Vastag jegyzetfüzet (regény)

" Vastag jegyzetfüzet " (franciául Le grand cahier ) Agota Christoph magyar-svájci írónő regényének címe , amely két testvér életét meséli el a második világháború alatt .

Az eredeti regény franciául íródott . A mű először 1986 -ban jelent meg Svájcban, és a kritikusok azonnal lelkesedéssel fogadták. Később a szerző A vastag jegyzetfüzetet trilógiává bővítette a Bizonyítás és a Harmadik hazugság című regények kiadásával.

A mű először oroszul Pavel Vyaznikov fordításában jelent meg a Foreign Literature folyóiratban 1997 - ben . A regényt összesen harminc nyelvre fordították le.

Telek

Két ikertestvér életéről nehéz háborús időkben

Az olvasó már a szöveg első oldalaitól bekapcsolódik a szerző által kitalált játékba: szorosan követjük a történet menetét, nem sejtve, hogy az író kihasználhatja a bizalmunkat és csapdába csalhat bennünket. A játék körülményeit követve a „Vastag jegyzetfüzet” két iker – Klaus és Lukas – feljegyzése a magyar határvárosban a második világháború alatti életükről.
- Evgenia Fotchenkova. Ijesztő történetek felnőtteknek. [egy]

Irodalmi kifejezőkészség és kritika

1986- ban Agota első regényét, a „gyereknaplónak stilizált poszt-nietzschei rémálmot”, amelyet Shoi adott ki, a kritikusok lelkesen fogadták . A könyvet a kritikusok lelkesen fogadták, és elnyerte a rangos La Francophonie Becsületszalagot [2] .

Elbűvölt, szinte megijedt a szerző szintaxisának dacos egyszerűségétől (alany + állítmány + objektum - ez minden!), hirtelen rájöttem, hogy a regény nyelvezete leginkább egy sikeres kísérlethez hasonlít emberi nyelvre valamilyen teljesen nem emberi nyelvjárás – akár marsi, akár hangya. Az emberek nem beszélnek így; Ráadásul nem is írunk így. Senki – kivéve Agota Christophe-ot és hőseit.
- Max Fry "Könyv olyan embereknek, mint én" [3]

Hasonló könyvek

• "The Wasp Factory " (1984) , Ian Banks
• "Bádogdob" (1959) , Günther Grass

Képernyőadaptációk

A regény egész estés adaptációját Sas János magyar rendező forgatta . A film premierje 2013. július 3-án volt.

Jegyzetek

1. ↑ Evgenia Fotchenkova. Agota Christoph. Vastag jegyzetfüzet. Ijesztő történetek felnőtteknek. Archív példány 2016. december 21-én a Wayback Machine -nél // Szemle a Znamya magazinban 1998, 10.
2. ↑ Meghalt Agota Christoph író . lenta.ru (2011-07-27, 21:49:32). Letöltve: 2011. július 27. Az eredetiből archiválva : 2012. január 11.. (Orosz)
3. ↑ Max Fry Traces of Agota. // Egy könyv olyan embereknek, mint én. - Amphora . 2004. ISBN 5-94278-607-0

Linkek

• A "Vastag jegyzetfüzet" című regény szövege Maxim Moshkov könyvtárában
• Marie Miguet Ollagnier. Metamorphoses du mítosz. — Nyomja meg az Univ. Franche-Comte – 1997
• Michele Bacholle. Un pass contraignant. – Rodopi – 2000
• Christiane Kegle, Richard Godin. Le Grand cahier ou l'issue paradoxale de Lucas // Les Recits de Survivance: Modalites Génériques et Structures D'adaptation Au Reel. – Presses Université Laval – 2007
• Tijana Miletic. Európai irodalmi bevándorlás a francia nyelvre: Gary, Kristof, Kundera és Semprum olvasmányai. – Rodopi – 2008
• Slavoj Zizek , John Milbank. Krisztus szörnyetege: paradoxon vagy dialektika? — MIT Press — 2009

Bibliográfiai katalógusokban	BNF : 155755509 GND : 4380750-1 SUDOC : 120692368 VIAF : 190782002 World Cat VIAF : 190782002