Litvinova, Tatyana Maksimovna

Tatyana Maksimovna Litvinova
Tatyana Maksimovna Litvinova
Születési dátum	1918( 1918 )
Születési hely	Moszkva
Halál dátuma	2011. december 4( 2011-12-04 )
A halál helye	Brighton
Polgárság	Szovjetunió
Foglalkozása	fordító művész emberi jogi aktivista
A művek nyelve	orosz angol
A Wikiforrásnál dolgozik

Tatyana Maksimovna Litvinova (1918, Moszkva  – 2011. december 4., Brighton , Egyesült Királyság ) - szovjet orosz fordító és művész, a disszidens és emberi jogi mozgalom tagja.

Életrajz

1918-ban született Moszkvában. Atya - Maxim Makszimovics Litvinov szovjet forradalmár, párt- és államférfi magas pozíciókat töltött be a Külügyi Népbiztosságban , köztük 1930-1936 között - a külügyi népbiztos legmagasabb posztját. Anya meglehetősen ismert brit író és fordító, valamint az 1930-as években a jól ismert angol nyelvű „ Basic English ” kurzus szerzője. Ivy Valterovna Litvinova , nee Lowe. A család a szovjet nómenklatúra tagja volt , egy nagy lakásban élt a Töltésházban [1] [2] .

Az 1950-es évektől fordítóként kezdett dolgozni angolról oroszra, lefordította Charles Dickens , Jack London , Robert Louis Stevenson , Bernard Shaw és más szerzők műveit [3] . Korney Chukovsky közeli barátja és kollégája volt , aki még 1961-es végrendeletében is megemlítette: „Tatyana Makszimovna Litvinovának minden angol nyelvű könyvet meg kell adni emlékül nekem” [1] .

Az 1960-as és 1970-es években újragondolta politikai nézeteit, és csatlakozott a disszidens és emberi jogi mozgalomhoz [1] [4] .

Az 1970-es évek közepén édesanyjával együtt emigrált a Szovjetunióból az Egyesült Királyságba [5] . Száműzetésben végezte és publikálta Alekszandr Szergejevics Puskin „ Pák királynője ” és „The Undertaker ” című műveit oroszról angolra [3] . Művész, számos kiállítás résztvevője [1] .

2011. december 4-én halt meg Brightonban , Egyesült Királyságban [4] .

Család

• Ilja Lvovics Slonim szobrász felesége ; Maria Iljinicsna Slonim (házas – Phillimore, szül. 1945) és Vera Iljinicsna Slonim (házas Chalidze, szül. 1948 – Valerij Chalidze emberi jogi aktivista és kiadó felesége ) anyja; Pavel Mihajlovics Litvinov emberi jogi aktivista nagynénje (született 1940-ben) [5] .

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 3 4 Natalja Szergejevna Bondi emlékirataiból Tatyana Maksimovna Litvinováról . musemania (2019. március 15.). Letöltve: 2022. január 18. Az eredetiből archiválva : 2021. február 27.. (Orosz)
2. ↑ Masha Slonim, Stanislav Kryuchkov, Marina Maksimova . Tájékoztató  (orosz) , Ekho Moskvy  (2021. február 22.). Az eredetiből archiválva : 2022. január 13. Letöltve: 2022. január 18.
3. ↑ 1 2 Tatyana Maksimovna Litvinova . Fantasy Lab . Letöltve: 2022. január 18. Az eredetiből archiválva : 2021. december 26.. (Orosz)
4. ↑ 1 2 Jaroszlav Gorbanevszkij . Meghalt Tatyana Litvinova  (orosz) , RFI  (2011. december 5.). Letöltve: 2022. január 18.
5. ↑ 1 2 Tatyana Litvinova meghalt  (orosz) , OpenSpace.ru  (2011. december 7.). Az eredetiből archiválva: 2020. január 10. Letöltve: 2022. január 18.