A levelet (lásd az 1. ábrát), amelyet I. Péter személyesen titkosított, valószínűleg V. V. Dolgorukov hercegnek küldték , aki abban az időben a doni Bulavin-felkelést leverte . A túlzott kegyetlenség, amely csak a lázadó íjászok lemészárlásához hasonlítható , annak a ténynek köszönhető, hogy a svédek ismét Oroszország határain álltak , készen arra, hogy megtámadják annak határait, és a lázadóknak „szabadon kellett kiirtani magukat az ilyen tekintetektől ebben a háborúban."
A levél jelentős része „tiszta” – titkosítatlan szavak és mondatok . Ez a titkosítási folyamat megkönnyítése érdekében történt.
Modern szempontból ez egy egyszerű helyettesítő rejtjel , ahol a sima szöveg betűit speciális karakterek és arab számok helyettesítik (lásd 3. ábra), amelyeket a 18. század elején helyeztek használatba. az elavult alfabetikus cirill számozás.
Tekintettel arra, hogy egyes karakterek stílusa hasonló, sok elírási hiba található a levél titkosított részében [1] (lásd a 2. ábrát). Tehát a B betű jele helyett a T betű jele (és fordítva) a 3. sorba , a 8. sorban kétszer és a 10. sorba kerül. Az Y betű jele helyett a 3. sorba a B betű jele, a 8. sorba írjuk . A G betű hiányzó jele (a latin Z betű formájában) a 6. sorban oda vezetett, hogy ez lett a P betű jele (7-es szám formájában) A 8. sorban a titkosított szó, az X betűt nem titkosították, és a D betű jele lett . Az elírási hibák mellett nyilvánvaló titkosítási hibák is vannak. Tehát a 11. sorban a D betű jele helyett a B betű jele kerül a 12. sorban az E betűt nagy latin h betűvel írjuk. Helyette a latin nagybetűt H. A 13. sorban a D betű helyett a T betűt írjuk.
A hibák és kihagyások , bár zavaróak, nem sértik az általános gondolatmenetet.
Rizs. 2
Rizs. 3