Szolovij, Krisztina Ivanovna

Krisztina Ivanovna Szolovij
ukrán Krisztina Szolovij
alapinformációk
Születési dátum 1993. január 17.( 1993-01-17 ) (29 évesen)
Születési hely
Ország  Ukrajna
Szakmák énekes , dalszerző , zeneszerző
Műfajok népzene [1]
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

Hristina Ivanovna Soloviy ( ukrán Khristina Ivanivna Solovyi ; született 1993. január 17- én , Drohobych , Lviv régió , Ukrajna ) ukrán énekes, dalszerző és zenész. Az igazi sikert a "Trimay" (Hold) debütáló videoklip hozta meg, amely bekerült a legnépszerűbb ukrán nyelvű zenei videók listájára a YouTube-on, több mint 20 millió megtekintéssel, és ezzel az énekesnőt a YUNA-2016 győztesévé tette. díjat a "Kultúra és Zene" jelölésben. Ő lett az első művész, akit Szvjatoszlav Vakarcsuk készített.

2015. szeptember 22-én bemutatta Zhiva Voda (Élő víz) című debütáló albumát. Christina ebben egy enyhén jazzes, modern feldolgozásban igyekezett feltárni a lemko népzene minden varázsát. A szerző feldolgozásában szereplő tíz népdal mellett a bemutatkozó albumon két saját mű is szerepel – a „Trimay” és a „Sinya pisnya” (Kék dal).

2018. október 26-án megjelent a második album, a "Lyubiy friend" (Kedves barátom), amelynek megalkotásában a Soloviy volt a fő inspiráció, ötvözve az élő zenét az elektronikával. A lemez hangproducere Milos Yelich, Pavel Litvinenko és Aleksey Saranchin is volt. Az album 11 szerzői dalt tartalmaz Christina-tól. Ugyanebben az évben a "Stezhechka" (Path) lírai kompozíció a "Kruty 1918" film hivatalos filmzenéje lett.

Gyermekkor

Khristina Ivanovna Soloviy 1993. január 17-én született Drohobych városában ( Lviv régió ) kóruskarnagyok családjában, akik a Lvivi Nemzeti Zeneakadémián ismerkedtek meg. Nyikolaj Liszenko .

Az énekes édesanyja a Drogobych Zeneiskola felsőbb osztályaiban tanítja a kórust [2] . Apa a Drohobych városi tanács kulturális osztályának köztisztviselője volt. Nagymama, Olga Evgenievna Skrobalo hosszú ideig dolgozott a bandura együttes vezetőjeként. De unokája (Evgenia Soloviy), majd unokája születésével nyugdíjba vonult, és gyermekneveléssel foglalkozott. Gyakran énekelt régi galíciai dalokat unokáinak, mesélt ukrán meséket és legendákat. Gyakran maga írt dalokat, verseket, zongorázott egy kicsit .

11 éves korában Khristina rájött, hogy negyed lemkói származású, miután meghallgatta Anichka Cheberenchik "Under the Cloud" című dalát, amely befolyásolta további világnézetét és zenei ízlését [3] [4] .

Zeneiskolát végzett zongora szakon. Miután családjával Lvovba költözött , három évig énekelt a Lemkovyna kórusban [5] , melynek tagjai 50-80 évesek voltak, míg Khristina 17 éves volt. A csapatban való részvétel nagyban befolyásolta személyiségének kialakulását. [6] . A kórussal együtt elkezdett utazni a Lemkivska Vatra fesztiválra .


„Ott rájöttem, hogy a Lemkivschina a történelemben maradt. De vannak emberek, akiknek tudatában és emlékezetében ez létezik. Ők ápolják hagyományait"Christina Soloviy

A szülők soha nem ragaszkodtak ahhoz, hogy Christina és bátyja csak zenével foglalkozzon. Ennek eredményeként a bátyám a Lvivi Műszaki Egyetemen , Khristina pedig a Lvivi Nemzeti Egyetem filológiai karán végzett. Ivan Franko .

Zenei karrier

TV debütálás

2013-ban Soloviy előadta a Lemko " Jaj le a Khodzsával " című dalát a "Voice of the Country-2013" televíziós dalversenyen Ukrajnában , majd csatlakozott a csapathoz Svyatoslav Vakarchuk producerrel. A 20 éves lány azt mondta, hogy soha nem fog orosz popzenét énekelni , és nem hajlandó részt venni a projektben, ha Tina Karol vagy Alexander Ponomarev őt választja [5] .

Christina főleg Lemko-kompozíciókat énekelt, és bejutott a verseny elődöntőjébe [7] .


„Az életem teljesen megváltozott abban az értelemben, hogy úgy éreztem: végül is valószínűleg zenélnem kellene. Amikor egy adás után olyan sokan hittek bennem, úgy tűnt számomra, hogy nagyon hülyeség lenne visszautasítani. Bár soha nem gondoltam volna, hogy koncertezni fogok, mikrofonnal fellépek a színpadon..."Christina Soloviy

A versenynek köszönhetően Khristina elkezdett együtt dolgozni Svyatoslav Vakarchuk -kal, és több klipet is kiadott saját zenéjéhez és szavaihoz.

Albumok

2015: A víz él

2015. szeptember 22- én , a GogolFest fesztiválon megjelent az énekesnő "Zhiva Voda" debütáló albuma, amely 12 dalból állt, amelyek közül kettőt - a "Trimai" és a "Blue Song" [8] - maga Khristina írta. , és a fennmaradó 10 ukrán folk a szerző Svyatoslav Vakarchuk adaptációjában .

Az album bekerült a TOP-10 legjobb 2015-ös albumok közé [9] és a TOP-12 legjobb ukrán albumok közé 2015-ben [10] .


„Az albumon szereplő népdalok mindegyike érzelmi kitörés volt számomra egy bizonyos időszakban. A legtöbbet a Lemkovyna népi együttesben énekeltem, de sokáig álmodoztam, hogy új lélegzetet adjak ezeknek a daloknak, hogy a fiatalok ismerjék és énekeljék őket.Christina Soloviy


Az album felvételére Kijevben , a "Zvukotseh" stúdióban került sor. Az album hangproducerei Milos Yelich és Svyatoslav Vakarchuk [11] voltak .


„Általában a „Living Water” album ugyanazt a leírást érdemli, mint amit a Nova Records kiadójának igazgatója, Valerij Tverszkoj adott egykor az Okean Elzy csoport „Yananebibuv” című albumához: „Egyetlen dolog sem maradt hátra.” A lemez tizenkét sávja könnyedén meghallgatható egy lélegzetvétellel – és örömmel azonnal ismétlésbe is kapcsolható.Anton Bessonov ("Tim Thaler") [12]


A maga Christina által jegyzett „Trimai” (Hold) című dalhoz készült első videó óriási feltűnést keltett az interneten. Néhány nap alatt a videómunka alatt 1 millió megtekintés volt a YouTube -on . Christina második videója a Lemko "Under the Cloud" ("Under the Window") című dalhoz a premier után 5 hónappal, 2016 márciusában, elérte az 1 milliós megtekintést.

Nightingale minden klipjét több millióan nézték meg [13] [14] , míg a „Trimay” című dal videoklipje meghaladta a 22 milliót [15] . Érdekes módon a mű szinte azonnal az "Ország Hangja" [16] első adása után jelent meg .

2018: Bármelyik barát

2018. október 26-án Khristina új albumot adott ki "Lyubiy drug" (Kedves barátom) címmel, amely szinte teljes egészében szerzői dalokból áll, az énekesnő személyes történetei és emlékei ihlették, kivéve a "My Very Black" című népi kompozíciót. ". A szerző gyűjteményének megjelenését először 2016 őszén jelentették be [17] .

Az album 11 dalt tartalmazott, amelyek közül három különálló kislemezként jelent meg - "Hto, yak not ti" (Ki, ha nem te?), "Piano" és "Shkidliva Zvichka" (Rossz szokás) [18] .

Az album bekerült 2018 legjobb ukrán albumai közül a TOP-18 közé [19] .


„A „Kedves barátom” album gyönyörű lírai dalok gyűjteménye. Christina Soloviy szövegei minden bizonnyal megérintik a szívet és a lelket, mert azért írják őket, hogy választ kapjanak a hallgatóktól.HALLÁSMédia [20]


Az albumon szereplő szavak és zenék szerzője maga az énekesnő volt. A "Shkidliva Zvichka" és az "About Spring" [21] dalok zenéjét testvérével, Jevgenyij Szolovijjal közösen írták. Az album nem nélkülözte a szerző Christina műveit más szerzőktől. Az "Ocean" [22] dal Maria Kevlina "memento tenger" című versének, "Stitches" [23] - Ivan Franko "Ocezhechka" Ivan Franko, "Ochenka my black" - egy népi versének fordítása és adaptációja. dal Bukovinából. Milos Jelic is részt vett a "Kedves Barátom" megalkotásában .

2019-ben az album korlátozott kiadású CD-je eladásra került. A CD-t Andrey Balan, Pavel Litvinenko (az album egyik hangproducere) és Anton Pesotsky tervezte.


„Igyekeztem nosztalgikus és érzéki hangzásúvá tenni a lemezen szereplő zenét, meleg, nyárias hangulatot árasztani. A tenger sok dalban folyó kép, így Andrey Balan és én úgy döntöttünk, hogy a borítón erre összpontosítunk."Christina Soloviy

Az album hangzását leginkább eláruló Fortepiano kislemez már több mint 7 millió megtekintést gyűjtött össze a YouTube-on [24] .

2018: Filmprojekt

2018 - ban a "Stezhechka" kompozíció ( Ivan Franko szavaira az előadó szerzőjének adaptációjával) a második "Lyuby Friend" albumról a "Kruty 1918" ukrán történelmi akció hivatalos filmzenéjévé vált [25] .

A 2018. január 22-én megjelent, azonos nevű videó a film képkockáiból és magával Christinával külön forgatott tervekből áll. A videó és a film rendezője Alexey Shaparev volt.


„Körülbelül öt éve íródott ez a szerzemény, a szövege pedig a múlt századból való. Nagyon izgalmas, hogy Ukrajna egyesülésének napján volt az a sors, hogy egyetlen időben és térben konvergáljanak, a Kruty 1918 című film kísérőjeként.Christina Nightingale [26]


A "Stitch" dalon kívül a filmben egy másik szerzemény is szerepelt Khristina Soloviy előadásában ("Cold" az Okean Elzy csoport repertoárjából).


„Amikor a kazetta zenei koncepcióján gondolkodtunk, rájöttünk, hogy egy férfi történetben sürgősen szükségünk van egy női hangra, amely tovább fokozza a dramaturgiát. És az első, aki eszembe jutott, Khristina Soloviy, a modern ukrán dal lelke. Mi, filmkészítők örülünk, hogy ilyen gyümölcsöző együttműködésünk volt.”A "Cool 1918" film producere Andrey Kornienko [27]

Artistry

Zenei stílus

Az ukrán zenekritikusok Khrystyna-t ukrán folknak , folk rocknak , popnak , indie popnak , dream popnak , pop rock énekes-dalszerzőnek és új generációs pop folknak nevezik.


„Nehéz meghatároznom a dalaim műfaját. De számomra úgy tűnik, hogy ez a hagyományos ukrajnai popzene őszinte alternatívája. Zenéjében némileg eltávolodott az akusztikus gitár főszerepétől. Több elektronika van a dalokban. Teret és hangulatot adott.”Christina Soloviy

Befolyás

A leendő énekes gyermekként kezdett kapcsolatba kerülni a zenével a családi körben. A Diótörő című balett, amelyet három évesen a Lvivi Operaházban néztek meg, hatalmas benyomást tett a lányra . Már iskolás korában megjelent Khristina eklektikus zenei ízlése: a népzene és a kóruszene iránti szeretete olyan előadókkal párosult, mint Ruki Vverkh! , MakSim , Potap és Nastya. [28] Idővel Splin , Zemfira , Okean Elzy , Nina Matvienko , Ruslana , Tina Karol , az Eagles , Queen , The Rasmus angol nyelvű csoportok kedvenc előadóivá váltak . [29] [30] [31] A kórusok és a népzene iránti szeretet megmaradt, de Khristina igyekezett nem reklámozni, társai esetleges félreértése miatt. A kreatív személyiségek közül Serge és Charlotte Gainsbourgot is nagyra értékeli . [32]

Kedvenc írók - Vladimir Nabokov és Jorge Luis Borges , kedvenc mű - "Lolita ". [32]

A kedvenc rendező Lars von Trier .

"Nagyon át van itatva, szeretem a személyiségét, elolvasok egy életrajzot, aztán arra gondolok: "Ez az, elég ebből a komorból."Christina Nightingale [33]

Egyéb tevékenységek

Diákévek

2009-ben beiratkozott a Filológiai Karra irodalomkritikai szakon , mivel az életet szorosan össze akarta kötni az irodalommal. Az LNU-n való tanulás, valamint a Lvivbe költözés nagyban befolyásolta Christina személyiségének fejlődését és öntudatának szintjét. Kedvenc előadói Irina Starovoit (világirodalom története) és Rostyslav Chopik (ukrán irodalom története).

Már az első tanfolyamtól bekerültem a lvivi bohém környezetbe. Az énekes szűk köre írók, fordítók, színészek és művészek voltak. Khristina ekkoriban énekelt először Lemko-dalokat, hasonló gondolkodású emberek szűk körében [28] .

Társadalmi aktivizmus

2018-ban támogatta az UAnimals humanista kezdeményezést, és megjelent az Arany Top országos filmdíj vörös szőnyegén."Circus Without Animals" pólót viselt, és a hivatalos Facebook- oldalon is a csaliállomások betiltására szólított fel.


„Bevallom, még tavaly sem tudtam, hogy léteznek ezek az állatok számára szörnyű kazamaták. Nem meglepő, mert a 21. században még elképzelni is nehéz ekkora kegyetlenséget. Jelenleg több tucat kiképzőállomás működik Ukrajna-szerte, ahol vadászkutyákat képeznek ki az állatok nyomon követésére és megölésére.Christina Soloviy


Az énekesnőt mindig is inspirálta és csodálta Brigitte Bardot állatvédő munkája [30] .

Ugyanebben az évben csatlakozott az Oroszországban terrorizmus vádjával elítélt Oleg Szencov ukrán rendezőt támogató akcióhoz [34] .

Díjak

Év Díj Jelölés Eredmény Megjegyzések
2015 Az év startupja Kultúra és Zene Győzelem
2016 YUNA A legjobb videoklipp Győzelem klip "Trimai"
2017 "# választás" Nyilvános választás Győzelem
2019 YUNA Legjobb női előadó Díj nyertes

2015 - ben az "Aristocrats" rádió Khristinát a "Kultúra és Zene" jelölésben az év legjobb startupjaként tüntette ki [ 35] .

2016 - ban az év felfedezésének járó YUNA Music Awardon díjat kapott a "Legjobb videoklipp " jelölésben a "Trimai" című dal videoklipjéért. A díjátadón is fellépett [36] .

2017 - ben megkapta a Jam FM rádióállomás "# Selection" zenei díjának "Public Choice" díját. A szavazás a Radioklub honlapján [37] történt .

2018 - ban a Focus magazin verzióját követően felkerült a „100 legbefolyásosabb nő” [38] és a „100 legbefolyásosabb ukrán” [39] ranglistára .

2019 - ben a YUNA-2019 zenei díjon jelölték a "Legjobb előadó" kategóriában olyan előadókkal együtt, mint Jamala , Nastya Kamenskikh , TAYANNA és Olya Polyakova [40] .

Diskográfia

Stúdióalbumok

  • 2015  – Élő víz (Élő víz)
  • 2018  - Kedvenc barátom (Kedves barátom)

Szinglik

  • 2015 – Trimai (Hold)
  • 2015 – Blue song (Blue song)
  • 2016  - Ki, hogy nem te? (Ki, ha nem te?)
  • 2017  – zongora
  • 2018  – Shkidliva Zvichka (rossz szokás)
  • 2018 – Öltések (útvonal)
  • 2019 - Hideg van (borító változat)
  • 2020 – Koala
  • 2021 - Vtikala
  • 2022 - Ukrán heves
  • 2022 - Én vagyok a zbroya


Jegyzetek

  1. ↑ https://www.corriere.it/cronache/22_aprile_21/bella-ciao-significato-storia-5697eb86-c14f-11ec-b24b-141a4aa112a9.shtml
  2. ↑ Khristina Soloviyt megdöbbentette a "Voice of the Country"  (ukrán) dal népszerűsége , az 1+1 csatorna hivatalos honlapja - 1plus1.ua . Az eredetiből archiválva : 2018. június 14. Letöltve: 2018. október 31.
  3. ↑ Christina Soloviy . www.facebook.com. Letöltve: 2018. október 31. Az eredetiből archiválva : 2022. február 18..
  4. ↑ Az élő vízen. Hogyan reagált Christina Nightingale az ősök hívására . Focus magazin. Letöltve: 2019. március 31. Az eredetiből archiválva : 2018. június 19.
  5. ↑ 1 2 ogo.ua. Lvіvіyanka Hristina Solovіy - a lány, aki megsiratta Szvjatoszlav Vakarcsukot | KSH . ogo.ua. Letöltve: 2018. október 31. Az eredetiből archiválva : 2022. február 23.
  6. ↑ Khrystyna Soloviy: Vakarchukkal új konszenzusunk van a DT.ua dalról . Az eredetiből archiválva : 2018. június 13. Letöltve: 2018. október 31.
  7. ↑ * Lemkivsky nightingale * Łemkowski słowik *  (lengyel) , Radio-Lemko.pl  (2015. grudnia 9.). Az eredetiből archiválva: 2018. november 3. Letöltve: 2018. november 3.
  8. ↑ Az ukrán pop-folk új generációja: milyen volt Khristina Solovyi első nagy szólóalbuma (hozzáférhetetlen link) . Zenei projekt LiRoom - liroom.com . Letöltve: 2019. március 31. Az eredetiből archiválva : 2019. március 31. 
  9. ↑ Ukrán zene 2015: Az év TOP-10 albuma , A TeleNedelya magazin hivatalos honlapja - tv.ua. Az eredetiből archiválva : 2019. március 31. Letöltve: 2019. március 31.
  10. ↑ 2015 legjobb ukrán albumai , comma.ua . Az eredetiből archiválva : 2019. március 31. Letöltve: 2019. március 31.
  11. ↑ Khristina Solovyi bemutatkozó albuma "Az élet vize" . Zenei oldal Rok.Kiev.Ua. Letöltve: 2019. március 31. Az eredetiből archiválva : 2019. március 31.
  12. ↑ „Az élet vize” album – Khristina Soloviy  (ukrán) . Kijevi rockklub rock.ua. Letöltve: 2019. március 31. Az eredetiből archiválva : 2018. június 19.
  13. ↑ Christina Soloviy. Khristina Soloviy – A felhő alatt (hivatalos videó) (2015. október 22.). Letöltve: 2018. november 3. Az eredetiből archiválva : 2016. június 9.
  14. ↑ Christina Soloviy. Khristina Soloviy – Ki, ha nem te? (hivatalos videó) (2016. december 1.). Letöltve: 2018. november 3. Az eredetiből archiválva : 2020. március 1.
  15. ↑ Christina Soloviy. Khristina Soloviy – Trimay (hivatalos videó) (2015. április 8.). Letöltve: 2018. november 3. Az eredetiből archiválva : 2016. április 15.
  16. ↑ A "Voice of the Country - 3" szuperdöntős Kristina Soloviy: "Vakarcsuk azt mondta nekem, hogy a zenének kell az első helyen lennie . " kp.ua. _ Letöltve: 2019. március 31. Az eredetiből archiválva : 2019. március 31.
  17. ↑ Khristina Solovyi: „Az emberek természetesnek vesznek, de valójában csak egy ajtó vagyok”  (ukr.) . karabas.live . Letöltve: 2019. március 31. Az eredetiből archiválva : 2019. március 31.
  18. ↑ Christina Soloviy. Khristina Soloviy - Shkіdliva Zvichka (hivatalos videó) (2017. október 10.). Letöltve: 2019. március 31. Az eredetiből archiválva : 2019. július 24.
  19. ↑ 18 legjobb ukrán album 2018-ban rock  (ukr.) , LiRoom zenei projekt - liroom.com . Az eredetiből archiválva : 2019. március 31. Letöltve: 2019. március 31.
  20. ↑ Khristina Solovyi Nevdaliy lázadása: a "Lyuby Friend"  (ukrán) album áttekintése . slukh média . Letöltve: 2019. március 31. Az eredetiből archiválva : 2019. március 31.
  21. ↑ Christina Soloviy. Khristina Soloviy – A tavaszról (hivatalos hanganyag) (2018. október 26.). Hozzáférés időpontja: 2019. március 31.
  22. ↑ Christina Soloviy. Khristina Soloviy – Óceán (hivatalos hanganyag) (2018. október 26.). Letöltve: 2019. március 31. Az eredetiből archiválva : 2019. február 19.
  23. ↑ Christina Soloviy. Khristina Soloviy – Stezhechka (2019. január 21.). Letöltve: 2019. március 31. Az eredetiből archiválva : 2019. április 5..
  24. ↑ Christina Soloviy. Khristina Soloviy - Piano (hivatalos videó) (2017. december 21.). Letöltve: 2019. március 31. Az eredetiből archiválva : 2020. november 1.
  25. ↑ Khristina Solovyi dala lett a "Kruty 1918"  (ukr.) film filmzenéje , ukrinform.ua . Az eredetiből archiválva : 2019. március 31. Letöltve: 2019. március 31.
  26. ↑ Khristina Soloviy - Stitchek (klip)  (ukrán) . notatky.com . Letöltve: 2019. március 31. Az eredetiből archiválva : 2019. március 31.
  27. ↑ Khristina Solovyi dala lett a "Kruty 1918"  (ukr.) film filmzenéje , ukrinform.ua . Az eredetiből archiválva : 2019. március 31. Letöltve: 2019. március 31.
  28. ↑ 1 2 Khristina Soloviy: "Kapcsolatban voltam egy 10 évesnél idősebb férfival" . karaván.ua . Letöltve: 2019. március 31. Az eredetiből archiválva : 2019. március 31.
  29. ↑ Kristina Soloviy a nem kívánt népszerűségről, szerelemről, Vakarchuk és Sharovarshchina , depo.ua. Az eredetiből archiválva : 2019. március 31. Letöltve: 2019. március 31.
  30. ↑ 1 2 Khristina Soloviy: "Kapcsolatban voltam egy 10 évesnél idősebb férfival" . karaván.ua . Letöltve: 2019. március 31. Az eredetiből archiválva : 2019. március 31.
  31. ↑ „Ez a kedvelések korszaka mindent tud”: Khristina Solovyi az inspirációról, az európai oktatásról és az előremutató javaslatokról . niklife.com.ua _ Letöltve: 2021. december 31. Az eredetiből archiválva : 2021. december 31.
  32. ↑ 1 2 Marie Claire ismerőse: Khristina Soloviy énekesnő  (orosz)  ? . Marie Claire – női magazin – minden a divatról, a sztárokról és a szépségről (2018. május 14.). Letöltve: 2021. december 31. Az eredetiből archiválva : 2021. december 31.
  33. ↑ Marie Claire ismerőse: Khristina Soloviy énekesnő . marieclaire.ua _ Letöltve: 2019. március 31. Az eredetiből archiválva : 2019. március 31.
  34. ↑ Hírességek eltalálták Szencov vallomásának felolvasását Kijevben - Channel 24 . 24 csatorna. Letöltve: 2018. november 3. Az eredetiből archiválva : 2018. június 12.
  35. ↑ A "Grant's Golden Aristocrat" díj meghatározta a legjobb ukrajnai startupokat , open.ua. Az eredetiből archiválva : 2019. március 31. Letöltve: 2019. március 31.
  36. ↑ YUNA-2016: HOZD EL A JÓ PILLANATOKAT!  (ukr.) . yuna.ua _ Letöltve: 2019. március 31. Az eredetiből archiválva : 2016. május 30.
  37. ↑ Khristina Soloviy elvette a „Public Choice” „#Selektsiya”  (ukrán) zenei díjat a városnak , a LiRoom Music Projectnek – liroom.com . Az eredetiből archiválva : 2019. március 31. Letöltve: 2019. március 31.
  38. ↑ Mesterek és bálványok. 100 legerősebb nő . fókusz.ua . Letöltve: 2019. március 31. Az eredetiből archiválva : 2019. március 31.
  39. ↑ Mesterek és bálványok. A 100 legbefolyásosabb ukrán értékelése . fókusz.ua . Letöltve: 2019. március 31. Az eredetiből archiválva : 2019. március 31.
  40. ↑ YUNA-2019: az összes zenei díj nyertese . yuna.ua _ Letöltve: 2019. március 31. Az eredetiből archiválva : 2019. március 31.


Linkek

Oldal Christina Soloviy dalszövegeivel

  Ugrás a Wikidata elemre  A közösségi hálózatokon
Fotó, videó és hang
Tematikus oldalak
Bibliográfiai katalógusokban