Teterevnikova Anna Nikolaevna
| Anna Nyikolajevna Teterevnyikova | |
|---|---|
| Születési dátum | 1910. június 13 |
| Halál dátuma | 1996. október 18. (86 évesen) |
| Foglalkozása | fordító |
 A Wikiforrásnál dolgozik | |
Anna Nikolaevna Teterevnikova ( 1910 . június 13. – 1996 . október 18. ) orosz szovjet fordító.
Életrajz
Nyikolaj Nyikolajevics Teterevnyikov (1871-1947) építész lánya, számos szentpétervári épület szerzője [1] . Nyikolaj Teterevnyikov tábornok dédunokája .
A Leningrádi Elektrotechnikai Intézetben (1931) és az I. Leningrádi Idegennyelvi Pedagógiai Intézetben (1938) végzett. Francia nyelvet és irodalmat tanított Leningrád felsőoktatási intézményeiben. Számos tankönyv szerzője, köztük a 19. század francia irodalma (1974, szakosított középiskolák számára, T. G. Khatisova társszerzője) és az Analitikai olvasás (1978, pedagógiai intézetek számára).
1948-tól francia prózafordítóként publikál. Az első jelentősebb művek - Emile Zola "Pénz" (1953) és Jules Verne "A világ ura" (1956) regényei - Deborah Livshits -szel közösen készültek , ezt követte Antoine de Saint-Exupery "Katonai pilóta" története. " (1964). Teterevnikova legkiterjedtebb közreműködése Nina Brandis mellett Georges Simenon Maigret komisszárról szóló detektíveposzának fordításában jelent meg : társszerzői voltak a Barátom Maigret, Maigret bútorozott szobákban, Maigret vallomásai, Maigret türelme, Maigret és Longy című könyveknek. , A Malu család sorsa, Teterevnikova egymaga fordította a Még mindig zöldebb a mogyoró, de itt van Felici! A vidám malom táncosa című könyveket. Emellett Teterevnikova lefordította Simenon Malampin című regényét, amely nem része a Maigret-ciklusnak. Ezen kívül művei közé tartozik George Sand "Ő és ő" (1974), Herve Bazin "A bagoly kiáltása" (1977, Nina Brandis-szal), Alexandre Dumas "Georges" (Mihail Treskunovval együtt ) című regénye. ), Anatole France novellái Ritkábban fordított angolról: Walter Scott "Woodstock, avagy a lovag" (1964), Graham Greene "Brighton Candy" (1988) és az "Istanbul Express" (1989) című regényét – mindhárom Elena Petrovával együtt.
Prosper Merime „Válogatott regényei” előszavának szerzője (1953, számos utánnyomás), Alfred de Musset -ről szóló cikkek az E. G. Etkind által összeállított „Francia írók” (1964) életrajzi esszégyűjteményében .
Család
Első férje - Alekszandr Makszimovics Juzefovics (1909-?), a Tengerészeti Akadémia tanára . Fiuk, Szergej Juzefovics (1933-1955) a Leningrádi Nakhimov Tengerészeti Iskolában végzett , a haditengerészeti kiképzésen kapott betegség következtében szövődményekben halt meg [2] [3] .
A második férj Vladimir Galba művész . Megjelent Teterevnikova Galba-művek kiállításának katalógusa (1980).
Testvérek:
- Nyikolaj Nyikolajevics Teterevnyikov (1903-1988) - a Markovszkij-ezred másodhadnagya , fehér emigráns, az USA-ban halt meg [4] . A fehér hadsereg Krímből való meneküléséről szóló emlékiratok szerzője [5] .
- Daria Nikolaevna Teterevnikova-Babayan (1904-1988) - mikológus és fitopatológus, az Örmény SSR Tudományos Akadémia levelező tagja.
- Nadezhda Nikolaevna Teterevnikova filológus és tanár, a filológiai tudományok kandidátusa ("Stendhal nyelve és stílusa" disszertáció, 1952), a "A modern francia nyelv stilisztikája" című tankönyv társszerzője (1960, második kiadás 1970, M. K. Morin).
Jegyzetek
- ↑ Teterevnikov N. N. Archív másolat 2020. január 14-én a Wayback Machine -nél // Citywalls : St. Petersburg építészeti helyszíne
- ↑ Grabar V.K. Nakhimov Iskola: történelem, hagyományok, sors. - Szentpétervár: Art-SPB, 2003. - 124. o.
- ↑ Nakhimoviták archív aktái. Juzefovics Szergej Alekszandrovics Archív másolat 2020. január 14-én a Wayback Machine -nél // NVMU webhely
- ↑ Volkov S. V. Adatbázis "A fehér mozgalom résztvevői Oroszországban" A Wayback Machine 2017. július 9-i archív példánya
- ↑ Teterevnikov N. N. Emlékek. / G. R. Teterevnikova kiadványa. // "Csillag", 1995, 2. sz., p. 19-28.
Irodalom
- Leningrád írói: Bibliográfiai tárgymutató / Összeáll. V. M. Abramkin, A. N. Lurie. - L .: Lenizdat, 1964. - S. 273.
 Bibliográfiai katalógusokban |
|---|