Arthur halála

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2021. április 18-án felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 3 szerkesztést igényelnek .

Az Arthur halála (középfrancia Le Morte d'Arthur ) az Arthur-ciklus záró munkája, a lovagi románcok gyűjteménye, amelyet a 15. század második harmadában néhány kitalált epizód bevezetésével állított össze és dolgozott fel a késő közép-angol nyelven. Thomas Malory volt lovag, akit rablásért, erőszakért és rablásért életfogytiglani börtönbüntetésre ítéltek.

Források

Malory főleg francia forrásokat használt, de angol módon. A szerző „Az érdektelen Arthur halála” című regény utolsó részében [1] folyamodott ezek egyidejű használatához . Malory előtt már jó néhány Artúr-regény volt angolul (kb. harmincan jöttek le hozzánk), de a Vulgata típusú francia összefoglalókhoz semmi sem hasonlított. Különösen Malory közvetlenül használta a Vulgatát franciául a mű elején [2] , az utolsó részben pedig - két azonos nevű verset "Artúr halála" angolul [3] , egy alliteratív versben , a második század feléből, a másik nyolcsoros strófákból, kb. 1400.

Malory újítása az, hogy prózában írt (a breton ciklus angol regényei közül Malory előtt csak egyet írtak prózában, a "Merlint", a Vulgata második regényének szinte szó szerinti fordítását, 20 évvel korábban, mint "A halál" Arthuré"). Malory francia forrásai minden esetben lecsökkennek, néha nagyon jelentősen ("Tristram könyve" hatszorosára csökkent). Amit az elődei tíz oldalra szedtek, azt pár sorban ki is fejti.

William Caxton előszavában úgy tesz, mintha Malory előtt szinte nem is létezett volna angol nyelvű irodalom Arthur királyról: az ő nyelvük nem. ... vannak mások angolul, de nem mindegyik.”

Összetétel

• The Tale of Arthur király ( Uther király esküvőjétől Arthur királyig, aki utána uralkodott és sok csatát vívott ; a Kynge Uther-i Maryage-tól Kyng Arthurig, aki Hym és Ded Sok Batayles után uralkodott ). Először tartalmi sorrendben, másodszor pedig írási sorrendben ( E. M. Vinaver szerint ). Ennek forrása az úgynevezett "Merlin folytatása", egy 13. századi francia próza-összeállítás [4] , amely a Vulgata ellensúlyaként felfogott ciklus részeként jött létre.

• Arthur és Lucius meséje (The Glorious Tale between Arthur King and Lucius, the Roman Emperor ; The Noble Tale Betwyxt Kynge Arthure and Lucius the Emperor of Rome ). Vinaver szerint a teremtés idejét tekintve ez az első mű. A forrás egy felezett alliteratív költemény a XIV. században "Artúr halála" ( Morte Arthure ) [5] .

• The Tale of Sir Launcelot of Lake ( The Noble Tale of Sir Launcelot Du Lake ). Malory harmadik történetének forrása a Lancelot prózában a Vulgatából című francia regény [6] . Malory itt kihagyta az összes háttértörténetet, beleértve Lancelotnak a Tó Hölgyével való neveltetését és a királynő iránti szerelmének viszontagságait.

• Sir Gareth of Orkney meséje . A forrást nem sikerült megállapítani, de a cselekmény archetípusa nyilvánvaló - egy fiatal és ismeretlen hős lovagi beavatása , hol talált, hol gazfickó , hol egy árva, aki nem tud róla, vagy rejtegeti felmenőit. Ennek a cselekménynek az eredete Chrétien de Troy " Perceval " -ja , megtalálható Renaud de Beaujeu "A gyönyörű idegen " -ben, az " Ider "-ben és másokban. Gareth Bomain Beautiful Hands néven egy évig él. Artúr király konyhájában, majd veszedelmes bravúrt hajt végre, keze erejével és kedélyességével bizonyítja lovagi hasznosságát, megnyeri a nemes leányzó Lionessa szívét, felfedi igazi arcát. I. M. Bernstein megjegyezte, hogy egyetlen konkrét forrás hiányában analógiák vannak Chrétien de Trois „ Erec és Enida ” és „ A Grál meséje ” című verseiben található regényekkel , és osztotta E. M. Vinavera véleményét a hasonlóságról. Gawain karakterének értelmezései Maloryban és a francia " Tristán romantika " [6]

• The Book of Tristram (Első és második könyv a lyoni Sir Tristramról; The Fyrst and the Secunde Boke of Syr Trystrams de Lyones ). A forrás a Tristan és Iseult románca című prózai alkotás, amely egyben a Tristan románcának egyik változata is . Malory végül eltávolítja a legenda tragédiáját, elveti a gyászos véget - Tristan (Tristram Maloryban) és Isolde életben marad és jól van.

• Mese a Szent Grálról ( The Noble Tale of the Sankgreal ). A forrás a Vulgata negyedik része, a Quest for the Holy Grail [7] . Itt Malory a legkevésbé eredeti, és nem mer újítani, de határozottan csökkenti a cselekmény moralizáló kommentárját, ami már önmagában is megváltoztatja a hangsúlyt.

• Lancelot és Gwenyvere királynő meséje ( Sir Launcelot és Gwenyvere királynő ). A forrás a Vulgata záróregénye, a Le Morte d'Arthur, amelyet Malory meglehetősen szabadon vesz. I. M. Bernshtein szerint „két epizódnak („A nagy torna” és „Sir Urriah gyógyulása”) nincs közvetlen analógia az artúri irodalomban. Talán maga Malory találta ki ezeket az epizódokat, de a meglévő modellek szerint készítette el őket .

• Arthur halála ( The Dethe of Arthur ). E. M. Vinaver szerint A. D. Mikhailov megosztotta a források - ismét a francia "Artúr halála" és a 15. századi, azonos nevű angol sztrófikus költemény, a Le Morte Arthur - számos nyomát viselik a szerző feldolgozásának [3] [9 ] .

A. D. Mikhailov közvetítette E. M. Vinaver álláspontját, amely szerint "Malory olyan eposzt hoz létre, amelynek kompozíciós és ideológiai egysége van, és egyben - zárt autonóm" regényeket "" [3] , és idézte V. M. Zhirmunsky szavait is. arról, hogy Malory könyve "igazán kolosszális hatással volt a 19. és 20. század összes angol irodalmára, és az angolok számára nemzeti klasszikus örökség" [10] .

Publikáció- és kutatástörténet

A Le Morte d'Arthurt valószínűleg az 1450-es években kezdték el, miközben Maloryt bebörtönözték, és 1469-1470-ben fejezték be. Már 1485-ben megjelent egy korai nyomtatott kiadás William Caxton kiadó előszavával. Valószínűleg Caxton volt az, aki a folyamatos szöveget fejezetekre bontotta, és hosszas szinopszist adott nekik .

A könyv nagy népszerűségnek örvendett, 1498-ban, majd 1529-ben (kiadó - Winkin de Ward ) többször (kihagyásokkal és hibákkal) újranyomták . Az angol reformáció kontextusában a Le Morte d'Arthurt katolikus jellegű műnek tekintették, amely nem felel meg a puritanizmus uralkodó szellemének . 1634 után a publikációk megszűntek.

A klasszicizmus korában Malory "barbár" könyve a feledés homályába merült; az angol romantikusok fedezték fel újra, és 1816-ban adták ki újra. A viktoriánus korszakban a nagyközönség szentimentális tiszteletének tárgyává vált, ihletve Lord Tennyson „ Királyi idilljeit ”. Burne-Jones és más preraffaelita művészek többször is hivatkoztak a Le Morte d'Arthur témáira ; leginkább Aubrey Beardsley illusztrációiról ismert .

1934- ben a Winchester College Library-ban fedezték fel a Winchester-kéziratot , amely egyike azoknak a számoknak, amelyeket Caxton használt a szöveg nyomtatásra való előkészítéséhez . 1947-ben ennek a kéziratnak a háromkötetes kritikai kiadása Sir Thomas Malory művei címmel jelent meg a kiemelkedő középkori író, Evgeny Vinavertől [11] , aki azt állította, hogy az Arthur halála nem regény, hanem valami „összegyűjtött művek”. , önálló, tematikusan összefüggő, de nem egységes cselekményművek gyűjteménye. Winaver álláspontját bírálta Robert Lumyansky és iskolája, valamint néhány más tudós (köztük például C. S. Lewis ). Az "Artúr halála" oroszra fordítását az " Irodalmi emlékművek " sorozatból I. M. Bernstein készítette E. M. Vinaver [12] kiadványából .

A könyv irodalmi újramesélését a híres brit író, Peter Ackroyd készítette [13] .

Irodalom

Kritikai kiadások

• Malory T. Sir Thomas Malory művei: [ eng. ]  : 3 köt.  / Sir Thomas Malory / szerk. írta: Eugene Vinaver , rev. írta: Peter JC Field. — 3. kiadás. - Oxford: Oxford Clarendon Press, 1990.Vol. 1ISBN 0-19-812344-2 , Vol. 2ISBN 0-19-812345-0 , Vol. 3ISBN 0-19-812346-9 .

Fordítások

• Mallory T. Arthur halála \u003d Le Morte d'Arthure: tudományos publikáció / rev. szerk. V. M. Zhirmunsky , B. I. Purishev / per. angolról. I. M. Bernstein . - M  .: Nauka, 1974. - 899 p. - ( Irodalmi emlékek  ; 192. szám). - 40.000 példány.
• Peter Ackroyd . Arthur király és a kerekasztal lovagjai = Arthur király halála. — M. : Alpina non-fiction, 2017. — 418 p. - ISBN 978-5-91671-699-3 .

Kutatás

• M. L. Andreev Lovagi regény a reneszánsz korában. M., 1993, p. 17-31.

Illusztrációk

• Arthur halála / Fordította I. M. Bernshtein . Moszkva: Oktopus, 2017. 800 p. Az első orosz kiadás O. Beardsley grafikai tervének teljes rekonstrukciójával, szalagillusztrációkkal.

Filmek

• 1954 - ben mutatták be Richard Thorpe Knights of the Round Table című filmjét , amely Malory könyve alapján készült.
• A Le Morte d'Arthur legközelebbi filmadaptációja az Excalibur , amelyet John Boorman rendezett (1981).
• A. Fuqua „ Artúr király ” (2004) című filmje lazán kölcsönöz néhány motívumot Arthur halálából.

Jegyzetek

1. ↑ Malory, 1974 , Morton. A. A lovagiasság hősiessége és romantikája, p. 777.
2. ↑ Malory, 1974 , Mikhailov A. D. Arthur legends and their evolution, p. 824.
3. ↑ 1 2 3 Malory, 1974 , Mikhailov A. D. Arthur legends and their evolution, p. 826.
4. ↑ Malory, 1974 , Bernstein I. M. Notes, p. 835.
5. ↑ Malory, 1974 , Bernstein I. M. Notes, p. 846.
6. ↑ 1 2 Malory, 1974 , Bernstein I. M. Notes, p. 850.
7. ↑ Malory, 1974 , Mikhailov A. D. Arthur legends and their evolution, p. 825.
8. ↑ Malory, 1974 , Bernstein I. M. Notes, p. 863.
9. ↑ Malory, 1974 , Bernstein I. M. Notes, p. 865.
10. ↑ Malory, 1974 , Mikhailov A. D. Arthur legends and their evolution, p. 793.
11. ↑ Igen , Bevezetés.
12. ↑ Malory, 1974 , Előszó, p. 7.
13. ↑ Ackroyd, 2017 .

Linkek

• Az "Artúr halála" első kötetének elektronikus változata (1-9. könyv)  (eng.)
• Az "Artúr halála" második kötetének elektronikus változata (10-21. könyv)  (eng.)
• Az "Artúr halála" című regény szövege I. M. Bernshtein orosz fordításában
• T. Malory "Arthur halála" című regényének képrendszere
• Yee, Pamela M. Eugène Vinaver Magnificent Malory: Kiállítási  útmutató . A Camelot projekt . Rochesteri Egyetem. Letöltve: 2019. január 29.