| Nászutas utazás | |
|---|---|
| fr. Le voyage de noce | |
| Műfaj | regény |
| Szerző | Charles De Coster |
| Eredeti nyelv | Francia |
| Az első megjelenés dátuma | 1870 |
A nászutas utazás ( francia Le voyage de noce , néha Histoire d' amour et de guerre [1] alcíme – "A szerelem és a háború története") Charles de Coster belga író regénye , 1870-ben jelent meg. Ez " egy pszichológiai regény , amelynek cselekménye egy családi dráma" [2] . Oroszra 1873 - ban fordították le , új fordítás csak 2013-ban jelent meg.
Télen, a decemberi fagyok idején az özvegy Rosier, az Imperial Armour taverna tulajdonosa hirtelen meghalt tizenhét éves lánya, Gritier (Margherita). Bár a helyi orvos azt állítja, hogy a lány meghalt, Rosier nem siet eltemetni lányát, akit féltékenyen szeretett, és Gritier holtteste az egyik szobában fekszik. Míg Rosier és szobalánya, Siska továbbra is a vendégeket szolgálja, egy fiatalember (Paul Goethals) érkezik a kocsmába, aki éjszakára szeretne maradni. Rosier elmondja, hogy az egyetlen szabad hely abban a szobában van, ahol az egyik ágyon "valaki alszik", és megmutatja Paulnak az ott fekvő lányát. Paulról kiderül, hogy orvos, és kétségeit fejezi ki, hogy Gritier valóban meghalt. Rosier fukarsága ellenére tízezer frankot ígér neki, ha sikerül visszahoznia az életbe lányát. Az orvosi eljárások után a lány valóban magához tér. Rosier boldog, miközben a pénztől való elválás gondolata nehezíti. Paul azt mondja, hogy megtagadja a jutalmat, ami nevetségessé teszi Rosier-t. Eközben Paul beleszeret egy lányba, ő pedig belé. Anyjuk ellenállása ellenére hat hónappal később Paul és Gritier összeházasodnak, és Paul házában, Uccle -ben telepednek le, Rosier pedig nem ad hozományt.
Paul és Gritier boldogok, míg Rosier gyűlölködik és irigykedik veje iránt, aki elvette tőle a lányát, és önállóan és jólétben él. Otthagyja a fogadót, és Ixelles - be költözik , ahol borok és likőrök nagykereskedelmével foglalkozik. Rosier továbbra is mindenen spórol, megtéveszti a vásárlókat (borhígítással) és zaklatja Siska szolgálólányát, aki csak szánalomból nem hagyja el úrnőjét. A lány és férje próbálkozásai, hogy meglátogassák Rosier-t, botrányokkal végződnek, mert állandóan sértegeti Pault. Az ifjú házasok gyereket várnak, és már tárgyalják, hogy mit fognak tanítani neki (biztosak benne, hogy fiú lesz). Eközben Rosier azt tervezi, hogy bosszút áll a vején, és egy nap ő és Siska bejelentés nélkül meglátogatják Pault és Gritiert, hogy náluk maradjanak néhány napig. Paul és felesége igyekeznek a legjobbat nyújtani a vendégeknek, azonban amikor Paulnak elfogy a pénze (mivel néhány ügyfél még mindig tartozik neki), Rosier dühösen visszautasítja Gritier kölcsönkérését. Ennek ellenére Paul ügyei javulnak, és a házastársak Ostendébe indulnak néhány napra a tengerhez.
Rosier szereti a genealógiai kérdéseket , és levéltári kivonatokat rendel arról, hogy ősei bárói címmel rendelkeztek. Elegánsan öltözködni kezd, és kommunikálni kezd a helyi nemességgel, többek között találkozik egy Amelia nevű fiatal hölggyel, akivel Paulnak viszonya volt, mielőtt találkozott Gritierrel. Amelia arról álmodik, hogy bosszút áll Paulon, amiért mást választott, és átadja Rosiernek Paul egyik levelét, amelyen randevút hamisít. Amikor a pár hazatér, Rosier megmutatja lánya levelét, és elviszi Paultól Gentbe . A lány megdöbbent férje árulásán, és nem áll szóba senkivel. Az éjszaka folyamán Rosier meghallja, hogy Gritier elhagyta a házat. Rosier megrémül attól a gondolattól, hogy lánya öngyilkosságra készül, és elfut, majd felkúszik a csatorna töltésére, ahol általában vízbe fulladt embereket találnak. Fogja a lányát, és bevallja a megtévesztését. A grófnő kastélyába hajtanak, ahol Gritje hallja Amelia beszélgetését Paullal: a grófnő ráveszi, hogy térjen vissza hozzá, de a férfi Gritje iránti szerelméről beszél. Paul és Gritier újra találkoznak, hamarosan Rosier érkezik hozzájuk, aki bocsánatot kér Paultól és kibékül vele. "A szerelem megtelepedett a házban, és a gyűlölet elhagyta."
A regényt már 1873-ban lefordították oroszra [3] , és megjelent a Foreign Literature Store folyóiratban (3. szám, 1-162. o.), valamint külön kiadványként is megjelent Szentpéterváron [4] . A fordító neve nem szerepel a kiadványban. A hősök neveit (Gritji, Roozzi, Pavel, Ziska) másképp adják vissza, mint egy modernebb fordításban.
Dmitrij Savosztin új fordítása 2013-ban jelent meg [5] .
A. V. Morozova regényről szóló szavai szerint „számos előnye ellenére (burzsoá-ellenes orientáció) semmiképpen sem hasonlítható össze a „ legendával ” [2] . Hasonlóképpen I. N. Pozharova megjegyzi, hogy De Coster regénye a modern életből kritizálja " a burzsoá család hamisságát " [6] .
B. P. Mitskevich megjegyzi, hogy a regény „majdnem észrevétlen” maradt a belga közönség körében, és az 1873-as orosz nyelvű fordítását „az egyetlen sikernek” nevezi [7] . A szerző szerint a regény egyes szereplői és ütközései önéletrajzi jellegűek, és De Coster személyes nehézségeit és tapasztalatait tükrözik Eliza Spruy iránti szenvedélye során . A regény családi és pszichológiaiként, művészi módszer szerint realistaként jellemezhető. Ugyanakkor "tartalma hétköznapinak tűnik, és nem árul el semmilyen eredeti szerzői fikciót, a cselekmény pedig kissé szokatlan és távolinak tűnik" [7] . Általánosságban elmondható, hogy ez "egy történet a gyűlölet felett győzedelmeskedő szerelemről" [8] . És bár B. P. Mitskevich szerint De Coster regénye „mélyen realista és demokratikus alkotás, jelezve, hogy írójának élete utolsó éveiben sikerült közelebb kerülnie az emberekhez mindennapi életében”, De Coster realizmusa ebben a regényben „jelentősen alulmúlja Balzac és Flaubert realizmusát , akikkel a belga írót oly szívesen hasonlította össze a korabeli kritika” [9] .