Tokareva, Yana Alexandrovna
| Yana Tokareva | |
|---|---|
| Születési név | Yana Alexandrovna Tokareva |
| Születési dátum | 1976. január 12. (46 évesen) |
| Születési hely | |
| Polgárság |
|
| Foglalkozása | költő, filológus, műfordító |
| Több éves kreativitás | 1990-es évek – jelen ban ben. |
| A művek nyelve | orosz |
| Díjak | " Moszkva számla " (kis prémium, 2004) |
Yana Aleksandrovna Tokareva (született : 1976. január 12., Moszkva , Szovjetunió ) orosz költő, filológus, angol és olasz fordító.
Életrajz
A 44., 1105. és 57. (matematika osztály) moszkvai iskolákban tanult. 1998-ban szerzett diplomát az Orosz Állami Bölcsészettudományi Egyetem (RSUH) Történelem és Filológiai Karán . Képzett a St. Louis-i Washington Egyetemen (USA, 1995), a Laboratorio Internazionale Della Communicazione (Olaszország, 2000), a Mississippi Egyetemen (USA, 2007). Dolgozott segédszerkesztőként az Avanta + kiadónál (1997-1998), fordítóként az ABC amerikai televíziós hálózat moszkvai irodájában (2000), tanárként az Orosz Állami Humanitárius Egyetem angol tanszékén (2000-2001). ), az America Illustrated magazin irodalmi szerkesztője (2000-2003). ), angoltanár a "Consort" moszkvai varieté és jazz főiskolán (2003-2006). Jelenleg szabadúszó fordító. Moszkvában él [1] .
Megjelent a „ Levegő ”, „ Sérthetetlen tartalék ”, „ © Írószövetség ”, „Khreschatyk”, „ REC ”, „ TextOnly ” irodalmi folyóiratokban , „ Avtornik ”, „ Babilon ”, „Szomszédság”, „Fekete és Fekete” című irodalmi folyóiratokban. Fehér", "Paragrafus", költői antológiák "Angyal anatómiája" (2002), " Kilenc dimenzió " (2004), a " Nyelvek boltja ", "Fiatal orosz irodalom", "Féltónusok" oldalakon. A "Meleg dolgok" című verseskötet szerzője (2004).
Bekerült a Debütáló Független Irodalmi Díj (2001) előválogatói közé. A „ Moszkva beszámoló ” kis költészeti díj nyertese (2004).
Vélemények
Ljudmila Vjazmitinova orosz irodalomkritikus szerint „Jana Tokareva <...> eredeti és összetett poétikát mutat be, amely sok heterogén elemet magába szívott. <...> Yana Tokareva néhány verse nagyon pontosan mutatja be a modern orosz költészet legfontosabb jellemzőit. Mindenekelőtt ez a vágy az események és benyomások sokrétű és többszintű, mintha fotográfiailag szenvtelen rögzítésére, ami végső soron olyasmit alkot, mint egy fazettás világkép <…>. Azonban Tokareva hősnő valódi hozzáállása a világhoz nagyon érdeklődő és érzelmes” [2] .
Jegyzetek
- ↑ Yana Tokareva . Az én Köröm . Letöltve: 2011. december 14.
- ↑ Vyazmitinova L. G. „Emelj a panoráma fölé...” : A Debüt-díj szerzőinek költészetéről // Új Irodalmi Szemle . - 2004. - 66. sz.
Bibliográfia
Költészet
- Tokareva Ya. A. Öt tulajdonnév : [versek] // © Írószövetség. - 2002. - 1. szám (4). - S. 75-85.
- Tokareva Ya. A. [Versek] // Egy angyal anatómiája: [költő. Ült. a „Debut” díj 2001-es eredményeit követően]. - M . : OGI : International Fund "Generation", 2002. - S. 36-71. — 264 p. — ISBN 5-94282-098-8 .
- Tokareva Ya. A. [Versek] // Szerző. — M .: ARGO-KOCKÁZAT; Tver: rovat, 2002/2003. - Probléma. 10. - P. 3-4. - ISBN 5-94128-078-5 .
- Tokareva Ya. A. [Két vers] // Szerző. — M .: ARGO-KOCKÁZAT; Tver: rovat, 2003/2004. - Probléma. 3 (15). - P. 63. - ISBN 5-94128-104-8 .
- Tokareva Ya. A. [Versek] // Kilenc mérés: anthol. legújabb orosz költészet / összeáll. Bakhyt Kenzheev , Maxim Amelin , Polina Barskova ... [ és mások ] . - M . : Új Irodalmi Szemle, 2004. - S. 36-71. — ISBN 5-86793-299-0 .
- Tokareva Ya. A. Meleg dolgok : Verses könyv. - M . : "Ifjúság" kiadó, 2004. - 80 p. — ISBN 5-88653-059-2 .
- Tokareva Ya. A. Campus Memories : [költészet] // © Írószövetség. - 2011. - 1-2 (13) szám. - S. 23-30.
Fordítások
- Bobbio N. Jobb és bal / per. olaszból. Yana Tokareva // Vészhelyzeti tartalék: Viták a politikáról és a kultúráról. - M . : Új Irodalmi Szemle, 2003. - 5. szám (31). - P. 5-19. — ISBN 5-86793-053-X .
- Rindisbacher H.D. A szagtól a szóig: Jelentések szimulációja Patrick Suskind " Parfüm " című regényében / ford. angolról. Yana Tokareva // Aromák és illatok a kultúrában / ösz. Olga Weinstein. - M . : Új irodalmi szemle, 2003. - Herceg. 2. - S. 581-611. — (A mindennapi élet kultúrája). — ISBN 5-86793-241-9 . — ISBN 5-86793-245-1 .
- Rand A. Az irodalom alapelvei; Mi az a romantika? ; Csempészett romantika / ford. angolról. Yana Tokareva // A kapitalizmus apológiája: szerző. Ült. / intro. Művészet. A. M. Etkind . - M . : Új Irodalmi Szemle, 2003. - S. 290-310, 311-337, 338-355. — (Liberális örökség). — ISBN 5-86793-229-X .
- Feltrinelli K. Giangiacomo élete Feltrinelli = Senior Service / ford. olaszból. Irina Zaslavskaya, Yana Tokareva; szerk. Alexandra Polivanova. - M. : OGI, 2003. - 320 p. — (Kultúrák keresztútja). — ISBN 5-94282-182-8 .
- Édes új fordítások : olasz klasszikus költészet Yana Tokareva fordításában // Csak szöveg. - 2004. - Kiadás. 12-én (december).
- DeLillo D. Libra = Mérleg: regény / ford. angolról. Julia Szmirnova, Yana Tokareva. - M . : Eksmo, 2005. - 544 p. - (Fekete négyzet). — ISBN 5-699-12170-6 .
- Percy W. Modern és a / per szó. olaszból. Yana Tokareva. — M .: Agraf, 2007. — 224 p. — (Az idő szimbólumai). — ISBN 978-5-7784-0343-7 .
Linkek
- Yana Tokareva . Magazin szoba . Letöltve: 2011. december 14.
- Yana Tokareva . Az orosz irodalom arcai. Letöltve: 2011. december 14.
- Yana Tokareva . Fiatal orosz irodalom. Letöltve: 2011. december 14.
- Yana Tokareva . Az orosz irodalom új térképe . Letöltve: 2011. december 14.
- Yana Tokareva . © Írószövetség . Letöltve: 2011. december 14.
 A közösségi hálózatokon |
|---|