Bohémiai botrány

"A botrány Bohémiában" ( eng.  A Scandal in Bohemia ) - az első sztori (a szerző meghatározása szerint - egy történet) Arthur Conan Doyle " Sherlock Holmes kalandjai " című sorozatából . Először a Strand Magazinban jelent meg 1891 -ben . Maga a szerző ezt a történetet az ötödik helyre sorolta a Sherlock Holmesról szóló tucatnyi kedvenc története közül [1] . A történetet először F. Laterner fordította le oroszra 1905-ben „A Botrányos történet O… Hercegségében” címmel [2] [3] .

Telek

Sherlock Holmeshoz fordul egy arcát rejtő nemes, aki von Kramm grófnak nevezi magát. A detektívet nem téveszti meg az álarcoskodás – egyenesen "felséged"-hez szólítja a látogatót, és így szólítja a nevét: Wilhelm Gottsreich Zsigmond von Ormstein, Kassel-Felstein nagyhercege és Csehország örökös királya . Az ügyfelet megzsarolja a kalandvágyó Irene Adler : a király és Irene egykor közel álltak egymáshoz, de később szakítottak. Az uralkodó most egy nőt készül feleségül venni a származásából, Irene pedig azzal fenyegetőzik, hogy tönkreteszi az esküvőt azzal, hogy a menyasszony családjának ad egy kompromittáló fényképet Ormsteinről és a lányról. A király azt akarja, hogy Holmes bármilyen módon megszerezze ezt a fényképet. Korábban betörőket és rablókat bérelt fel, Irene egész házát feldúlták és ő maga is átkutatták, de a fotót nem találták meg.

Holmes nem szereti túlságosan a feladatot, de nekilát a dolognak. A nyomozás során Holmes, aki egy londoni vőlegény képében figyelte Irene házát, és információkat gyűjtött "kollégáitól" - vőlegényeitől, abban a pillanatban találja magát a templomban, amikor Irene és kedvese, Godfrey Norton ügyvéd, össze akarnak házasodni, de a pap határozottan megtagadja a szertartás elvégzését, mert a párnak nincsenek tanúi. Holmes „templomlátogatójának” megjelenése megoldja a problémát – tanúnak hívják, és szolgálataiért arany szuverént kap Irene-től.

A papnak álcázott Holmes Watson és felbérelt emberek segítségével eltereli a figyelmét, hogy belépjen Irene házába, és megtudja, hol van a fénykép. Másnap, miután a királlyal Irene házába jöttek, csak egy levelet találnak tőle a gyorsítótárban. Irene azt írja, hogy miután férjhez ment, többé nem állít akadályokat a király házasságának útjába. A keresett fotó hiányzik. A levélhez egy fényképet is mellékeltek, amelyen egy Adler látható, Sherlock Holmes fizetésként hagyja magát a nem egészen, véleménye szerint sikeresen végrehajtott üzletért. Irene Adler örökre az ideális nő marad Holmes számára, az egyetlen, akitől legyőzték, akit "Az a nő" ( eng.  The Woman ) hív.

Hibák

A történet 1888 márciusában játszódik, és Watson megemlíti nemrégiben kötött házasságát. 1888 végén azonban feleségül vette Mary Morstant ( A négyek jele című történet hősnőjét). Ezen kívül Holmes odesszai utazását említik Trepov meggyilkolásával kapcsolatban , miközben 1889-ben halt meg. Ezt a hibát azonban megmagyarázza Conan Doyle életrajzírójának, John Dickson Carrnak és az író fiának, Adrian Conan Doyle -nak a "A hét számlap titka" című története, amely a The Exploits of Sherlock Holmes című gyűjteményben található.

Érdekes tények

• Csehországnak ( Csehország ) a történetben leírt időszakban már nem volt saját uralkodója – ez az ország a 16. századtól az osztrák Habsburgok államának része volt . Nem létezett Skandinávia királysága sem , amelyet a Szász-Meiningen dinasztia uralt. A valós Szász-Meiningen dinasztia az azonos nevű türingiai hercegségben uralkodott . A kalmari unió még a 16. században összeomlott, és a skandináv államok egyesítésére tett kísérletek nem mentek tovább a terveknél, bár a történet írásakor Svédország és Norvégia még perszonálunióban állt . Általánosságban elmondható, hogy Arthur Conan Doyle eredetiséget mutatott, és úgy döntött, hogy nem hoz létre egy másik Ruritaniát „valahol a Kárpátokban” Anthony Hope szellemében, hanem egy valódi országot vezet be a cselekménybe, de egy fiktív dinasztiával. Az "alternatív" Bohemia minden valószínűség szerint Shakespeare Love 's Labour's Lost című vígjátékára utal . Az is lehet, hogy címzetes királyról beszélünk , hiszen ő az általános, fejedelmi címről nevezi el a királyi címet. Holmes fizetéssel kapcsolatos kérdésére azonban a király azt válaszolja, hogy „kész odaadni királyságom bármelyik tartományát ezért a fényképért”, ami üres ígéret lenne, ha a király címzetes lenne.
• A történetben felfigyelnek a német szórend egy sajátosságára , amely szerint Holmes megállapítja, hogy jövőbeli látogatója német: „Mindenhonnan ilyen értékelést kaptunk rólad.” Holmes rögtön megjegyzi, hogy "csak a németek bánnak ilyen szertartástalanul az igéikkel", míg "francia vagy orosz nem írna ilyet".
• Egy Bohémiai botrány több Holmes-vizsgálatot említ, amelyeket Arthur Conan Doyle művei nem írnak le. Az író fia és John Dixon Carr , miközben a The Exploits of Sherlock Holmes című gyűjteményen dolgoztak , e nyomozások egy részét külön történetek tárgyává tette. Így a „Viaszszerencsejátékosok titka” a „Darlington-botránynak”, „A hét számlap titka” pedig annak az esetnek szentelődik, amelyben Holmesnak Odesszába kellett mennie.
• A történetben leírt történet 1879-ben játszódik Wilhelm herceggel . Egy cselszövésbe keveredett, amit szeretője, Emily Klopp indított ellene. A herceg korábban egy aláírással ellátott fényképet ajándékozott szeretőjének, és több őt kompromittáló feljegyzést is írt neki. Klopp megfenyegette Wilhelmet ezeknek az üzeneteknek a közzétételével, ha nem fizetnek neki bizonyos összeget.

Képernyőadaptációk

• 1983  - " Agra kincsei " - szovjet televíziós sorozat, Vaszilij Livanovval és Vitalij Solominnal a főszerepekben. A történet a film második részébe kerül bejátszásként.
• 1984  - " A botrány Bohémiában " - a brit televíziós sorozat első epizódja, Jeremy Brett és David Burke főszereplésével .
• 2001 Royal Scandal  egy kanadai televíziós film Matt Frewer és Kenneth Welsh főszereplésével. A cselekmény az "A botrány Bohémiában" és a "Bruce-Partington rajzai " című novellákon alapul .
• 2009  - " Sherlock Holmes " - Guy Ritchie detektív thriller . Arthur Conan Doyle Sherlock Holmesról szóló művei alapján, bár a fő cselekmény teljesen eredeti. Irene Adler találkozik a filmben.
• 2011 Sherlock  egy brit televíziós sorozat, amelyet a Hartswood Films készített a BBC Wales számára . A cselekmény Sir Arthur Conan Doyle Sherlock Holmes nyomozóról szóló művei alapján készült, de a cselekmény napjainkban játszódik. A második évadban Irene Adler feltűnik az " A Botrány Belgraviában " című epizódban.

Jegyzetek

1. ↑ A. Conan Doyle. How I Made My List  (angol)  // The Strand Magazine . - 1927. - június. - P. 611-612. Archiválva az eredetiből 2019. február 25-én.
2. ↑ A. Conan Doyle. Sherlock Holmes kalandjai / Per. szerk. F. Laterner. - Szentpétervár. : Tanítás, 1905. - T. 2.
3. ↑ Botrány Bohémiában a Fantasy Lab honlapján

Linkek

• A könyv párhuzamos fordítása orosz és angol nyelven
• „A botrány Bohémiában” angolul, oroszul, Lideplában és spanyolul