| 4 gravírozási lap | |
| Moszkva nagyhercegének nagykövetsége II. Maximilian római császár mellett Regensburgban . 1576 | |
| Die Gesandtschaft des Großfürsten von Moskau auf dem Reichstag in Regensburg | |
| papír, fametszet | |
| Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon |
„A moszkvai nagyherceg nagykövetsége a Szent Római Birodalom császáránál II. Maximilianusnál Regensburgban” egy nyugat-európai színes metszet ( fametszet ), 1576-ban.
A metszet Rettegett Iván cár követségét ábrázolja , akit 1576-ban Bécsbe küldtek II. Maximilianus római császárhoz , akivel a regensburgi birodalmi országgyűlésen találkozott . A nagykövetséget Zaharij Ivanovics Sugorszkij herceg (? - 1582) és Andrej Gavrilovics Artsybashev (? - 1603) jegyző vezette.
„Mivel a metszetet egy szemtanú készítette, és nagy pontossággal reprodukálja egy idős férfi ruháját, fontos forrás a történészek számára” [1] , különösen a viselettörténészek számára.
A szerző egy ismeretlen művész [2] vagy esetleg Donat Hübschmann (kb. 1525/30 - 1583) [3] ; szintén Yost Ammannak tulajdonítják [4] . Nyomtatták Michael Petterle [5] (Michael Petterle/Peterle; 1576-1595) prágai nyomdájában (?).
A cím opciói: "Sugorszkij herceg nagykövetsége", "A Zakhar Ivanovics Sugorszkij vezette orosz nagykövetség ajándékait átadja II. Maximilian császárnak 1576-ban"; "IV. Iván cár nagykövetsége a császári országgyűlésen Regensburgban II. Maximilian császár alatt"; „Z. I. Sugorsky herceg nagykövetsége a regensburgi szeimben 1576. július 8-án”, Rovinszkijból - „Az orosz nagykövetség képe, Zakhar Ivanovics Sugorsky herceg parancsnoksága alatt”; ( német Gruppenporträt einer russischen Gesandtschaft von Zar Ivan IV. an Kaiser Maximilian II., anlässlich des Reichstags in Regensburg 1576, mit dem Beglaubigungsschreiben und Geschenken an der zweiten Großenz vom 18. Consultings Warsfahactenssderge Juliandsfahactens an die Römische Kayserliche Majestat...; Die Gesandten des Großfürsten von Moskau auf dem Reichstag zu Regensburg ) .
Az illusztrációt gyakran lapokra bontás nélkül reprodukálják, a körmenetet egy darabként ábrázolják. Az ismétléseknél a színezést az eredetitől eltérő színekkel használják.
D. A. Rovinsky "Megbízható portrék ..." (1882) című kiadványában a következő lapok szerepelnek: [6] :
A leghíresebb első 3 lap az orosz nagykövetek felvonulását ábrázolja különféle ruhákban és fejdíszekben. Az első két alak a bal oldalon a nagykövetség vezetője, Sugorsky herceg és fordítója, Artsybashev jegyző. A második párban - Tretiak Dmitrievich Zubaty Sr. és Mamley Ivanovich Ilim. A jobb oldali hatodik ábra egy Afanaszij Mihajlovics Monasztirev nevű hivatalnokot ábrázol, aki egy selyemszövetbe csomagolt királyi oklevelet visz, amelynek tetején egy ereklyetartóban az oklevélre erősített pecsét található. Valamennyi nagykövet kezében ajándékok vannak a császárnak: „ szarkába ” kötött sablebőr (egyenként 40 darab). A bojárok, okolnichyek, hivatalnokok, hivatalnokok képviseltetik magukat.
P. N. Polevoy így írja le a nagykövetek által hordott prémeket: „A rajz (...) figyelemre méltó részleteiben, amelyeket nyilvánvalóan egy kortárs művész reprodukál a legnagyobb pontossággal. Ez meglátszik mind a követek kaftánjain és bundáin lévő anyagmintázatokon, mind a figurák gondos kidolgozásán, amelyek mindegyikének megvan a maga kifejezése, sőt bizonyos típusa is. Ez még jobban kitűnik egy érdekes részletből, amelyet a művész természetesen nem tudott kitalálni, hanem a természetből rajzolt ki. Ez a fontos régészeti értékkel bíró részlet a szikes szarkák összekapcsolásának és felajánlásának módjában rejlik, amelyet a követség egyes tagjai oly gondosan hordoznak. Ez a negyven sable fel van kötve szájkosarral, lefelé farokkal, és csak a hátán és a hasán vannak letakarva posztótakaróval, amelyek összeállításaihoz a nagykövetek és kíséretük az akkori távol-keleti felbecsülhetetlen értékű ajándékokat viszik” [8] .
A "Contrafactur der Kirchen Ceremonien, so die Moscowitter bey irem Gottesdienst gebrauchen, wie auff dem jetzigen Reichstag zu Regenspurg ist gesehen worden" című 4. lap egy orosz istentiszteletet ábrázol Sugorszkij herceg tábori templomában. Rovinsky megjegyzi, hogy minden jelenlévő két ujjal imádkozik, amit az 1551-es zsinat jóváhagyott (és ezt követően az 1667-es zsinat törölte).
| „A moszkvai nagyherceg birodalmi római felségéhez fűződő követségének vagy követeinek valódi képe; azt is, hogy milyen ruhában és milyen formában jelentek meg az udvarban, amikor elismerő leveleket és ajándékokat adtak át Ő Birodalmi Római Felségének Regensburgban, a jelenlegi birodalmi országgyűlésen, a jelenlegi 1576. július 18-án” [10] | |||||
| 1576-ban Regensburgban, amikor ott volt a birodalmi diéta, különböző népek jelentek meg. De meglepő, hogy a bátor és bátor moszkvai nagyherceg március 12-én Németországba küldte nagyköveteit. Ők (mint megtudtam) tavaly júliusban érkeztek Regensburgba, és a legragyogóbb módon fogadták őket. Császári Római Felsége, miután értesítették érkezésükről, kocsijait az udvaroncokkal együtt eléjük küldte, hogy a legpompásabb módon hozzák őket, mint Őfelsége. | elfogadhatónak ismerte el. Így gyorsan és gyorsan a telephelyükre szállították őket. Ezt követően július 18-a után a követek be akartak mutatkozni Ő Birodalmi Felségének, aki ismét saját kocsikat küldött értük az udvaroncokkal együtt. Így hamarosan és sietve elvitték őket Ő Birodalmi Felségéhez. Ekkor látta mindenki, hogyan állnak rendbe az alabárdosok és drabantok a császári palotától a moszkvai követségi házig. Amikor a nagykövetek megérkeztek a palotába, ahogy hallottam, kettesével kiszálltak a kocsikból. | menjünk gyalog. Aki pedig akarja, a saját szemével, képen láthatja őket itt bemutatva. A legelőkelőbbet pedig itt nevén fogják nevezni. | MOSZKVA KÖVETSÉG AZ Ő BISZÁRI RÓMAI FELSÉGÉNEK
Elöl halad a főkövet, Zaharij Ivanovics Sugorszkij herceg, Belozerszkij nemes és kormányzója, skarlátvörös arany ruhában és prémes sapkában. Mellette bajtársa, Andrej Gavrilovics Artsybashev hivatalnok volt kék arany ruhában. A második párban a nagykövetséghez tartozó nemesek vagy bojárok voltak, például: Tretiak Dmitrievich Zubaty idősebb, |
arany virágú fehér ruhában és magas kalapban. Bajtársa, Mamley Ivanovics Ilim, egy nemes. Arany ruhában, piros és arany virágokkal.
A harmadik párban egy Afanasy Mihailovich Monastirev nevű hivatalnok volt. Vörös bíborban vitte a hitlevelet. Teljesen vörösbe volt öltözve. A másik, aki teltebb volt nála, egy egyszerű nemes * volt kék selyemruhában. Milyen ruhában, öltözékben és öltözékben, szokása szerint, * Valószínűleg a tolmács Péter. |
hat nagykövet ment el ő birodalmi felségéhez, erről ad képet ez a rajz. Ezeket a követeket azonnal húsz alacsonyabb rangú személy követte.
Két fiú is volt köztük, akik kiszolgálták őket. A fent említett személyek közül a fontosabbak vittek ajándékot, amellyel a nagyherceg tisztelte császári felségét. AZ AJÁNDÉKOK A KÖVETKEZŐK VOLTAK: Először a főnagykövet mutatta be uralkodója, Moszkva nagyhercege nevében |
| Császári Felsége negyven sable, és negyven sable is magától. A jegyző negyven sablet is hozott ő császári felségének. Nemesek is negyven sable.
A hivatalnok hozott egy pár sablet Ő Birodalmi Felségének, és mindkét herceget, a császári felség fiait, mindegyik egy-egy sable-párt. Amikor az említett nagykövetség átadta ajándékait és teljesítette küldetését, a korábbiakhoz hasonlóan, minden tisztelettel hazavitték. És akkor Ő Császári Felsége |
vacsoraasztallal vendégelte meg őket. Szeptember 15-én pedig mindannyian teljesen elkészültek, és örömmel kaptak ajándékot a császártól.
17-én összepakoltak, és együtt indultak haza. KÖVETKEZTETÉS Így tehát, miután a nagyherceg a Római Birodalomhoz akart fordulni a kereszténység javára és javára, és hogy bátran visszaverje a törököt, most kérnünk kell Istent, hogy méltózzon megkönyörülni rajtunk és hatalmas jobbján. |
megvédett minket a töröktől és minden csapatától, és nevének dicsőségét adta nekünk, hogy megmentsünk.
Azt is, hogy atyailag tekint szegény kereszténységére, és jó Igéjével mindenütt megtart bennünket, hogy végre szent neve által örök áldottak lehessünk. Ámen. PRÁGÁBAN NYOMTATOTT MICHAEL PETTERLE. Császári Római Felsége azon kiváltságából, hogy ne nyomtasson újra, sokszorosítson vagy másoljon kis vagy nagy formában. |
A MUSZKOVITÁK ÁLTAL SZOLGÁLATUKBAN ALKALMAZOTT EGYHÁZI RÉSZLETEK KÉPE, A JELENLEGI REGENSBURG IMPERIALIS DIEIMNÉL LÁTHATÓ.
Ha tudni akarod, milyen istentiszteletet folytatnak, akkor keresztény képeik vannak. Csak öten voltak, akár egy oltár. De a főkép a mi szeretett Urunk, Jézus Krisztus volt. |
Minden kép előtt viaszgyertya égett. Azt is biztosra mondták, hogy a papjaik görög szerzetesek. Láttam egy ilyet az oltár előtt, olyan ruhában és képben állt, ahogy ezen a képen is látható. Egy könyvből olvasott, és két moszkvai állt mellette. Az oltárnál szolgáltak neki, az egyik a jobb, a másik a bal oldalon. Az egy olvasott, ketten énekeltek; majd ketten olvastak, egy pedig énekelt. Itt még egy dolgot megjegyzek: ha nyelvükön a Szentháromság neve szerepel, azonnal három keresztet tesznek a homlokukra és a mellkasukra, ahogy jól tudom, és jámbor mozdulatokkal hullanak rájuk. arccal a földnek. | IMA
Imádkozunk Hozzád, Urunk Jézus Krisztus, az egész világ Megváltója, térítsd meg ezeket a népeket, és mindazokat, akiknek meg kell térniük, vidd ismeretükre neved és Szent Igéd. Ezt szeretnénk nekik. Ámen. Prágában nyomtatta Mikhail Petterle. Császári Római Felsége azon kiváltságából, hogy ne nyomtasson újra, sokszorosítson vagy másoljon kis vagy nagy formában. |
„Iván cár 1575-ben telepedett le Pernovban . Ugyanakkor a spanyol diplomácia nyomán a francia diplomácia is a balti államok felé rohant, és hamarosan Danse tollából került elő Livónia francia gyarmatosításának és a skandináv észak megszállásának terve. Ekkorra a balti-tengeri svéd magánvállalkozás elérte a csúcspontját. Nyilvánvaló, hogy mindezek a körülmények felkeltették Németország fokozott figyelmét, és ismét a birodalmi diplomáciát a livóniai kérdés elé helyezték. Moszkvába küldték Jan Cobenzl és Daniil Buchau nagykövetségét , amely csak 1575 decemberében érkezett meg a cárhoz. Georg Hans hódítási programjával ellentétben a császári követség felajánlotta Ivan cárnak a birodalomból való részvételt a törökellenes bajnokságban. Spanyolország, Róma és más keresztény uralkodók, valamint Konstantinápoly Moszkvába indul, és a moszkvai cárt "keleti császárnak" kiáltják ki. Ehhez Iván cárnak támogatnia kell Ernest főherceg jelölését a lengyel királyok mellett, és nem sértenie Livóniát" [11] .
Erre a nagykövetségre válaszul küldtek orosz missziót Regensburgba. Május 7-én elhagyta Moszkvát, és július 7-én már Regensburgban voltak; Július 18-án mutatkoztak be a császárnak [7] .
„A nagykövetség célja az volt, hogy tisztázza a Német Birodalom és Moszkva viszonyát az akkor még meg nem szállt lengyel trón leváltásának kérdésében. A nagyköveteknek ki kellett volna fejezniük a moszkvai cár készségét Ernest osztrák herceg lengyel trónra választásának elősegítésére, feltéve, hogy ha a lengyelek és a litvánok nem választanak egy uralkodót maguknak, „a Litván Nagyhercegség Kijev és városai” Moszkva államhoz kerülnének. Az utolsó követelmény azon alapult, hogy a király maga volt a lengyel koronáért pályázó magának vagy valamelyik fiának. Livóniával kapcsolatban a követeknek ki kellett jelenteniük a király kívánságát, hogy a császár ne járjon közben, hiszen ő a király régi öröksége. Artsybashev az általa benyújtott cikklistában részletesen leírta a nagykövetség útját, Caesar fogadását és a tárgyalásokat. II. Maximilian 1576. július 16-án nagyon ünnepélyesen fogadta a moszkvai nagykövetséget Regensburgban. A követek még 4 audienciát tartottak a császárnál, de az utolsó audiencia után a császár megbetegedett és 6 hét múlva meghalt. Artsybasevet gazdagon megajándékozták és visszaküldték. Ez a nagykövetség nyomot hagyott Európában; emlékére minden tagjának képét vésték a nevükkel (Artsybashev neve szerepel az Andre Gawrilowitz Ertzy Buschuf éremen)" [12] . A küldetést a " Két nagykövetség meséje " írja le . [13]
Rovinszkij idézi Szugorszkij herceg jelentését, amelyet az „Ókori Oroszország diplomáciai kapcsolatainak emlékműveiből a külföldi hatalmakkal” [14] vett át . Elmondja, hogy ő és Artsybasev léptek be először a cári kúriákba; a nemesek követték őket. Caesarról ez állt: „... a hosszú damaszt fekete, a padló és a szegély fekete bársonytól bolyhos; és a gombok alul selyemfeketék, és a kis arany motorháztető rajta kicsi, alatta és mögötte a falon arany oltobas szegecsek, az alatta lévő szék pedig kukacszerű bársonnyal kárpitozott, ráhelyezve. egy szőnyeg. És hogyan léptek be a követek a kamrába, és senki sem mutatta meg a követeket Caesarnak, hanem a Caesar felállt a követekkel szemben, felemelte kalapját, és megparancsolta a követeknek, hogy közeledjenek hozzá. És amikor a nagykövetek a szőnyegre léptek, Caesar leült, a bal oldalon, távolabb a Caesartól Kalenska Salentius választófejedelme ült , alatta pedig Matei császár fia , Mateyus alatt pedig Vilmos Olbrekhov Bovarszkij herceg. fia , alatta pedig egy másik Caesar fia Maximilianus ült , Pan Lasskoy és German pedig vagy tíz ember állt. És ahogy Zakariás herceg beszélt Caesar uralkodói címéről , Caesar megparancsolta Kalensky választófejedelmének, a gyerekeknek és a Bovarsky hercegnek, hogy álljanak fel; és le a kalappal álltak; és hogyan ejtette ki Zakariás herceg a cári címet, és Caesar megparancsolta nekik, hogy üljenek le. És miután megszólalt, Zakhary herceg megemlékezést mutatott, levelet adott Caesarnak, és a levél után beszéltek.
A császártól a nagykövetség tagjai „emlékeztetőül” kaptak: Sugorsky herceg - „aranyláncot, serleget és háromszáz arany fehér lengyelt”, Andrei jegyző - „aranyláncot és poharat, és kétszáz arany fehér lengyel. Pan Lassky pedig láncokat rakott a nagykövetekre. Tretyan és Mamley nemesek kaptak egy-egy dupla serleget, harminc arshin damasztot és másfélszáz arany fehér lengyelt; A hivatalnok Athanasius „poharat” kapott, Lavrenty pap „feketét adott a mukhoyarnak és harminc arany fehéret”; tolmács Péter - "húsz aranyfehér". A császár fiai Matthäus és Maximilian egy-egy serleget, Tretianus, Mamlei és Athanasius pedig „egy serleget” ajándékoztak a nagyköveteknek. A követség emberei (11 fő) egyenként húsz aranyfehéret kaptak; és a többi (8 fő) - tíz-tíz.
E metszet egyetlen hiteles másolata D. A. Rovinsky szerint a 19. század végén. a Wiesbaden Múzeumban volt [15] . Ezt így jellemezte: „Eredeti, fára vésett és festett (…); négy nagy lapból áll, négy táblával nyomtatva, hosszában összeragasztva; az alsó (német nyelvű) aláírásokat az eredetiben tipográfiai betűkkel négy külön csíkra nyomtatjuk, és a kép aljára ragasztjuk” [7] .
Rovinszkij életrajza ezt írja: „A Közkönyvtár igazgatója , M. A. Korf szenvedélyesen vágyott arra, hogy megszerezze ezt a metszetet . A múzeummal folytatott tárgyalások azonban nem vezettek semmire. Aztán Rovinsky jött a segítségre. Egy metszetért cserébe felajánlotta néhány írását. A Wiesbadeni Múzeum igazgatósága azonnal beleegyezett" [16] és Szentpétervár kapott egy metszetet [17] . (A wiesbadeni eredeti modern oroszországi helye nincs feltüntetve, a legvalószínűbb a Public Library - ma az Orosz Nemzeti Könyvtár ).
Rovinsky számára másolatot készítettek és festettek, amelyet kiosztottak. Rovinszkij egyik példánya különösen az Ugrai Hanti-Manszijszk Autonóm Kerület Generációk Alapjának Állami Művészeti Galériájának tulajdonában van [15] .
századi példány a zürichi könyvtárban található: az első három lapot és a címet kivágva új alaplapra rögzítik, van a gyűjteményben egy 4. lap is egy térdelő emberrel [18] .
A másolatokat (a dátum nem világos) a Bibliotheque des Arts Decoratifs (Párizs) és a Victoria and Albert Museum (London) őrzi.
A metszetek reprodukciói megtekinthetők a Moszkvai Múzeum (Provision raktárak), Aleksandrovskaya Sloboda, Kolomenskoye (Aleksej Mihajlovics palota) stb.
„Nem reprodukáljuk a kép másik felét, amely a tábori követségi templomban szolgálja a szolgálatot, mert számunkra, oroszok számára nincs művészi vagy tudományos érdeke” [8] .
Ivan Bilibint, amikor 1908-ban Párizsban Muszorgszkij Borisz Godunov című operájának jelmezein dolgozott, a nagykövetség tagjainak öltözékei ihlették. Később ezekből a rajzokból képeslapsorozatot adtak ki.