Andronikova, Salomea Nikolaevna

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2022. március 18-án felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 2 szerkesztést igényelnek .
Salome Nikolaevna Andronikova
szállítmány. სალომე ნიკოლოზის ასული ანდრონიკაილიკაილის
Születési dátum 1888. október
Születési hely Tiflis ,
Orosz Birodalom
Halál dátuma 1982. május 8.( 1982-05-08 ) (93 évesen)
A halál helye London , Anglia
Ország
Foglalkozása irodalmi szalon úrnője , társasági nő
Házastárs Galpern, Alekszandr Jakovlevics
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

Salome Nikolaevna Andronikova hercegnő ( Andronikashvili , Andreeva első házasságában , a második Halpernben , 1888. október , Tiflis  - 1982 , London ) az ezüstkor egyik legfigyelemreméltóbb nője , emberbarát, számos portré modellje és számos címzettje. versek.

Életrajz

Tiflis és Batumi

Solomeya (a dokumentumok szerint) Andronikashvili Tiflisben született. Nevét Ujarmai Salome grúz szentről kapta .

Atya - Ivan (Niko) Zakharyevich Andronikashvili (1863-1944) kakheti herceg , 13 évig a Filoxéra elleni védelem Kaukázusi Bizottságának főszakértőjeként dolgozott, Batumi polgármestere volt . Leendő feleségével egy üzleti út során ismerte meg Szentpéterváron.

Anya - Lydia Nikolaevna Pleshcheeva-Muratova (1861-1953), Alekszej Pleshcheev költő unokahúga volt . Első házasságában három gyermeke született, akik gyermekkorban meghaltak. Második házasságában három gyermeke született: lánya Salome, lánya Mariam (1891-1976; feleségül vette Sharashidze-t) és fia Yasse Nikolaevich Andronikov (1893-1937; többször elnyomták, lelőtték).

Petersburg

1906-ban férjhez ment, vezetéknevét Andreevára változtatta, és Szentpétervárra költözött .

Férj - Pavel Szemjonovics Andrejev [1] (1877-?), kereskedő. Az "A. N. Bogdanov and Co. Tobacco Factory" társaság részvényese és igazgatósági tagja dohányáru [2] és írószer értékesítéssel foglalkozott. Díszpolgári címet kapott. Andronikovával kötött házassága idején , özvegy volt, három gyermekkel.. A Szalomeja Nyikolajevnával kötött házasságból született egyetlen lánya - Irina Pavlovna Andreeva, 1911-ben született Szentpéterváron [3] A család Szentpéterváron élt, a lugai Skreblovo birtokra költözött kerület nyárra . ”, amely a forradalom után is folytatta munkáját.

1912-1915-ben. egyik látogatója volt az olaszszkaja utcai Stray Dog irodalmi és művészeti kabarénak; George Adamovich ír erről emlékirataiban .

1915-1917-ben. Andreevs külön élt, de nem vált el. [5] Pavel Szemenovics a Rozsgyesztvenszkaja utca 2. szám alatt lakott, Szalomeja Nyikolajevna pedig lakást bérelt a következő címen: Vasziljevszkij-sziget , 5. sor, 62 (Makarov bérháza, a Maly Prospekt sarkán ).

Ebben az időben irodalmi szalont tartott , amely az akkori csodálatos költőket gyűjtötte össze. Taffy így jellemezte őt:

Salome Andronikova, nem író, nem költő, nem színésznő, nem balerina és nem énekes volt a Kék Keddek dísze - egy szilárd „nem”. De őt ismerték el körünk legérdekesebb nőjének. Ott volt a Madame Recamierünk , akinek, mint tudják, egyetlen tehetsége volt – tudta, hogyan kell hallgatni. Salome-nek két tehetsége volt: tudta, hogyan, vagy inkább szeretett, és beszélni. <...> Sok művész festette portréit. Salome magas és nagyon vékony alkatú volt. Anna Akhmatova ugyanolyan vékony volt. Mindketten a hátukon keresztbe tett karral áttekerhették a derekukat úgy, hogy mindkét kezük ujjainak vége a mellkas alatt összefolyjon.

– Taffy. Az én krónikám. - M . : Vagrius, 2004. - S. 301. - (Az én XX. századom). — ISBN 5-475-00013-1 .

Anna Akhmatova 1916 végén a barátja lett [6] , és ezt írta róla: „Dariali szemének fekete szempilláin gyengéd fény áramlott át mindenki számára...” . Osip Mandelstam 1916-ban verseket szentelt neki. Avetik Isahakyan így nyilatkozott róla: „A fajtájához tartozó nők egy évszázadban egyszer születnek, de legalábbis szándékosan azért, hogy megdicsőüljenek és megörökítsék őket” [7] . Heinrich Neuhaus , Szergej Prokofjev , Pavel Kokhansky hegedűművész [8] , Alekszandr Borovszkij zongoraművész [9] , Arthur Lurie meglátogatta Salomeya Andreeva házát . [10] , Mihail Kuzmin , Szergej Makovszkij , A. A. Szmirnov , művészek Vaszilij Shuhaev , Jakovlev , Nyikolaj Radlov .

1915-1919-ben. kapcsolatban állt Szergej Rafalovics költővel [11] [12] , aki 1905 óta volt felesége, Alexandra Artlevel Rafalovich, A. G. Rafalovics finánc lánya , és két városban, Párizsban és Szentpéterváron, valamint két családban élt.

1917 júniusában elhagyta Pétervárat a Krím-félszigetre, Alushtába, Rafaloviccsal és lányával, Irinával. Alushtában A. A. Szmirnov dachájában élt a Professzor sarkában , amely felesége, E. P. Magdenko szüleié volt. Ott élt ekkor még Osip Mandelstam, Szergej Radlov feleségével, Anna Radlova költőnő , Konsztantyin Mochulszkij , Viktor Zsirmunszkij is . Esténként verset olvastak a költők, közösen írták és vitték színre a Salome névnapján, augusztus 16-án írt „Megtört szívek kávéháza, avagy Taurisban Savonarola” című képregényt. A szöveg szerzői Konsztantyin Mochulszkij, Viktor Zsirmunszkij, Szergej Radlov és Osip Mandelstam voltak, ők is szereplői lettek ennek a "helyzetkomédiának". [13] [14]

Solomeya nem tért vissza Petrográdba ezen utazás után. 1917 szeptemberében a Krímből Bakuba, majd Tiflisbe költözött szüleihez.

Tiflis

1917-1920-ban. Tiflisben élt. Szergej Gorodeckij és Szergej Rafalovics költőkkel együtt kiadta az Orion irodalmi és költői havilapot.

1920-ban Tiflisben találkozott Zinovij Peshkovval [15] . Tiflisben ismerte Savely Abramovics Sorint és Szergej Sudeikint és Vera Arturovna Sudeikinát .

Zinovij Peshkov abban az időben a grúziai mensevik kormány alatt működő francia képviseleti csoport tagjaként dolgozott ; Gorkij fogadott fiaként és Jakov Szverdlov testvéreként ismert . " Zinovy ​​népszerű volt irodalmi és művészeti körökben, találkozott Buninnal, Chaliapinnel, Sorinnal, Shukhaevvel , Elsa Triolet-vel és Louis Aragonnal, akik "e értelmetlen világ egyik legfurcsább életrajzának" nevezték életét. Peshkov 1920 májusában segített Salome Nikolaevna Andreevának, hogy 1920 szeptemberében lehetőséget kapjon, hogy Isztambulba induljon, majd vonattal Párizsba.

Paris

1920 és 1921 között polgári házasságban élt Zinovij Peshkovval [17] .

1920 októberétől Párizsban élt, később, egy évvel később barátnője, Alexandra Melikova hozta magához lányát Grúziából.

Peshkovtól való elválás után 1922 és 1924 között Párizsban élt az Alfred Stevens utcában, több évig volt barátja, Alexandra Nikolaevna Melikova (Leuchtenberg hercegnő) és Vaszilij Shukhaev művész családja. Baráti kapcsolatokat ápolt Zinovij Peshkovval, részvételével segített Zinaida Serebryakovának 1925-ben emigrálni .

1925-ben másodszor is férjhez ment Alexander Galpern gyűjtőhöz és ügyvédhez, az Ideiglenes Kormány ügyeinek egykori menedzseréhez, A. F. Kerenszkij legközelebbi barátjához . A pár két városban élt: Alexander Yakovlevich Galpern állandóan Londonban élt. Salome Nikolaevna Halpern főleg Párizsban élt.

1928-tól 1940 májusáig a híres Lucien Vogel kiadó "VU" és "LU" magazinjaiban dolgozott szerkesztőként .

Párizsban Ilja Ehrenburggal , Alekszej Tolsztojjal , Natalia Krandievskaya -val barátkozott . [18] Hosszú ideig anyagilag támogatta Marina Cvetajevát , 1933-1934-ben a Cvetajeva segélybizottságának tagja volt. Azt mondta: „Az emigráns életemet Cvetaeva, a vele való találkozások világítják meg. Azonnal beleszerettem... Soha nem láttam még ekkora szegénységet, amibe Cvetajeva beleesett. Elmentem a Vogelhez egy divatlaphoz, havi ezer frankot kaptam, Marinak pedig kétszáz frankot tudtam adni. Cvetajeva Saloménak írt 125 fennmaradt levele közül szinte mindegyikben szerepel a köszönet a segítségért, valamint a kérés, hogy küldjenek egy másik „eltartottat”, osszon jegyeket Cvetajeva estéire, küldjön régi ruhákat és cipőket magának Marinak. lánya Ali [19] . Ennek eredményeként Cvetaeva számára Salome múzsává vált, amely felébresztette a képzeletét: „Nagyon szeretlek... végtelenül kedvellek” (egy 1931. március 22-i levélből) [20] . Több mint százötven levelet őriztek meg Cvetajevától Galpernhez.

New York

1940-ben unokájával, Philip-el az Egyesült Államokba költözött, ahol férje, A. Ya. Galpern a brit nagykövetségen dolgozott. Ebben az időben lánya, Irina Pavlovna Nolde, kommunista és az ellenállás tagja, és férje, aki a francia hadseregben szolgált, Franciaországban maradt. 1945-ben visszatért Londonba.

London

1945 és 1982 között Londonban élt (1956-ig férjével), a Chelsea Park Gardens 39. szám alatt. Jótékonysági tevékenységet folytatott [21] . 1953-ban kiadott egy könyvet a francia konyha receptjeiről, beleértve a grúz konyha két ételét is.

1956-ban megözvegyült

Isaiah Berlin beszélt Anna Akhmatovával folytatott beszélgetéséről:

Kérdezett Salome Halpernről, születési Andronnikováról, akit még az első világháború előtt ismert Szentpéterváron. Ez a híres szépség, aki a világi társadalomban szellemességgel és vonzerővel tündökölt, baráti viszonyban volt az akkori művészekkel és költőkkel. Akhmatovától hallottam (sőt, ezt már tudtam), hogy a Saloméba szerelmes Mandelstam az egyik legjobb versét neki ajánlotta. Szoros ismeretségben voltam Salomea Nikolaevnával és férjével, Alekszandr Jakovlevics Galpernnel, és elmondtam életük néhány tényét, környezetüket és nézeteiket. <...> Minderről csak elképzeléssel érthetjük meg a „Hős nélküli költeményt”: a képek és szimbólumok egymásutánja, a maszkok játéka, az utolsó álarcosbál, a Don Juan és a Commedia dell motívumai 'arte. Akhmatova ismét beszélt Salome Andronnikováról (Galpern), szépségéről, bájáról, rendkívüli elméjéről, a Stray Dog kabaré estéjeiről , a Crooked Mirror Theater előadásairól ...

– Isaiah Berlin . Találkozások orosz írókkal 1945-ben és 1956-ban [22] .

1965 júniusában, amikor Anna Akhmatova Londonban tartózkodott, Salome Halpern meglátogatta őt Maria Budberg bárónővel együtt a Russell Square-i President Hotelben, ahol Akhmatova tartózkodott [23] . Ahmatova néhány nappal később „látogatást tett” Salome Nikolaevna Galpernnél, a házában volt, autogramot adott neki az „Árnyék” című, neki dedikált, 1940-ben írt verséhez: „... Mindkettőnknek volt a úgy érezte, hogy nem teltek el az évek, tegnap elváltunk, holnap pedig újra találkozunk” – mondta később S. Galpern. [24]

Egyik V. Shukhaevnek írt, ebből az időszakból írt levelében ezt írja: „Én, drágám, annyi idős vagyok, mint egy pap kutyája, de úgy dolgozom, mint egy ökör, bár süket vagyok, „vak” (vagyis mindkét szemem) megműtöttek, és rosszul járok, de futok).

1982-ben a londoni The Times és az orosz külföldi lapok arról számoltak be, hogy Salomeya Nikolaevna Andronikova, „az utolsó legragyogóbb nő, aki történetesen kortársa volt az orosz költészet ezüstkorának virágkorának, május 8-án hunyt el Londonban . 94-ből. Salome Andronikova a korszak egyik leghíresebb szépsége volt. Híres volt intelligenciájáról, bájáról, szellemességéről . Barátai között voltak akkori híres orosz költők és művészek” [25] . Abban a házban halt meg, amelyet Sir Isaiah Berlin [26] vásárolt neki .

Hamvait a ciprusfák alatt szórták szét a londoni Putney Vale temetőben. Hagyatékát és archívumát lányának, Irina Andreevának hagyta.

Salomének szentelt versek

A párizsi
     Colosseum utcáján
élt vagy tizenöt évet
     Salome,
A brownie rendelése 4 kétszer,
Járókelő, le a kalappal
     Mindenki

I. Zdanevich próza:

Portrék

Franciaországban S. N. Galpern portréit különböző művészek festették:

Publikációk

Jegyzetek

  1. ↑ S. N. Andronikova és Andreev házasságáról lásd Vasziljeva L. N. Adbion és az idő rejtélye: Stories about England. M. 1983. S. 209-228.
  2. ↑ Az 1917-es All Petersburg címtár 2. szakasza Pavel Semenovich Andreev szentpétervári üzleteit sorolja fel: 2 Rozhdestvenskaya 27; Ligovskaya, 43-45; VO 7 sor, 42; Gagarinskaya, 16 éves; (kincs) Staro-Alexandrovsky piac. Degtyarnaya, 6; Sytninskaya sq., 1; Nikolsky piac 7-8; Zabalkansky 36; Sadovaya 44; Kis Gostiny Dvor, Bankovsky per., 8; Sadovaya 72; (raktár) Bővebben - Okhtensky pr, 55; Narvsky 31; Nyevszkij 88.
  3. ↑ 1920 óta édesanyjával franciaországi száműzetésben. 1934 óta - Andrei Borisovich Nolde felesége (1905. október 25. / november 7., Szentpétervár - 1987. január 22., Párizs). Báró. A francia hadsereg tábornoka. B. E. Nolde fia . 1917 óta franciaországi száműzetésben Párizsban élt. A Politechnikai Iskolában végzett. A párizsi Orosz Zemsztvo-Város Bizottság (Zemgor) hosszú távú elnökét tiszteletbeli elnökévé választották. A Gyorssegítő Társaság alelnöke (1970-től), az egyesület pénzügyi tevékenységéért volt felelős. A franciaországi orosz (diplomás) mérnökök szakszervezetének tagja, az 1980-as években a szakszervezet elnökségi tagja. Becsületrenddel tüntették ki. A háború előtt elvált Nolde bárótól. Másodszor is férjhez ment egy orosz tiszthez, aki a francia hadseregben szolgált, ebből a házasságból született egy fia, Philip. 1990. október 13-án halt meg a Gagny Idősek Otthonában. Lásd az orosz gondolatot. (Párizs), 1990. október 19., 3850. sz.
  4. ↑ Skreblovo  (elérhetetlen link)
  5. ↑ A házasság sikertelennek bizonyult a férj hobbijai miatt (beleértve a felesége húgának gondozását, valamint Tinatin unokatestvérét - S. A. Taneyev feleségét, Vyrubova szolgálólány testvérét ) .
  6. ↑ "A télen ismertem meg Anna Andreevnát (Akhmatova - M. K.), úgy tűnik, a 16. évében. Elmentem, és május 17-én szakítottam vele. Minden "barátságunk" úgy tűnik, csak néhány hónapig tartott. De a gravitáció egyértelmű volt egymás számára, és mindketten 48 éven keresztül hordoztuk a szív emlékét, és itt találkoztunk (Londonban - M.K.) közeli barátként 65-ben. Azon a télen Anna nekem adta a verseit (White Csomag?) adománnyal "A barátság reményében". Csak az emlékezetben zajlott. "(S. N. Andronikova M. M. Kralinnak írt, 1973. március 4-6-i leveléből). M. Kralin / A szó, amely megnyerte a halált. M .: 2000.
  7. ↑ Efron A. Victory of Samothrace A Wayback Machine 2016. március 4-i archív másolata
  8. ↑ Pavel Kokhansky (1887-1934) - hegedűművész, tanár, 1913-1919-ben a Szentpétervári Konzervatórium professzora.
  9. ↑ Borovszkij, Alekszandr Kirillovics (1889-1968) - zongoraművész, a Moszkvai Konzervatórium professzora. 1920 óta száműzetésben.
  10. ↑ Shukhaeva V. Vaszilij Shukhaev: Élet és munka / Összeáll. N. A. Elizbarashvili. M.: Galart, 2010. C. 179-181
  11. ↑ Szergej Lvovics (Zelikovics) Rafalovics [4 (16) .8.1875, Odessza - 1944.11.15., Bro, dep. Orne, Franciaország], költő, prózaíró, drámaíró, színházi kritikus. polgári zsidó családból; apja, Lev Anisimovich, pénzember, örökös díszpolgár; anyja Elena Yakovlevna, szül. Poljakova, egy jelentős bankár lánya. Gyermekkorát Odesszában töltötte. 1884-ben a család Pétervárra költözött. Tanulmányait a 2. pétervári gimnáziumban végezte (1885-93), majd a Szentpétervári Egyetem Történelem-Filológiai Karára került, ezzel egyidejűleg a jogi karon végzett három kurzust. 1897 márciusában a rendőrség letartóztatta diáklázadásokban való részvétel miatt. Az egyetem elvégzése (1897) után két félévet töltött önkéntesként a Sorbonne-on. 1897-1906-ban az Oktatási Minisztériumban, az Állami Számvevőszékben szolgált, ahonnan a Pénzügyminisztériumhoz került, 1909-17-ben a párizsi minisztérium Ügynökségén volt, A. G. Rafalovich vezetésével (lásd róla : Brockhaus); feleségül vette lányát, Alexandra Artlevelet; Rafalovich és felesége családja között nem alakultak ki családi kapcsolatok. 1916-ban főiskolai tanácsadói rangot kapott. 1917 októberében Tiflisbe költözött, csatlakozott a Költők Céhéhez, 1919-ben annak vezetője lett. 1922-ben Párizsba emigrált, ahol később feleségül vette Melita Tadievna Cholokashvilit (1895-1985), a híres tiflisi irodalmi szalon tulajdonosát. Száműzetésében verseket publikált a Vozrozhdenie című újságban. Róla lásd T. L. Nikolskaya. „Az élet egy bizarr ötlet volt számomra…” http://az.lib.ru/r/rafalowich_s_l/text_1912_poe.shtml Archiválva : 2018. február 3. a Wayback Machine -nél
  12. ↑ Panova L. "Stolen" Straw: Osip Mandelstam Love Lyrics irodalmi prototípusaihoz 2017. március 24-i archív példány a Wayback Machine -nál . Rafalovichról lásd: http://az.lib.ru/r/rafalowich_s_l/text_1912_poe.shtml Archiválva : 2018. február 3. a Wayback Machine -nél
  13. ↑ Shukhaeva V. Vaszilij Shukhaev: Élet és munka / Összeáll. N. A. Elizbarashvili. M.: Galart, 2010. C. 180
  14. ↑ Képregény négy felvonásban. A darab hőseit ábrázoló komikusan karikírozott képeken a szerzők mellett az 1910-es évek szentpétervári kulturális életének számos más ismert szereplője is képviselteti magát, akik a forradalom előtti utolsó nyarat a Krímben töltötték. Ez a tény nemcsak periférikus művészi szöveg státuszát ad a műnek, hanem – számos közismert fenntartással – bizonyos kultúrtörténeti és irodalmi bizonyítékot is. / Megtört szívek kávéháza: verses kollektív képregényjáték O. E. Mandelstam közreműködésével. T. L. Nikolskaya, R. D. Timenchik és A. G. Mets publikációja és kommentárja, szerk. R. D. Timenchik. — Stanford: Szláv Nyelvek és Irodalom Tanszék, Stanford Egyetem, 1997.
  15. ↑ Vaszilij Shuhaev: Élet és munka / Összeáll. N. A. Elizbarashvili. M.: Galart, 2010. S. 234, jegyzet. 134.
  16. ↑ M. Parkhomovsky. – Oroszország fia, francia tábornok. M., 1989
  17. ↑ Parkhomovsky M. Könyv Jesua Zolomon Movšev Szverdlov csodálatos életéről, akiből Zinovij Alekszejevics Peshkov lett, és azokról a rendkívüli emberekről, akikkel találkozott: 4 órakor prológussal és epilógussal. Jeruzsálem, 1999. S. 145-146.
  18. ↑ V. Shukhaeva Vaszilij Shuhaev: Élet és munka / Összeáll. N. A. Elizbarashvili. M.: Galart, 2010. C. 180
  19. ↑ Sazonov N. Lobanov-Rosztovszkij herceg elhozta Salome hercegnőt Londonból A Wayback Machine 2012. október 25-i keltezésű archív másolata // Örökségünk.
  20. ↑ Az ezüstkor múzsája  (elérhetetlen link)
  21. ↑ Mnukhin L., Avril M., Losskaya V. Orosz külföld Franciaországban 1919-2000 Archiválva : 2013. november 5.. . — M .: Nauka; Marina Tsvetaeva Házmúzeuma. 2008.
  22. ↑ Vers hős nélkül . Letöltve: 2011. október 26. Az eredetiből archiválva : 2016. március 4..
  23. ↑ Frank W. Találkozások A. A. Akhmatovával // Frank V. Válogatott. Cikkek. London, 1974. S. 34.
  24. ↑ Silva Eldar, Lev Shilov . A mesterség titkai. Akhmatova olvasmányok. Probléma. 2. M., 1992. S. 132-147.
  25. ↑ Moszkva visszhangja . Letöltve: 2011. október 26. Az eredetiből archiválva : 2010. június 12.
  26. ↑ Lobanov-Rosztovszkij N. Dm. Előzmények: Salome Andronikova portréja, Alexander Yakovlev Archiválva : 2011. április 26.
  27. ↑ Megjegyzések Mandelstam munkájához . Letöltve: 2011. október 26. Az eredetiből archiválva : 2013. május 15.
  28. ↑ Andronnikova-Galperina Salome Nikolaevna - az ezüstkor legendája és múzsája . Letöltve: 2022. március 18. Az eredetiből archiválva : 2013. június 18.
  29. ↑ Alexandra hercegnő (Ashkhen, Asheni) Nyikolajevna Melikova, szül. Leuchtenberg hercegné. A Preobrazhensky-ezred életőrei ezredesének, Nyikolaj Nyikolajevics Leuchtenberg hercegének (1868-1928) lánya, I. Miklós császár dédunokája (leányának, Mária unokája). Alexandra Fedorovna császárné díszleánya. Az első házasságban, 1916. december 25-től Levan Petrovics Melikov (1893-1928) herceg felesége, 1922-ben, száműzetésben, elvált. 1922-ben feleségül vette Nikola Ivanovics Terescsenkót (1894-1928), majd 1928-ban megözvegyült. S. N. Andronikova, R. Ivnev egyik közeli barátja „két arccal” emlékezett Alexandra Nikolaevnára: „egyszer a Darbazi kávézóban a költők délutáni fellépése közben Lichtenberg hercegné, Romanovok rokona, aki megállt Tiflisben útközben, Konstantinápoly, olvassa el verseit a tengerészekről, akik "királyi ágyakban alszanak" a Téli Palotában. Én és néhány másik felháborodott látogató dacosan elhagytuk a kávézót. Abban az időben Tiflisben orosz nyelven jelent meg az Orion magazin, amelynek kiadója a jól ismert filantróp, Melikova volt. Nagyon művelt nő volt, aki szerette az irodalmat. Sudeikina V. Napló 1917-1919. M.: Orosz mód, 2006. C. 622. Költőnő, Zamtari álnév. Két versgyűjteménye: Zamtari A. (A. Melikova hercegnő): Felhők: Versek. Tiflis, típus. Grúz. t-va sajtó, 1919; Versek. Berlin: Típus. Nyomda, 1922.
  30. ↑ Tiflis szépségei a 20. század elején (elérhetetlen link) . Letöltve: 2011. október 26. Az eredetiből archiválva : 2010. június 19. 

Linkek