Riportsor hurokkal a nyakában

Riportsor hurokkal a nyakában
cseh Reportáž psana na oprátce
Szerző Julius Fucik
Eredeti nyelv cseh
írás dátuma 1942. április - 1943. június
Az első megjelenés dátuma 1945
Wikiidézet logó Idézetek a Wikiidézetben

- Nem érted? A vége. Vesztettél. Mindnyájan.
- Én vagyok az egyetlen, aki veszített.
Még mindig hiszel a kommuna győzelmében?
- Természetesen.
Még mindig hiszi? – kérdezi németül az osztályvezető. A nyurga Gestapo férfi pedig így fordítja:
"Hisz még Oroszország győzelmében?"
„Természetesen nem lehet más eredmény.

könyvtöredék

A riport hurokkal a nyakában Julius Fucik  csehszlovák újságíró, antifasiszta és kommunista náci börtönben írt könyve .

Az 1943. szeptember 8-án kivégzett Julius Fucik 1950-ben posztumusz nemzetközi békedíjat kapott ezért a könyvért .

Julius Fucik újságíró számára ez a „ riport ” volt az utolsó, kivégzésének napját 1958 óta az Újságírók Nemzetközi Szolidaritás Napjaként ünneplik .

Ez a cseh irodalom leghíresebb alkotása  - 1992-ig a könyvet több mint 300-szor adták ki, a világ több mint 90 nyelvére fordították le - több nyelvre, mint a híres " Svejk jó katona kalandjai " Yaroslav Hasek , 2015-re 58 nyelvre fordították le [ 1] [2] .

G. A. Tovstonogov 1951-ben állította színpadra a Sztálin-díjjal kitüntetett "A halhatatlanság útja" című darabként . Kétszer vetítve.

Ne félj az ellenségektől – csak ölni tudnak; ne félj a barátoktól - csak elárulhatják; féljen a közömbös emberektől - hallgatólagos beleegyezésükkel történik a világ legszörnyűbb bűnei. … Emberek, szerettelek titeket. Legyen óvatos!

- Julius Fucik

Tartalom

Magáról, letartóztatásáról és bebörtönzéséről beszélve az író egyszerre mesél a mellette állókról, bevezeti az olvasókat a náci Németország által megszállt csehszlovákiai antifasiszta harcba .

Történelem

A kézirat eleje 1942. április 24-én kelt. Az utolsó oldal 1943. június 9., Fucik berlini börtönbe küldése előtti nap .

Fucikot a Gestapo 1942-ben a Csehszlovák Kommunista Párt földalatti Központi Bizottságának tagjaként letartóztatta, és a prágai Pankrác börtönbe zárták .

A pankráci börtön felügyelője, nemzetisége szerint cseh, a csehszlovák antifasiszta ellenállás harcosa, Adolf Kolinsky , aki "önként" vonult be az SS-be, hogy segítse honfitársait, akik a Rude Pravo újság publikációiból ismerték Fucikot. hogy ír "valamit a jövőre nézve". Fucsik nem bízott benne azonnal, mert azt hitte, hogy provokátor, de végül beleegyezett.

Szolgálatba jöttem, és egy pillanatot megragadva papírt és ceruzát vittem a cellájába. Az egészet a matracába rejtette. Miután megkerültem az egyes szárnyakat - és hárman voltak, az átmenet körülbelül húsz percig tart - megálltam a 267-es cellánál, amelyben Fucik ült, bekopogtattam az ajtón, és halkan azt mondtam: "Folytathatod!" És tudta, hogy többet is tud írni. Amíg Fucik írt, én a kamera közelében sétáltam. Ha a folyosóról hívtak, kétszer kopogtattam az ajtaján. Gyakran meg kellett szakítania a munkát. Csak az én szolgálati napjaimban tudott írni. Előfordult, hogy írt két oldalt, és ennyi. Néha - ez előfordult vasárnaponként, amikor csendesebb a börtön, ha lehet erről a börtönről egyáltalán ilyet mondani - hét oldalt írt egyszerre. És voltak napok, amikor Fucsik egyáltalán nem tudott írni, szomorú volt. Így értesült az egyik barátja haláláról ...

— Adolf Kolinsky

Fucik összesen 167 lapot írt selyempapírra, amelyeket titokban vittek ki a börtönből.

Kolinszkijnak segítettek felvenni a kapcsolatot Irzsina Zavadszkajaval, aki a pankraci börtönbe érkezett, hogy meglátogassa nagybátyját, Jaroszlav marsallt, a csehszlovák hadsereg alezredesét, Kolinszkij pedig havonta háromszor adott át Irzsinának a kézirat lapjait, és ő egy szekrényben tartotta. eltemetett befőttes üveg [3] .

Ennek eredményeként nehéz utakon a kézirat az író feleségének, Gusta Fuchikova kezébe került, és 1945-ben jelent meg.

A kézirat megjelenése után a Prágai Munkásmozgalom Múzeumába került, majd 2014-ben a Prágai Nemzeti Múzeumba került .

Eredetileg azonban nem a teljes szöveget publikálták – négy lapot, amelyek Fucik leírását tartalmazták a Gestapóval való macska-egér játékról, nem adták ki, és csak 1995-ben, amikor bebizonyosodott Fucik hősies viselkedése a börtönben, a Csehországban először jelent meg a könyv teljes kiadása [4] .

Az 1989-es „ bársonyos forradalom ” és Csehszlovákia összeomlása után, amikor a csehek megszabadultak a „kommunista bálványoktól”, kételyek fogalmazódtak meg a titkos feljegyzések hitelességével kapcsolatban. A Belügyminisztérium kriminológusai által 1990-ben végzett vizsgálat igazolta a kézirat hitelességét, és Fucik szerzősége mellett megerősítette annak hitelességét - a kéziratban nincs nyoma sem mechanikai, sem kémiai változásnak a szövegben. 2008-ban jelent meg a kézirat fakszimile első teljes kiadása.

Kiadások

1992-ig a könyv több mint 300-szor jelent meg 90 nyelven, csak csehül 36-szor, szlovákul - 13-szor [1] .

Oroszul a könyv egy töredéke először 1946-ban jelent meg a Novy Mir folyóiratban , I. Barkhash fordításában Gusta Fuchikova előszavával [5] . Egy évvel később a Pravda kiadó külön kiadásban jelent meg a „Szózat a kivégzés előtt” címmel a „Szikrakönyvtár” sorozatban. [6] Később sokszor újranyomták, de Borisz Polev kiemelte a Children's Literature kiadó 1977-es kiadását, amelyet Tamara Aksel cseh nyelvről fordított Nyikolaj Zsukov illusztrációival .

Kritika és értékelés

Pablo Neruda a könyvet "az élet emlékművének nevezte, amelyet a halál küszöbén hoztak létre". Megjegyzendő, hogy az utolsó fejezetekben - az ítélet napjának közeledtével és a munka be nem fejezésének veszélyével - a szerző tömör lesz, több bizonyítékot hagy az emberekről, mint az eseményekről "Mirek" - Fucsik egyik társa a kommunista földalattiban. , aki sokakat elárult a legelső Gestapo-kihallgatásokon [1] .

A mű műfaját olykor „regényként” határozzák meg, az újságíró Fucik professzionalizmusát is megőrizte élet-halál határhelyzetében [7] :

De az a meglepő, hogy még egy ilyen kilátástalan helyzetben is megőrizte a kínzások alatt nemcsak a lelkierőt, hanem a hihetetlenül éles látókörű és kitartó szakember tekintetét is. Szánalmasan elítélhette volna a fasizmust és saját hóhérait, de inkább az iróniát részesítette előnyben, amely helyzetével összefüggésben gyilkos jelleget kapott.

Az emberiségé - ez a sok mindent tartalmazó kis könyv egyformán értékes és szükséges mind a jövőjükön gondolkodó fiatalok, mind az életüket összefoglaló idősek számára. Ez a könyv szokatlanul népszerű a szocialista világban. És valahogy még nehéz elképzelni egy szovjet embert, aki ne tudna róla.

- Boris Polevoy , a könyv 1977-es kiadásának előszavából.

Könyvének külön fejezetei a munkatársakról szóló művészi történetek. Az író feleségéről, kemény élete harcos barátjáról, Gustáról szóló nyilatkozatait rendkívüli líraiság és nagy gyengédség hatja át. … A „Riportázs hurokkal a nyakában” megkülönböztető vonása a rendkívüli őszinteség, líraiság, amely áthatja az egész művet. Nagyon egyszerűen, minden póz és pánik nélkül, Fucik vezeti a történetét. Elpusztíthatatlan szerelemnek hangzik az élet, az emberek iránt.

— A XX. századi külföldi irodalom története, 1984 [8]

Produkciók és adaptációk

1952-ben a könyv alapján Georgij Tovsztonogov és Alekszandr Rakhlenko Sztálin- díjas előadást, A halhatatlanság útját mutatta be a leningrádi Lenin Komszomol Színházban .

Fucik személyiségének eredetisége és varázsa legerősebben az ő könyvében tükröződött... Nem volt elég, hogy a könyv anyagát színre vigyük. Hűnek kellett maradni elveihez, ahhoz a közvetlen látásmódhoz és életérzéshez, ami benne van.

- Georgij Tovsztonogov [9] .

1957-ben a produkció alapján leforgatták a " Kedves halhatatlanság " című filmdarabot Fucsik - Innokenty Smoktunovsky , Adolf Kolinsky - Grigory Gai szerepében .

1961-ben mutatták be a " Jelentés hurokkal a nyakában " című csehszlovák filmet Jaroszlav Balik rendezésében .

2018-ban mutatták be Ilona Markarova „Riport hurokkal a nyakában” című önálló előadását Giuliano Di Capua (Szentpétervári Színház Teatro Di Capua ) rendezésében.

Történelmi tények

Megjegyzések

  1. ↑ 1956-ban írták ismertető cikkként Georg Pabst Utolsó felvonás című filmjéhez , amelynek forgatókönyvírója Remarque volt. Ez az első német film a háború után, amelyben Hitler szerepel. A filmet Németországban nagy népszerűségnek örvend, és kivonták a mozikból. Remarque egy esszéjében a történtek okán elmélkedve hangoztatta a nácizmus úgynevezett „kúszó rehabilitációjának” tényeit, amelyek a háború után Németországban kezdődtek, többek között azt, hogy a nővérét halálra ítélő bíró özvegye. 1944-ben családfenntartó elvesztéseként kiváló nyugdíjban részesül.

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 3 Szlavisztika, 6. szám – Tudomány, 1992, 58-63.
  2. ↑ Miért „felejtette el” Csehország legfényesebb antifasiszta írójának évfordulóját? Archív példány 2018. november 26-án a Wayback Machine -nél // Komsomolskaya Pravda, 2018. február 23.
  3. ↑ 1 2 Filippov Vaszilij - Julius Fucik. Életrajz a ZhZL sorozatban - Young Guard, 1986.
  4. ↑ Andrey Fozikosh – Fuchik visszatérése 2014. január 28-i archív példány a Wayback Machine -en // Prague Express újság, 2013. március 1.
  5. ↑ Julius Fucik Beszámoló hurokkal a nyakában. Per. I. Barhash (a fordító és Gusta Fucik előszava). Folyóirat. Novy Mir, 1946, 12. szám, 99-138.
  6. ↑ Yu. Fuchik. Riportsor hurokkal a nyakában. - M .: Pravda, 1947 (B-ka "Spark")
  7. ↑ Szergej Ilcsenko - A szakmai bátorság tanulságai 2019. január 9-i archivált példány a Wayback Machine -en // Nevskoe Vremya újság, 2003. február 22.
  8. ↑ Csehszlovákia, Bulgária és Lengyelország irodalma: 1927-1945 // V.N. Bogoslovsky, N.I. Kravcov, A.I. Lozovsky - A XX. századi külföldi irodalom története: 1917-1945. Moszkva: Oktatás, 1984. 304 p. — 255-286
  9. ↑ G. A. Tovstonogov – Színpadi tükör – 205. o
  10. ↑ Idézetek és népszerű kifejezések nagy szótára / összeállította : K. V. Dusenko . — M.: Eksmo, 2011.

Források