Szuszlova, Szvetlana Georgievna

Szvetlana Szuszlova
Teljes név	Szvetlana Georgievna Szuszlova
Születési dátum	1949. március 13. (73 éves)( 1949-03-13 )
Születési hely	Chita , Orosz SFSR , Szovjetunió
Polgárság	Szovjetunió Kirgizisztán
Foglalkozása	költő, műfordító
Házastárs	Alekszandr Ivanov
Díjak és díjak	A Kirgiz Köztársaság népi költője (2018) A Kirgiz Köztársaság Kulturális Kulturális Dolgozója (1995)

Szvetlana Georgievna Szuszlova ( 1949. március 13. – ) szovjet és kirgiz költőnő, író, műfordító. Tagja a Szovjetunió Írószövetségének (1978), a Kirgizisztáni Írók Szövetségének (1992), akadémikus, az Oroszországi Biztonsági, Védelmi és Jogi Probléma Akadémia rendes tagja . [1] . A Kirgiz Köztársaság népi költője (2018).

Életrajz

1949. március 13-án született az RSFSR Chita városában, Georgij Alekszejevics Suslov katonai orvos családjában.

1966-ban a frunzei 51. számú iskolában, 1971-ben a KSU filológiai karán végzett . Iskolai éveiben bemondóként dolgozott a Kant regionális rádiónál, együttműködve a Znamya Pobedy és a Komsomolets Kirgizia újságokkal.

1971-ben Szuszlova szerkesztőként dolgozott a Kirgiz SSR Állami Televízió- és Rádióbizottságában, a Mugalimder Gazetasy újság tudósítója és asszisztense, valamint a Komsomolets Kirgizia újság ügyvezető titkárának asszisztense. 1975 óta Szuszlova irodalmi munkásként, egyben a költészeti osztály vezetőjeként dolgozott az Irodalmi Kirgizisztán folyóirat szerkesztőségében.

1978-ban jelent meg az első verses gyűjtemény "Az én Ázsiám". Szuszlova kirgiz költők műveinek oroszra fordításán dolgozott, olyan szerzők versgyűjteményeit, mint: A. Tokombaev , A. Osmonov , M. Abylkasymova , R. Shukurbekov és mások. Ujgur nyelvű fordításában – D. Jaszenov könyve, arabból - bin Ali al Uweys szultán, tádzsikból - G. Safieva. [2] [3]

1982-ben az "Az én Ázsiám" és az "Ötödik évad" című versgyűjteményeket az ország Lenin Komszomol-díjával tüntették ki. Suslova 1988 óta tagja az SZKP-nak, 1979 óta a Szovjetunió SP tagja. 1986-ban a Frunzei Népi Képviselők Pervomajszkij Kerületi Tanácsának helyettesévé választották [4] .

1991-től napjainkig a Literary Kirgizstan folyóirat főszerkesztő-helyettese. Szuszlova emellett a Kirgiz-Orosz Szláv Egyetem „Fordítás” Oktatási-tudományos-módszertani központjának főspecialistája .

Kreatív tevékenység

Suslova Svetlana Georgievna tizenöt eredeti gyűjtemény szerzője (az első könyvek Svetlana Tokombaeva álnéven jelentek meg). Suslova kirgiz nyelvű fordításai a Kirgiz Köztársaság vezető költőinek több mint húsz gyűjteményét alkották. Suslova Omar Khayyam rubaiyat című művének és a Manas című kirgiz hőseposznak az új fordítója. Ezenkívül Suslova verseit a világ több nyelvére lefordították. [5]

Főbb munkák

• Ázsiám: A vers versei. - F .: Mektep, 1978. - 155 p.
• Az ötödik évad: versek és versek. — F.: Kirgizisztán, 1980. — 216 ​​p.
• Gyermekkorom kertje: Versek. - M .: Mol. Őr, 1983. - 79 p.
• Hegedűverseny: szentimentális románc. — F.: Kirgizisztán, 1984. — 150 p.
• A leküzdhetetlen csalogány: Lírai mese. — F.: Kirgizisztán, 1987. — 136 p.
• Visszhangvadászat (1990), Az-Buka (1992), Visszatérés önmagadhoz (1995), Kedvencek (2000), Évek létrája (2002).
• "ABC". — Bishkek: Lit. Kirgizisztán, 1992.
• "Térj vissza magadhoz". — Bishkek: Lit. Kirgizisztán, 1997.
• "Kedvencek". – Frunze, 2000.
• "Évek létrája". - Almati: Zhibek Zholy, 2002 (Sh. Tokombaevvel együtt).
• "A halak csendje" – Biskek, 2006.
• "Az őszi ég akvarelljei". – Biskek, 2009.
• „Egy szitakötő hajnal előtti repülése” - Bishkek, 2010.
• "Kék szemű Ázsia" - Biškek, 2014.
• „Táncoló írisz” – Bishkek, 2021. [5]

Fordítások

• Osmonov A. Róka és libák. — F.: Mektep, 1974. — 20 p.
• Tokombaev A. Négy évszak: versek. — F.: Mektep, 1979. — 16 p.
• Tokombaev A. Az árva és a varázsló: mese. — F.: Mektep, 1982. — 32 p.
• Abylkasymova M. Nadezhda: Versek. — F.: Kirgizisztán, 1985. — 126 p.
• Shukurbekov R. Két kecske: Mesék-mesék. — F.: Mektep, 1985. — 24 p. [3]

Díjak és címek

• „Danaker” rend ( 2004. november 22. ) - a köztársaság kultúrájának és művészetének fejlődéséhez való nagy hozzájárulásért [6] .
• Barátságrend ( 2003. október 17., Oroszország ) - az orosz-kirgiz együttműködés fejlesztéséhez a kultúra és a művészet terén nyújtott jelentős hozzájárulásért [7] .
• A Kirgiz Köztársaság Népi Költője ( 2018. augusztus 29. ) - a Kirgiz Köztársaság társadalmi-gazdasági, szellemi és szellemi potenciáljának fejlesztéséhez való jelentős hozzájárulásért, a szakmai tevékenységben elért nagyszerű eredményekért, valamint a Függetlenség Napja tiszteletére a Kirgiz Köztársaság [8] .
• A Kirgiz Köztársaság Kulturális Tiszteletbeli Dolgozója ( 1995. december 29. ) - az irodalom területén végzett szolgálatokért [9] .
• A Kirgiz SSR Legfelsőbb Tanácsa Elnökségének négy díszoklevele (1978, 1980, 1982, 1985).
• Összszövetségi Komszomol-díjas (1982).
• A Kirgizisztánban kiadott, a legjobb orosz nyelvű műalkotás versenyének díjazottja (2006).
• Nagy Katalin rend (2007, Oroszország).
• A Szovjetunió Írószövetségének tagja (1978 óta).
• Az SZKP tagja (1990-től).
• A Kirgiz Köztársaság Írószövetségének tagja (1992 óta).
• A Kirgiz Köztársaság Írószövetsége elnökségi tagja.

Értékelés

A 2016. november 18-i Szvetlana Szuszlova szerzői estjén Roza Otunbajeva , Kirgizisztán ex-elnöke megjegyezte, „ahogyan Szvetlana Georgievna maga is aktívan ismerteti az oroszul beszélő olvasót kirgiz írók és költők műveivel, úgy külföldi kollégái is szívesen munkásságával ismertesse meg olvasóit és a költészet tisztelőit." Svetlana Suslova verseit számos nyelvre lefordították: kirgiz, kazah, tadzsik, kínai, angol, francia és a világ más nyelveire. [2]

V. I. Shapovalov , a Kirgiz Köztársaság népköltője, a filológia doktora ezt írja: „... Különös figyelmet érdemel az első kötet interlineáris fordításának elkészítésére irányuló kezdeményezés. Ezután ezt a tevékenységet a KRSU "Fordítás" Tudományos és Oktatási Központjának egyik projektjében hajtották végre, amelynek kezdeményezésére és az Oktatási és Tudományos Innovációs Osztály támogatásával megjelentették a "Manas" orosz fordítását. " hajtják végre. És itt kell szólni a fordító – Kirgizisztán népköltőjének, Szvetlana Szuszlovának – önzetlen munkájáról, akinek költői tehetsége, alkotói tapasztalata, felelőssége és energiája, etnokulturális tapintat, figyelem a kirgiz epikus vers sajátos poétikájára, szeretete a kirgiz föld története lenyűgöző kreatív eredmény elérését szolgálta. A „Manas”, amely a mesemondó Zhusup Mamai szárnya alól került elő, oroszul úgy hangzik, mintha egy kollektív szerző – az emberek – ajkáról született volna. Ez a nagy eposz újabb élete" [5]

Jegyzetek

1. ↑ Svetlana Suslova-312 / Poetry.ru . stihi.ru . Letöltve: 2022. február 4. Az eredetiből archiválva : 2022. február 4.. (határozatlan)
2. ↑ 1 2 WPF "Róza Otunbajeva kezdeményezése" . roza.kg _ Letöltve: 2022. február 4. Az eredetiből archiválva : 2022. február 4.. (határozatlan)
3. ↑ 1 2 SVETLANA SUSLOV . tysyacha.narod.ru . Letöltve: 2022. február 4. Az eredetiből archiválva : 2022. február 4.. (határozatlan)
4. ↑ Könyvportál . könyv.megacom.kg . Letöltve: 2022. február 4. (határozatlan)
5. ↑ 1 2 3 Ki kicsoda / Kirgizisztán új irodalma . www.literatura.kg _ Letöltve: 2022. február 4. Az eredetiből archiválva : 2022. február 4.. (határozatlan)
6. ↑ A Kirgiz Köztársaság elnökének 2004. november 22-i UP 401. sz. rendelete „A Danaker Rend Suslova S. G.-nek adományozásáról”
7. ↑ Az Orosz Föderáció elnökének 2003. október 17-i 1224. sz. rendelete "A Kirgiz Köztársaság állampolgárainak az Orosz Föderáció állami kitüntetéseivel való kitüntetéséről" . Letöltve: 2022. április 10. Az eredetiből archiválva : 2021. július 13. (határozatlan)
8. ↑ Szuszlova Szvetlana Georgievna
9. ↑ A Kirgiz Köztársaság elnökének 1995. december 29-i, UE 360. számú rendelete "A Kirgiz Köztársaság Kulturális Tiszteletbeli Dolgozója cím adományozásáról"

Bibliográfiai katalógusokban	ISNI : 0000 0000 3135 5390 LCCN : n79047720 VIAF : 48036058 WorldCat VIAF : 48036058