Ázsia fénye

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2016. május 13-án áttekintett verziótól ; az ellenőrzések 7 szerkesztést igényelnek .
Ázsia fénye
angol  Ázsia fénye

1885-ös kiadás
Műfaj vers
Szerző Edwin Arnold
Eredeti nyelv angol
Az első megjelenés dátuma 1879
Kiadó Trubner & Co. [d]
Wikiforrás logó A mű szövege a Wikiforrásban

Az Ázsia fénye, avagy a nagy lemondás Edwin Arnold angol költő  legjelentősebb műve ; 1879-ben jelent meg először Londonban . Ez egy vers, amely Siddhartha Gautama indiai herceg életéről, személyiségéről és filozófiájáról mesél, aki a megvilágosodás után Shakyamuni Buddha , spirituális tanító, a buddhizmus megalapítója [K 1] [K 2] . A verset többször kiadták [K 3] [K 4] , és lefordították más nyelvekre. [K5]

Az írás történetéből

Arnold fő forrásaként a Lalitavistara francia fordítását használta , amely Buddha egyik legszínesebb és legfiktívabb életrajza Indiában. Ennek ellenére kiegészítette metaforáival, és elmélyítette Gautama életének fontos epizódjait, hogy fokozza az elbeszélés drámaiságát. A könyv Viktória királynő kedvenc olvasmánya lett , és ezt követően lovaggá emelte a szerzőt. [6] Szintén ezért a munkáért a sziámi király Arnoldot a Fehér Elefánt Renddel tüntette ki [7] .

Produkciók és adaptációk

Dudley Buck amerikai zeneszerző(1839-1909), a verset felhasználva a librettóhoz, 1886-ban írta az "Ázsia fénye" című oratóriumot.[K6] ; egy évvel később került sor első nyilvános előadására [9] . A svéd zeneszerző, Axel Wachtmeister [K 7] "Siddhartha herceg" című opera - oratóriumában főként Arnold versének [10] szövegét használta fel . 1925- ben Arnold könyve alapján készült a Prem Sanyas című német-indiai film..

Idézet

A buddhizmushoz közel álló szerzők alábbi műveiben Arnold versének szakaszai hangzanak el:

Orosz fordítás

A verset először A. N. Annenskaya fordította oroszra . Ez a V. V. Lesevich által szerkesztett fordítás 1890 -ben jelent meg Szentpéterváron V. A. Tikhanov kiadójában [12] . 1895-ben ugyanezen a helyen D. A. Bonch-Bruevich kiadója kiadta A. M. Fedorov fordítását „Exposition in the poetic form of Buddhism” [13] alcímmel . Ennek a fordításnak 1906-ban egy újranyomtatása jelent meg S. F. Oldenburg akadémikus jegyzeteivel .

Kiadások

Megjegyzések

  1. ↑ A versben szereplő narráció "a szerző által elképzelt buddhizmus lelkes követője" nevében zajlik, aki Buddha életéről és tanításairól mesél. [egy]
  2. ↑ "Sok Gautama életével kapcsolatos legendát ügyesen összegyűjtöttek és szépen bemutattak Edwin Arnold angol költő "Ázsia fénye" című versében." [2] H. P. Blavatsky
    szerint a vers szerzője "az irodalmi tehetség, a filozófiai gondolkodás mélysége és a vallásos érzés csodálatos példáját mutatta be". [3]
  3. ↑ 1886-ra az utánnyomások száma elérte a 35-öt. [négy]
  4. ↑ Csak az Egyesült Államokban a vers „80 kiadást vész ki, több mint félmillió példányban”. (Lásd: Buddhizmus az USA-ban #A buddhizmus behatolása és fejlődése )
  5. ↑ "565 kiadás jelent meg 1881 és 2013 között 12 nyelven, és 2580 WorldCat tagkönyvtár őrzi világszerte". [5]
  6. ↑ Ez az első oratórium a műfaj történetében, amely Buddha életének eseményeire épült. [nyolc]
  7. ↑ Axel Raoul Wachtmeister ( svéd Axel Raoul Wachtmeister , 1865-1947) - Karl Wachtmeister svéd külügyminiszter és Constance Wachtmeister fia, H. P. Blavatsky barátja és munkatársa .
  8. ↑ Blavatsky nagyra tartotta Arnoldot. 1885. január 31-én kelt végrendeletében arra kéri barátait, hogy évente, halála napján találkozzanak, és olvassanak fel részleteket Ázsia fényéből. [tizenegy]

Jegyzetek

  1. ↑ Britannica .
  2. ↑ Ramacharaka, 2007 , Fej. VII.
  3. ↑ Blavatsky, 1967 , p. 131.
  4. ↑ Formátumok és kiadások .
  5. ↑ Világmacska .
  6. ↑ Buddhizmus szótára, 2013 , p. 63.
  7. ↑ ESBE, 1890 .
  8. ↑ Smither, 2000 , p. 453.
  9. ↑ Orr, 2008 , p. 98.
  10. ↑ Wachmeister, 1936 .
  11. ↑ Cranston, 1999 , 7/2. rész.
  12. ↑ Arnold, 1890 .
  13. ↑ Arnold, 1895 .

Irodalom

Linkek