| Vlagyimir Mihajlovics Stroev | |
|---|---|
| Születési dátum | 1811. március 6 |
| Születési hely |
Moszkva , Orosz Birodalom |
| Halál dátuma | 1862. július 18. (51 évesen) |
| A halál helye |
Szentpétervár , Orosz Birodalom |
| Polgárság | Orosz Birodalom |
| Foglalkozása | történész, író, újságíró és műfordító |
Vlagyimir Mihajlovics Sztrojev ( Moszkva , 1811. február 22. – Szentpétervár , 1862. július 6. ) - orosz történész, író, újságíró és fordító. Pavel Mihajlovics és Szergej Mihajlovics Sztrojev testvére (történészek és régészek egyaránt) .
Moszkvában született. A moszkvai egyetemi nemesi bentlakásos iskolában tanult, 1829-ben végzett. Tagja S. E. Raich irodalmi társaságának és a "Cefei" almanachnak (1829), ahol az "Álmodozó" című történetet, a "Kuznyeckij-híd" című esszét és a "Gondolatok, kivonatok és megjegyzések" aforizmák válogatását nyomtatták. Egy ideig a Moszkvai Egyetemen tanult, de hamarosan otthagyta tanulmányait.
Az 1830-as évek elején Szentpétervárra költözött, és a saját E. I. V. Kancellária második osztályán lépett szolgálatba M. M. Szperanszkij parancsnoksága alatt . Hamarosan azonban el kellett hagynia posztját, mivel kiderült, hogy az általa kiadott mű „Történelmi és jogi tanulmány a törvénykönyvről Alekszej Mihajlovics cár által 1649-ben” (Szentpétervár, 1833) [1] , amely ösztönző Demidov-díjat kapott , valójában osztálya alkalmazottainak szolgálati kollektív munkájának plágiumja.
1838-1842 között A. N. Demidov titkára volt . Vele együtt tett egy külföldi utazást, melynek eredményeként megszületett a „Párizs 1838-ban és 1839-ben” (két kötetben, 1841-1842) című utazási esszékönyv, amely nagy népszerűségnek örvend, és máig nem veszített tényleges értékéből. Belinsky szerint a könyv "rendkívül kíváncsi tartalommal, gazdag tényekben, jól megírt, élénken bemutatott - és általában olyan érdekes, hogy nehéz elszakadni tőle". [2]
A jövőben irodalmi munkával keresett megélhetést, szegénységben élt. A Volkovo temetőben temették el .
Stroev irodalmi debütálása a „Dante halála” (1827) olasz nyelvű beszéde volt.
Főleg az "Északi méh" -ben működött együtt, ahol a 30-as években "V. V.V. Ebben a kiadásban számos színházi ismertetőt és humoros jellegű feuilletont közölt.
Világi regényeket is írt: A Liteynaya ház (1834), A bűnöző csecsemő (1834), A költő grófnő (1835), Marya Vasilyevna (1837), amelyek két részből álló gyűjteményt állítottak össze: Jelenetek a pétervári életből Pétervár, 1835-1837). Belinszkij megjegyezte, hogy Sztroev "nagyon rossz történetek szerzője, Balzac nyomorult orosz-kispolgári erkölcsökre fordítója". [3]
Kiváló francia és német fordítóként szerzett hírnevet, különösen Eugene Sue és Alexandre Dumas művei [4] . Xu Sztroev által fordított regényei közül a " Párizsi titkok " (Szentpétervár, 1844), az " Örök zsidó " (Szentpétervár, 1844-1845, 1-10. rész), "Paula Monti" (Szentpétervár, 1846-1847) , 1–4. rész), Teresa Dunaye, Letorière márki (Szentpétervár, 1847, 1–2. rész) és Málta parancsnoka (Szentpétervár, 1847, 1–4. rész); Dumas műveiből - " Monte Cristo grófja " ( Szentpétervár , 1845-1846, 1-12. rész), "Egy marseille-i vadász kalandjai" (Szentpétervár, 1847, 1-2. rész), " A korzikai család” (Szentpétervár, 1847, 1–2. rész), „Nők háborúja” és „ Vicomte de Brazhelon ” (Szentpétervár, 1848, 1–6. rész). A következő német nyelvű Stroev-fordítások jelentek meg A. A. Plushar „ Utazások könyvtárában” 1854-ben: „Utazás Japánon keresztül, avagy a Japán Birodalom leírása” , F. Siebold (II. és III. kötet), „Történetek a hajóroncsokról” ” (VΙ és VII. kötet) és „ Burchel utazásának epizódjai Afrika belsejében” (VIII. kötet) [5] . Sztrojev „Párizsi titkai” fordítását V. G. Belinszkij nagyra értékelte („ Sztrojev úr fordítása több mint jó: a hazánkban ritkán megjelenő fordítások közé tartozik ” [6] ), és a fordítás a "Gróf Monte Cristo" című regény képezte a mű legtöbb orosz nyelvű kiadásának alapját.
Sztroev több népszerű tudományos esszével is rendelkezik a történelemről: "Nagy Péter, a haza atyjának története gyermekeknek" (Szentpétervár, 1845) és "Sztorik az orosz történelemből az első kor gyermekeinek" (1851) [ 4] . A gyerekek számára készült a moralizáló „Emlékkönyv kislányoknak” (1857; 2. kiadás „Beszélgetés bácsival és unokahúgával”, 1859), amely nem járt sikerrel.
Pénzkeresetre készült összeállítások: