick. A zsidó partizánok himnusza
- Fordítások és cikkek a Notes on Jewish History folyóiratban
- Zrachiya ben Yitzhak ha-Levi Gerondi rabbi. Előszó a "Kis fény" című könyvhöz
- Elia Levita. Előszó a Masoret ha-masoret ("Hagyományközvetítés") című könyvhöz
- "Three Songs in Minor" R. Thorpusman fordításában
Jegyzetek
- ↑ Zsidó dalok albuma . Letöltve: 2009. október 11. Az eredetiből archiválva : 2010. január 1..