Sievers, Fanny de
Fanny de Sievers , nee Isak ( Est. Fanny de Sivers (Isak) ; 1920. október 20. Pärnu – 2011. június 22. , Obonn ) - észt és francia nyelvész, irodalomkritikus, műfordító és esszéíró [1] .
Életrajz
1920. október 20-án született Pärnuban. 1938 és 1941 között a Tartui Egyetem Bölcsészettudományi és Művészeti Tanszékén tanult. 1941-ben Németországba ment, férjhez ment Hans Georg von Sievershez. Tanulmányait Breslauban, Würzburgban és Innsbruckban végezte; 1950-ben a Würzburgi Egyetemen szerzett francia, német és latin államvizsgát; Párizsban és Lundban szerzett licenciátusi tudományos fokozatot.
1949 óta Párizsban élt, titkárként és fordítóként dolgozott kormányzati szervezeteknél. 1964 és 1986 között a Francia Nemzeti Tudományos Kutatási Központ nyelvésze. 1993-1994-ben a Tartui Egyetem vendégprofesszora [2] . Cikkeit a nyelvtudománynak és az irodalomnak, valamint az észt szerzők műveinek franciára és franciák észtre fordításának szentelte. A cikkek jelentős része csak a Szovjetunió összeomlásáig jelent meg.
Fanny de Sievers hívő keresztény volt, és elítélte Európa iszlamizálódási folyamatait, Franciaországot egy haldokló kolostorhoz hasonlítva [3] .
2011. június 22-én halt meg a franciaországi Aubonne-ban.
Publikációk
észtül
- "Monoloog vastu hommikut" Párizs: SN, 1981
- "Mateeriasse kootud palve: esseid" Tallinn: Perioodika, 1992 (koostanud Ott Ojamaa)
- "Surra kui oled veel noor", Vagabund 1993
- "Kristliku kultuuri sõnu francia keeles", Ilmamaa 1997, ISBN 9985878094
- "Ühelt kaldalt teisele: mõtisklusi Surnutepüha esetében", Maarjamaa 2003, ISBN 9985940830
- "Jõuluaja kirjad eesti sõpradele", Maarjamaa 2003, ISBN 9985940849
- "Haigus lehet avada aknaid", Patmos 2006, ISBN 9949136563
- "Jumala loomaaed – tuttav tundmatu maailm" Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus, 2010
Franciául
- "La Prière tissée dans la matiere", F. de Sivers, 1976
- "Structuration de l'espace dans les langues de la Baltique orientale", Lacito, SELAF, 1978
- "La main et les doigts dans l'expression linguistique", Lacito, SELAF, 1979
- "Questions d'identité", Lacito, SELAF, 1989
- "Etre bilingue en Fenno-Scandie: un modele pour l'Europe?", Peeters-SELAF, 1994
- "Parlons Estonien, une langue de la baltique", Éditions L'Harmattan, Parlons... gyűjtemény, 2000
- "Parlons Live, une langue de la baltique", Éditions L'Harmattan, 2003
- La main, Éditions L'Harmattan, 1993; Fanny de Sivers toimetas eessõna
- "Ethnologie et littérature", Éditions L'Harmattan, Eurasie gyűjtemény, 14-15, 2006
Jegyzetek
- ↑ Rein, Veidemann Postimees: Fanny de Sivers mõtleb vananemise käsiraamatule (Est.) . Postimees (2009. október 26.). Letöltve: 2011. március 12. Az eredetiből archiválva : 2008. március 27..
- ↑ Fanny de Sivers (észt.) . Logók. Letöltve: 2011. március 12. Az eredetiből archiválva : 2011. július 20.
- ↑ A testvérek története életben és halálban (orosz)
Linkek
- Rein Veidemann, "Fanny de Sivers mõtleb vananemise käsiraamatule" , PM 2005.10.26.
- Vananemine a kalandon (ETV 2006)
- Peeter Järvelaid, "Rikkuse ja rikkaks saamise kultuurist" , Pärnu Postimees, 2010. október 29.
- Enn Auksmann, "Keeleteadusele pühendatud elu" , Pärnu Postimees, 2010. október 29.
- Suri keeleteadlane és esseist Fanny de Sivers ERR, 2011.06.22.
- Rein Veidemann "Prantsusmaal suri esseist Fanny de Sivers" Postimees, 2011. június 22.
| Bibliográfiai katalógusokban |
---|
|
|
---|