Állás, vagy az illendőség szabályai Beryurier szerint

A Standing, avagy az illemszabályok Berurier szerint ( fr.  Le standinge selon Bérurier ), A. Migachev fordításában A „Standing, avagy a jó modor szabályai Alexandre-Benoit Berurier főrendőrfelügyelő előadásában” egy könyv a Frederic Dar francia író , San- Antonio álnéven íródott , szatirikus humorú nyomozó.

Összegzés

A könyv két kolléga soron következő kalandjait meséli el: a párizsi San Antonio nyomozóról, aki a James Bond néhány vonásaival rendelkezik , de közelebb áll a valósághoz, és mentes a Bondban rejlő kütyüktől , valamint beosztott felügyelőjéről, Alexandre-Benoit Berurierről, a modern Gargantuáról , a a francia hátországban honos, rosszul képzett, de nem nélkülözi a gyakorlati érzéket, meglehetősen naiv együgyű.

A könyv nyomozós cselekménye egyszerű: a kollégák egy kadét meggyilkolása ügyében nyomoznak a Rendőrgimnáziumban. De maga a cselekmény a könyvben az eszköz, nem pedig a történet célja. A könyv értéke máshol rejlik: Berurier előadásai és okfejtései, melyeket áthat a humor, a sanantonioizmus , a vulgaritás , ugyanakkor a hétköznapi ember számára egyszerű életértékeket tükröz.

Egy kadétot meggyilkolnak a Police High School-ban, és San Antonio-t bízzák meg a megoldással. Ugyanakkor Beryurier, aki feleségét egy üdülőhelyre küldte, találkozik a grófnővel, a felsőbbség képviselőjével , és viszonyt kezd vele. A grófnő azonban nincs megelégedve Beryurier gömbölyű modorával, és vállalja az átnevelését. Maga Beru, akit a grófnő lenyűgözött, nem zárkózik el attól, hogy javítsa modorát és bekerüljön a felsőbbrendű társaságba, ahogyan azt elképzeli. Általánosságban elmondható, hogy a róla szóló könyvek teljes ciklusában Beryurier egyik jellemzője az a bizonyos posztolásra való hajlam és az a vágy, hogy egyenrangú legyen a képzett intelligens emberekkel, amiért erőfeszítéseket tesz, de ezek az erőfeszítések mindig Beryurier-nek köszönhetőek. az iskolázottság hiánya, intellektuális szintje, életmódja - nézzen naivnak, és soha nem vezet sikerhez. Berurier úgy véli, hogy jó esélye van saját (bár homályos) törekvéseinek valóra váltására, ezért tanulmányozza a régóta elavult etikett kézikönyvet .

San Antonio előáll a nyomozás titokban történő lefolytatásának tervével, amihez a kollégáknak belülről, kadétként vagy tanárként kell beszivárogniuk a rendőriskolába. Eléri, hogy Beryurier-t kinevezik az iskolába a jó modor fakultatív tanáraként. Azt a tényt, hogy a tanítás csak a nyomozás frontja, Beryurier nem tudta meg, és névértéken elfogadja a kinevezést. Maga San Antonio, miután megváltoztatta a megjelenését, kadétként iratkozik be az iskolába.

A könyv összességében a jó modorról szóló előadások sorozata, ahogyan Berurier bemutatta, a nyomozás leírásával tarkítva, aminek a szerző szándéka szerint egyértelműen alárendelt szerepe van. A naiv együgyű Berurier nagyon komolyan veszi a feladatait, hisz a társadalom legfelsőbb köreinek szánt régi kézikönyvet már bőven áttanulmányozta. Berurier azonban kissé konzervatívnak tartja a 20. század eleji tankönyvben megfogalmazott dogmákat. Beru mindazonáltal kitartó tisztelettel, sőt bizonyos áhítattal bánik velük előadásaiban, és saját meggyőződésének megfelelően fogalmazza meg őket – egy tanulatlan kövér, egy telhetetlen részeg és egy falánk, egy egyszerű szívű ember meggyőződése szerint. személy alulról. Furcsa módon a jó modor Beryurier által bemutatott víziója sokkal közelebb áll a hétköznapi emberhez. Ajánlásai mentesek a keretektől és konvencióktól, és túlságosan vulgárisnak tűnhetnek az érzékeny emberek számára, ugyanakkor mérhetetlenül kedvesebbek, őszintébbek és végül gyakorlatiasabbak.

A többi San Antonio-műhöz hasonlóan a könyv is tele van humorral, szarkazmussal, szójátékkal, amelyeket meglehetősen sikeresen fordítanak le fordításokban. A könyv a Franciaország története San Antonio szemével című könyvvel együtt Frederic Dar eredeti írásstílusának legkiemelkedőbb képviselője.

A könyv orosz nyelven 1992 , 1994 , 2004 , 2009 - ben jelent meg fordításban .

Idézetek

• "... Kinyitom a taxi ajtaját, ahogy az egyik hölgy kinyitotta a másodikat, és kórusban kiáltjuk: Pomp Street!" Egymásra nézünk és nevetünk. Első pillantásra rájöttem, hogy ez egy világi hölgy. Aztán én, és tudod, milyen gáláns vagyok: ahelyett, hogy elküldeném, és jól megtehetném, számolj, először is férfi vagyok, másodszor rendőr, röviden, bársonyos hangon mondom neki. légpárna: "Kedves Hölgyem, mivel egy irányba kell mennünk, lovagoljunk együtt."
• „A fiatalnak magának kell kapcsolatba lépnie az ősével. Amikor elmúlik az övvel való verés ideje, kopott cipő, amikor a fiú kinő a rövid nadrágból, és a felső ajkán szösz kezd nőni, teljesen meg kell változtatnia a családi kapcsolatokról alkotott nézeteit. Szükséges, hogy bízzon apjában, ossza meg vele titkait, meséljen neki fortélyairól, szerelmi kalandjairól, bajairól. Ha gonorrhoeát kapott, azonnal szólnia kell az apjának. Figyelembe véve, hogy ez apámmal is megtörtént, nincs szégyellnivalója.”
• - Szeretnék beszélni önnel a névválasztásról. Egyszerűnek tűnik, de véleményem szerint válogatósnak kell lenned, mint minden másnál. Sok szülő használja a vezetéknevét szójátékra. Pénzt tesznek rá, mert nem nekik kell ezzel foglalkozniuk, hanem a gyereknek. Figyelj, ha Zuymazer a neved, ne hívd Paulnak a sprattodat, és nem kell Yves névvel kísérletezned, ha Sazhu a vezetékneved, akkor Jo névvel, ha Poliz vagy Polaz a vezetékneved.
• – Emlékszem, anyám meghalt – suttogja. Első agyvérzése volt, és bementem a kórházba. Először láttam őt ilyen helyen. Nem tudta, hogyan csinálják, anyu, úgy nézett ki, mint egy vendég: kényelmetlenül érezte magát. Amikor az ápolónő hőmérőt tett rá, vagy főzetet adott neki, bűntudatos mosolya volt, egész pillantása azt mondta: "Ne haragudj rám"... Nem értettem, miért és hogyan hagyhatnám őt örökre. év, és csak karácsonyra vagy ünnepnapra küldött neki képeslapot... Egy héttel később meghalt, amikor újabb rohamot kapott. Nem voltam ott. Miután tudomást szereztem erről, gondolatban megismételtem a beszélgetésünket. Rájöttem, hogy ebben a kibaszott világban semmi sem történik ingyen. Ha anyám végzett valamilyen próbát, mielőtt meghalt, az azért van, hogy felvidítson. Hogy mondd meg, mielőtt egy másik világba mennél, ne félj annyira feladni; minden jól megy! Most már tudom. Csak ahhoz, hogy ezt megértsd, jó fiúnak kell lenned, érted? Érezned kell a kapcsolatot a szívedben, mindig, mindig...