A Redif ( arabul رديف , „a lovas mögött ülő”) egy szó (rövid redif) a keleti költészetben, szavak csoportja (bővített redif), a rím után (minden vers végén) ismétlődik. A redif célja, hogy az ismétlődő szavakat minden alkalommal új kontextusban mutassa be, új jelentést kiemelve.
Az orosz és a nyugat-európai költészetben a redif-et a rím ("redif rhyme") változatának tekintik, amely közel áll a kórushoz és az epifórához . Redif, mint az arab és perzsa költészet egyik legnyilvánvalóbb jele ( ghazals , rubaiyat ), fordításban őrzik:
"Ciprusom! Azt mondtad, várj rám! - és nem jött .
Egész éjjel nem aludtam, vártam a napvilágot – nem jöttél .
Minden percben kimentem az útra, hogy várjak rád,
Minden percben meghaltam, átkoztam az életet, - te nem jöttél .
Azt hittem, félsz egy riválistól - a Holdtól,
De még a teljes sötétségben is elfelejtettél és nem jöttél el .
Elszakadva kedves periódusomtól, úgy zokogtam, mint egy őrült,
Ki némán nevet, ki kötekedik: „ Nem jött !
Alisher Navoi , fordította L. Penkovsky
és utánzatokban használják (a 19. századi - 20. század eleji orosz költészetben):
Virágzik a pisztácia a kertben, énekelj, csalogány!
Zöld szakadékok, énekelj, csalogány!
M. Kuzmin