Sabinin, Stefan Karpovich

Stefan Karpovich Sabinin ( 1789 . december 31.  ( 1790 . január 11 .  ) – 1863  . május 15.  ( 27 . ) – főpap és teológus .

Életrajz

Egy szexton fia Bolota faluban , Voronyezs tartományban . Általános iskolai tanulmányait egy hittanos iskolában szerezte, amit pénzhiány miatt majdnem otthagyott. „De itt a voronyezsi főpásztor ráirányította a figyelmét, és megparancsolta, hogy képességei miatt vegyék fel Saken tábornok akkori ösztöndíjának bursába” [ 2] , ami Metód (Szmirnov) püspök lehet. . A Voronyezsi Teológiai Szemináriumban nagyszerű képességeket mutatott be az ősi nyelvek tanulmányozásában, és még felső tagozatos diákként kinevezték az alsóbb osztályok görög tanítására. A szeminárium elvégzése után három évig latin, görög és német szakos tanár volt az iskolában, 1816-ban pedig nyilvános katekéta is Voronyezsben.

1817-től a Szentpétervári Teológiai Akadémián tanult , majd az „ Énekek éneke ” című könyv esszéjéhez mesterdiplomát szerzett, majd az akadémia német nyelv szakán agglegánsként végzett. Hamarosan megnősült, és 1823. október 11- én pappá szentelték, és a koppenhágai orosz diplomáciai képviselet egyházába nevezték ki . Ettől kezdve kezdetét vette sokoldalú tudományos tevékenysége, melyben az első helyet a keresztény teológia foglalta el általában, de különösen is - az Ószövetség Szentírásának egyes helyeinek és egész könyveinek filológiai kutatása , amelyről írt tanára Pavszkij Gerasim :

Amikor megkaptam a szabadságot, hogy önkényem szerint rendelkezzem az idővel, akkor rohantam végig olvasni az Ószövetséget, mind az eredetiben, mind a legjobb fordításokban... Felkeltetted bennem az Ószövetség tanulmányozása iránti lelkesedést, de az a megtiszteltetés, hogy támogatod bennem...

A " Christian Reading " folyóiratban 1829 - től 1839-ig tizenhét kiterjedt exegetikai monográfiát közölt az Ószövetség történetéről és régészetéről: Noé leszármazottainak sorsáról Jákóbról és Ézsauról, Jákob fiairól, Izmaelről; Mózes próféciáiról Bálám; prófécia Babilonról, Ninivéről, Tíruszról, Egyiptomról, Ábrahámról és utódairól; Ézsaiás próféta LV fejezetének értelmezése (J. Krisztusról); prófécia a zsidók jelenlegi helyzetéről, a babiloni fogságban élő zsidók helyzetéről; Az Énekek énekéről stb.

1831-ben megkapta a II. osztályú Szent Anna -rendet, két évvel később pedig a lábszárvédőt . 1835-ben oroszországi látogatása során főpapi rangra emelték .

A bibliai tanulmányok mellett Sabinin, miután megtanulta az izlandi nyelvet, tanulmányozta az orosz történelemről szóló izlandi írott forrásokat. A Birodalmi Tudományos Akadémia kiadta az általa összeállított "Izlandi nyelvtant" Erasmus Christian Rask dán professzor nyelvtana szerint.

Koppenhágában találkozott helyi tudósokkal, és 1843 -ban az Északi Régiségek Királyi Társasága és a Régi Orosz Történelem Tanulmányozó Bizottsága tagjává választották . Folyamatosan jelen volt mind a társaság, mind a bizottság ülésein, aminek eredményeként számos értékes tudományos cikk jelent meg a Moszkvai Történeti és Régiségtudományi Társaság „Olvasmányaiban” ( 1840 -től  ): „Kivonat a Sagából Olaf norvég király", Sum műveinek fordítása (dánból), "A kazárokról", "Galíciáról és Ludomiriáról", "A patsinokról, vagy besenyőkről", "A szlávokról, származásukról és ősi lakóhelyeikről" ”, „A finnekről”, „A Polovtsyról”, „A Barmról”, „ Vseslav Bryachislavichról ”, „A nevek eredetéről: bojár és bojár”, „Kupalo”, „Volos, pogány istenség, a skandináv Odinhoz képest”.

Weimarban , ahol 1837 - ben Sabinint nevezték ki gyóntatónak . könyv. Maria Pavlovna , vezette. a hercegnő utasította, hogy olvasson könyveket és írjon neki véleményeket. Közeli barátságba került a jénai és mecklenburgi (Mecklenburg "Történelem Unió") tudósokkal, akiknek publikációihoz rengeteg anyagot szállított recenziók formájában, különösen az oroszországi élet témájú könyvekről. A Sabinin család Weimarban élt a Goethével való kapcsolatáról ismert Charlotte von Stein házának második emeletén .

Szabinin akkoriban levelezett a híres szlavistákkal - Kolarral , Gankával , Shafarik -kal , akik általában hozzá fordultak a szláv régiségekkel és filológiával kapcsolatos zavaraik megoldása érdekében. Sabinin szerette a német költészetet, és helyi vagy ide látogató költőket, művészeket, tudósokat, zenészeket és írókat látott vendégül. 1840-ben és 1848-ban Jénában A. S. Puskin német nyelvű műveinek kétkötetes kiadása jelent meg, Sabinin fordításában és kiadásában G. Trebsttel közösen.

Sabinin vezetése alatt családja lefordította oroszra az akkori német (és francia) prédikáció legjobb műveit; felesége Goethe Torquato Tassóját fordította oroszra.

Tudományos és irodalmi tevékenységének teljes bibliográfiája nem létezik [3] . Számos műve kéziratban maradt, és a Szentpétervári Teológiai Akadémia könyvtárában volt. Ezek közé tartoznak az Ószövetség Szentírásának teljes könyveinek orosz nyelvű fordításai ( Jób könyvét ő fordította prózában és versben is; Ésaiás könyvének első 12 fejezete szintén az eredetihez közeli fordításban van helyes orosz nyelven) beszéd, kiterjedt jegyzetekkel), valamint a „Bibliai Ószövetségi Lexikon”, ahol minden ószövetségi kifejezéshez egy sor párhuzamos szövegrész készül. A „szír nyelvtan” a kéziratban maradt. Sok kézirat leégett Jalta közelében, ahová családja Szabinin halála után költözött. A "Moszkvai Birodalmi Történeti és Régiségek Társaságának gyűjteményében" kinyomtatták Pogodin képviselőnek írt leveleit .

S. K. Sabininnak kiterjedt családja volt: hat lánya és öt fia; köztük Marfa Stepanovna Sabinina .

1854-ben megkapta a Német Sólyom-rend II fokozatát.

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 Stefan Karpovic Sabinin // http://www.alvin-portal.org/alvin/view.jsf?pid=alvin-person%3A13198
2. ↑ Sztyepan Karlovics Szabinin főpap (Nekrológ) // Vándor. - 1863. 2. évf. Krónika. - S. 105.
3. ↑ Egy kisebb irodalomjegyzék található az Alpha and Omega folyóiratban . - 2004. - 2. szám (40). - S. 157-158.

Irodalom

• Sabinin, Stefan Karpovich // Orosz életrajzi szótár  : 25 kötetben. - Szentpétervár. - M. , 1896-1918.
• Sabinin, Stefan Karpovich // Brockhaus és Efron enciklopédikus szótára  : 86 kötetben (82 kötet és további 4 kötet). - Szentpétervár. , 1890-1907.
• Stefan Sabinin főpap // Alfa és Omega . - 2004. - 2. szám (40). - S. 147-173.

Szótárak és enciklopédiák	Brockhaus és Efron Kis Brockhaus és Efron Orosz életrajz
Bibliográfiai katalógusokban	GND : 121365654 LCCN : n88081758 VIAF : 10700398 WorldCat VIAF : 10700398