| csalogányok | |
|---|---|
| Dal | |
| Kiadási dátum | 1944 |
| Műfaj | dal |
| Nyelv | orosz |
| Zeneszerző | Vaszilij Szolovjov-Szedoj |
| Lírikus | Alekszej Fatyanov |
"Nightingales" - Vaszilij Szolovjov-Szedoj zeneszerző népszerű dala Alekszej Fatyanov verseire , 1944-ben írt (a vers első változata 1942-ből származik). Kezdetben a dalt „Elölről jött hozzánk a tavasz” néven ismerték, a „Csillagok, csalogányok, ne zavarjátok a katonákat” elnevezés is megtalálható [1] [2] . A dal első előadói Georgij Vinogradov és Vladimir Bunchikov [1] , egyes források Mihail Mihajlovot [3] említik . Szolovjov-Szedoj a „Nightingales” című dalt is belevette „ Igaz barát ” című operettjébe, amelyet 1945-ben fejezett be [4] .
Arnold Sohor zenetudós a Nightingales című dalt a lírai "dalok-interjúk" típusának tulajdonította, amelyek szerzői minden hallgatóhoz egyénileg "barátságosan és bizalommal, az együttérzés és szeretet lágy, kedves szavával" [5] szólnak . Julius Kremlev zenetudós felhívta a figyelmet a dal felépítésének eredetiségére, amely "a csalogányokhoz címzett kórussal kezdődik", ami azonnal kiemeli lírai tartalmát [6] . Lev Danilevich zenetudós szerint a „Nightingales” dal „hosszan és szélesen szól, a romantika jegyében ”, dallama pedig „a tavaszi melegség, a mezők és erdők érzését közvetíti zöld ruhájukba öltözve” [7] .
Csalogányok, csalogányok, ne zavarjátok a katonákat,
Aludjanak egy
kicsit a katonák, Aludjanak egy kicsit.
A fronton megérkezett hozzánk a tavasz, Nem
aludtak a katonák -
Nem azért, mert dörögnek a fegyverek,
hanem mert újra énekelnek,
Elfelejtve, hogy itt csaták vannak,
Őrült csalogányok énekelnek.
Csalogányok, csalogányok, ne zavarjátok a katonákat,
Aludjanak egy
kicsit a katonák, Aludjanak egy kicsit.
A Nightingales című dalt 1944 végén hozták létre, amikor szerzői - Vaszilij Szolovjov-Szedoj zeneszerző és Alekszej Fatyanov élvonalbeli költő - találkoztak Moszkvában [1] . Előtte már dolgoztak együtt: 1942-1943-ban mintegy tíz dalt írtak, főleg katonai témájú [8] .
Vaszilij Szolovjov-Szedoj abban az időben a " Moszkva " szállodában élt, és az " Igaz barát " című operetten dolgozott [9] . Alekszej Fatyanov , aki a fronton kitüntette magát Székesfehérvár megrohanásakor , tíznapos vakációt kapott, melynek során Moszkvába is érkezett, és ugyanabban a szállodában telepedett le [1] . Vaszilij Szolovjov-Szedoj így emlékezett vissza: „Egy reggel kinyílt a szobám ajtaja, a küszöbén Alekszej Fatyanovot láttam rohanni, mosolyogni, kitüntetéssel egy kifakult fronttunikán. Hiányzott Alekszej és a dalai! Kiderült, hogy szabadságot kapott, hogy velem dolgozzon, hozott magával két kész dalt, amit a fronton írt. Alexey azonnal elolvasta őket, én pedig a zongorához ülve még aznap reggel zenét írtam nekik. Ezek a „Nightingales” és a „She nem mondott semmit” [9] [10] [11] voltak .
Aleksey Fatyanov maga beszélt arról, hogyan jöttek létre a „Nightingales” jövőbeli dal szavai, amelyet az eredeti verzióban „A tavasz eljött hozzánk a fronton” címmel: „Emlékszem a frontra. Egy nagy zöld ligetben mi, katonák egy éppen elhalt csata után lerázzuk magunkról a minket beborító föld szemcséit, és egyszer csak azt halljuk: az ellenséges repülők zúgását követve, amely elolvadt a földön. távolról egy csalogány csattant a tüdejébe, mintha életet hirdetne ! A vers 1942-es vázlatát Fatyanov archívuma őrizte [2] .
Miután Szolovjov-Szedoj visszaemlékezései szerint a „Nightingales” és a „Semmit nem mondtam” dalokhoz a szállodai szobában megszületett a zene, a szerzők „meghívták a szállodát kiszolgáló embereket, valamint a tábornokot. aki a szomszéd szobában lakott, énekelte az új dalainkat, megkapta a közönség tetszését, és a tábornok is társszerzőnk lett, és javasolta a Nightingales egy sorának kijavítását: „Hagyják, hogy a katonák (és ne a srácok, ahogy mi) volt) aludj egy kicsit” ” [9] . Néhány részlet is ismert: rögtönzött koncertre került sor a Moszkva Hotel 12. emeleti aulájában, majd egy magas, tekintélyes katonaember lépett a szerzők elé, aki Szokolov tábornokként mutatkozott be [K 1] - ő volt az, aki meggyőzte Szolovjov-Szedojt és Fatyanovot, hogy a "fiúkat" helyettesítsék "katonákkal" [13] [14] . Ezt követően, amikor a dalt sugározták a rádióban, az egyik szerkesztőnek nem tetszett ez a sor - „háború van, és a katonákat aludni hívjuk!”, De Fatyanov megtagadta a változtatásokat, és végül a dalt ebben a változatban adták elő [1] .
Jurij Birjukov zenetudós szerint volt egy korábbi verziója a Nightingales című dalnak, amelyet ugyanebben az 1944-ben, Mark Fradkin zeneszerző Fatyanov szavaira írt . Birjukov erről Leonyid Utyosovtól értesült , aki arról számolt be, hogy ezt a verziót Fradkin adta neki egy másik dallal - „ Út Berlinbe ” -, és a refrén dallam hasonlított a Szolovjov-Szedoj későbbi verziójában szereplő dallamra. A sztori szerint Utyosov felvette Szolovjovot a repertoárjába, de néhány hónappal később ezt a dalt más előadásban hallotta a rádióban, és Szolovjov-Szedojt zeneszerzőnek jelentették be. Mark Fradkin a következőképpen írta le ezt a történetet: „A fő veszekedésünk [Fatjanovval], az egyetlen, ami ténylegesen megzavarta barátságunkat, a Nightingale című dalon történt, amelyet vele írtunk, és Utyosovnak adtunk. Szó szerint másnap elmentem a frontra. És amikor néhány hónappal később visszatért, a "Nightingales" dal már Solovjov-Sedoy zenéjével szólt. Ez nagyon megbántott, mert a dal, ahogy nekem úgy tűnik, sikeresnek bizonyult ” [2] .
1945 áprilisában a Szövetségi Szerzői Jogvédelmi Igazgatóság kis példányszámban (500 példányban) külön kiadást adott ki a „Nightingales” [15] dal jegyzeteiből - a kiadvány a „Megjött hozzánk a tavasz” címet. elöl”, a zeneszerzőt pedig „ V. Sedoy ”-val jelölték (akkoriban Vaszilij Pavlovics így írta alá műveit) [16] . Az író és az orosz popzene történetének kutatója, Valerij Szafoskin szerint elképzelhető, hogy „Szolovjov szédületes sikere után” kezdte a zeneszerző a Szolovjov-Szedoj kettős vezetéknevet használni, amelyen a legismertebb lett. következő években [17] .
Vaszilij Szolovjov-Szedoj a „Nightingales” című dalt is belevette „Igaz barát” című operettjébe, amelyet 1945-ben fejezett be. A harmadik felvonásban bevezetőként használt dal a kritikusok szerint "az operett legütősebb dallamtöredéke" [4] . 1944 végén a Nightingales című dal 1. díjat kapott az All-Union Touring and Concert Association versenyén , amely zeneműveket mutatott be a színpadra. Ugyanezen a versenyen a 3. díjat Szolovjov-Szedoj másik, Fatyanov versei alapján készült dala – a „Nem mondtam semmit” – kapott ki [18] .
Ezt követően a "Nightingales" dal nagyon népszerűvé vált, és más költők verseiben is megemlítették. A Berlinből hazatérő frontkatonák 1945-ben énekelt dalait felsorolva David Samoilov a "Határok" című versében (a "Közeli országok" című ciklusból) felidézte: "Élágyak, ne ébressétek fel a katonákat" [19] . Nyikolaj Starsinov ezt írta egyik versében: „Itt jön ki Aljosa Fatyanov, / Minden énekből énekelt. / Hát nem az övé a sűrű fekete erdőben / Egész éjjel fáradoztak a csalogányok? / Hát nem az ő széles dalai / Voltak a mieink. Az övé" [20] .
Georgij Zsukov parancsnok nagyra értékelte a „Nightingales” dalt - 1970-ben, amikor kedvenc dalairól kérdezték, egy interjúban megkérdezte tőle, így válaszolt: „Azt hiszem, az én ízlésem nem különbözik sok ember ízlésétől:“ Kelj fel , hatalmas az ország! ”,„ Utak ”,„ Nightingales ”... Ezek halhatatlan dalok! Mert az emberek nagy lelkét tükrözték!” [21]
Arnold Sohor zenetudós a Nightingales című dalt a lírai "dalok-interjúk" típusának tulajdonította, amelyek szerzői minden hallgatóhoz egyénileg "barátságosan és bizalommal, az együttérzés és szeretet lágy, kedves szavával" [5] , - ebben az esetben a képet használják csalogány-csaloga, amely gyakran megtalálható a lírai dalokban, amelyek szerelmi álmokat vagy gyengéd találkozók emlékeit közvetítik. Sohor szerint a szerelem utáni vágy a legvilágosabban a refrénben fejeződik ki, amely "egy lírai hétköznapi romantikára jellemző intonációra épül , és egy altatódal tételében tart fenn ". A dal ugyanakkor nemcsak a szerelem utáni vágyat tartalmazza, hanem „az élet tavaszi virágzását, a katona lelkét megragadó érzések áradatát”, annak ellenére, hogy a háború folytatódik. Szolovjov-Szedoj korábbi dalaival összevetve Sohor azt írta, hogy a "The Nightingales"-ben sokkal több a ének, a kórusrész fontosabb lesz, ez a dal "hangzatosabb, felhangokban gazdagabb ", "több mozgása van, világosabb, gazdagabb színek" [22] . Sohor bizonyos aszimmetriát is észlelt a dal ritmikai mintázatában, ami abból állt, hogy a refrén 12 ütemből , a versszak pedig 13 ütemből áll [ 23] [K 2] . Ugyanakkor Sohor szerint a felhasznált harmonikus eszközök (beleértve a késleltetéseket és a nem akkordokat ) „néha szentimentális-édes érintést kölcsönöznek a dal hangjának” [22] .
Szolovjov-Szedoj munkásságát tárgyalva Juli Kremlev zenetudós azt írta, hogy a "Nightingales" című dal volt 1944 "legszembetűnőbb és legjellegzetesebb műve". Kremlev felhívta a figyelmet a dal felépítésének eredetiségére, amely "a csalogányokhoz címzett kórussal kezdődik", ami azonnal kiemeli annak lírai tartalmát. Szerinte "ennek a refrénnek az intonációja szorosan összefügg a romantikusok által kiválóan használt, majd elterjedt hatodik jellegzetes expresszivitásával". Kremlev példaként idézett részleteket Franz Schubert rögtönzött op. című művének harmadik variációjából. 142 No. 3 , Vaszilij Agapkin „ A szláv búcsúja ” című menetének triójából , és megemlített néhány hasonlóságot Nyikolaj Kharito „A krizantémok elhalványultak ” című romantikájával [6] .
Lev Danilevich zenetudós megjegyezte, hogy Szolovjov-Szedogo 1941-1945 között keletkezett dalaiban közvetett kapcsolat található a 19. század első felében kialakult orosz romantika hagyományaival [25] . Az orosz romantika jellegzetes vonása a szentimentalizmus volt , amelynek elemeit Alekszej Fatyanov elevenítette fel bizonyos mértékig, akinek verseire számos Szolovjov-Szedoj dalt írtak [26] . Különösen Danilevics szerint a Nightingales című dal "hosszan és szélesen szól, a romantika jegyében", és dallama "a tavaszi melegség, a mezők és erdők érzését közvetíti zöld ruhájukba öltözve" [7 ] .
A „Nightingales” című vers-dal nyelvi-stilisztikai elemzésének részeként Irina Pozert filológus felhívta a figyelmet Fatyanov nyelvének képzetességére, valamint a szavak kiválasztásának pontosságára és szigorúságára. Azt írta, hogy a „csalogány” szókép és származékai megtalálhatók a költő számos versében, mivel „a tavasz, a feltámadt élet, a szépség és a szerelem szimbóluma” [27] . Ezenkívül Pozert szerint a „lidércek” szó Fatyanov „kis hazájához” köthető – Maloye Petrino [K 3] falujához, amely jelenleg Vjazniki városában , Vlagyimir régióban található . A dalban található " őrült csalogányok" kifejezést a "játékos, pörgős, a kelleténél szabadabban és zajosabban viselkedő", jelen esetben a katona alvását megzavaró értelemben használják. Pozert szerint a „De mi a háború a csalogányért – / A csalogánynak megvan a maga élete” sorok azt mutatják, hogy metaforikus értelemben a „lidérc” szó „egy költő szimbólumává válik, akinek munkáját még fegyverrel sem lehet megállítani”. [29] .
Georgij Vinogradov és Vlagyimir Buncsikov [1] a dal első előadói , később Vinogradov a Szovjet Hadsereg Dal- és Táncegyüttesével adta elő [30] . Egyes hírek szerint Mihail Mikhailov volt az első, aki a dalt koncerteken előadta , de korai felvételeit nem adták le [3] . Története során a Nightingales című dal sok más híres énekes és énekes repertoárjában szerepelt, mint például Ivan Surzhikov [31] , Alla Ioshpe és Stakhan Rakhimov [32] , Alibek Dnisev [33] , Anna German [34] . , Karel Gott [35 ] , Alekszandr Podbolotov [36] , Nyikolaj Baskov [37] , Ani Lorak [38] , Tatyana Petrova [39] és mások. A szovjet, majd az orosz hadsereg Dal- és Táncegyüttesének szólistájaként a dalt Jevgenyij Beljajev [40] , Alekszej Martynov [41] és Vadim Ananiev [42] adták elő .