Ragozina, Zinaida Alekseevna

Zinaida Aleksejevna Ragozina
Születési név Zinaida Alekseevna Verderevskaya [2]
Születési dátum 1830-as évek
Születési hely Rjazani kormányzóság , Orosz Birodalom
Halál dátuma 1924. május 18.( 1924-05-18 ) [1]
A halál helye Leningrád
Állampolgárság (állampolgárság)
Foglalkozása író , orientalista , esszéista
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

Zinaida Alekseevna (Alexandrovna?) Ragozina (szül. Verderevszkaja, más néven Agreneva és Kelsiev; 1830-as évek, Rjazan tartomány  - 1924 , Leningrád ) - orosz és amerikai író, műfordító, orientalista, a tudomány népszerűsítője.

Életrajz

Rjazan tartományban született az 1830-as években (a források szerint: 1834, 1835 és 1838). A Verderevszkijek régi nemesi családjából származott . Testvére, Jevgraf Alekszejevics (Jevgraf Alekszandrovics, Jevgenyij Alekszandrovics ??) Verderevszkij íróként ismerték.

Gyermekkorának nagy részét Olaszországban, az ókori Róma műemlékei között töltötte, gyermekkorától kezdve lenyűgözte a történelem. A Golos újság külpolitikai hírosztályán dolgozott. Irodalmi tevékenységét Dickens "Edwin Drood", " A nő behódolása " (" The Submission of Woman ") és Thiers "A francia forradalom története" orosz nyelvű fordításával kezdte .

Feleségül vette V. I. Kelsievt , miután visszatért Oroszországba. 1872-ben megözvegyült és újraházasodott. Populista férjével [3] 1874-ben az Amerikai Egyesült Államokba távozott . Ugyanebben az évben férje üzleti úton tért vissza Oroszországba, ahol hirtelen meghalt, Zinaida Ragozina pedig egyedül maradt Amerikában, barátok és megélhetési eszközök nélkül. Energiájának köszönhetően tanfolyamokat nyitott fiatal lányok számára történelemből, zenéből és idegen nyelvekből, valamint olyan esteket is szervezett, ahol az amerikai nőket megismertette Oroszország kultúrájával: vallásával, társadalmával, zenéjével. Amikor a neves kiadó George Putnamelhatározta, hogy népszerű történelmi alkotások sorozatát adja ki, a híres professzor, D. Laten javaslatára Zinaida Ragozinához fordult azzal a kéréssel, hogy írja meg Káldea, Asszíria és Babilon történelmét. Ennek eredményeként előadásai alapján 6 kötetet írt, köztük "Káldea története az ókortól Asszíria felemelkedéséig" (1886), "Asszíria története a birodalom felemelkedésétől Ninive bukásáig" (1887). ), "A média története, Babilon és Perzsia", "A védikus India története, főként a Rig Véda anyagairól" (1895) és "A világ története: primitív népek" (2 kötet, 1899-1900). Barátságot ápolt Putnammal, és írt neki egy sorozatot a "hőskorokból", amelyek között szerepelt "Siegfried, az észak hőse", "Beowulf, az angolszász hős", "Frittjof, a norvég viking", "Roland, francia lovag". Az 1890-es évek elején Charles Crane úgy döntött, hogy az Egyesült Államokban kiad egy modern könyvet az orosz történelemről, Anatole Leroy-Beaulieu The Empire of the Cárs and the Russians (1891) című művét választotta. Ennek a könyvnek a fordítását Z. A. Ragozinától rendelte meg. Ugyanebben az időszakban a New York-i Berkeley Lyceum számára előadássorozatot írt "Oroszország teremtése" címmel.

1900-ban Ragozina visszatért Oroszországba, ahol folytatta a fordítást; írt és fordított gyerekeknek szóló irodalmat, különösen Seton-Thompson ("Az ezüst róka") és Jack London ("Atyái Istene"), George Washington Carver történeteinek első fordításait . Ragozina életrajzot írt a siket-vak lányról, Elena Kellerről. Emellett az akkoriban népszerű társadalmi irodalmat is fordított: „The Crimson Kingdom: Sots.-dem. fantasy” – David M. Perry; "Bérelhető gyerekek" Braddon. 1916-ban Robert Scott sarkkutató naplóját lefordították oroszra. Emellett lefordította és kiadta orosz nyelvre az ókori kelet történetéről szóló, korábban az Egyesült Államokban megjelent írásait. Amerikáról is publikált cikkeket.

Szentpéterváron élve nem veszítette el a kapcsolatot amerikai barátaival, akik ezekben az években többször jártak Oroszországban. Putnam és Crane megbízásából lefordította angolra az 1920-ban megjelent 4 kötetes orosz novellagyűjteményt.

1918 tavaszán a petrográdi amerikai közösség maradványai ünnepelték fennállásának 80. évfordulóját. 1921-ben az éhezőket segítő misszió keretében Oroszországba érkezett amerikaiak itt találták őt és több polgártársát, akik éhségtől és a pusztítások következményeitől szenvedtek.

Élete végén Petrográdban élt az utcán. Podolskaya , 28. 1924. május 18-án halt meg, és május 21-én temették el a Novogyevicsi temetőben . A temetést nem őrizték meg [4] .

Tagság tanult társaságokban

Bibliográfia

Fordítások:

Jegyzetek

  1. ↑ Szolovjova A.N. Novogyevicsi temető fényképeken a GMGS gyűjteményéből - Szentpétervár. : Állami Városi Szobrászati ​​Múzeum , 2021.
  2. ↑ V. K. Kelsiev, Vaszilij Ivanovics // Enciklopédiai szótár - Szentpétervár. : Brockhaus - Efron , 1895. - T. XIVa. - S. 911-912.
  3. ↑ Az „ Oroszországi forradalmi mozgalom alakjai ” életrajzi szótár csak Viktor Ivanovics Ragozinról ad tájékoztatást ( T. 1. 2. rész: A dekabristák elődjétől a Narodnaja Volja végéig. A hatvanas évek. - Szent 345. ) .
  4. ↑ Szolovjova A.N. Novogyevicsi temető a GMGS gyűjtemény fotóin . Állami Városi Szobrászati ​​Múzeum (2021. január 20.). Letöltve: 2021. február 18. Az eredetiből archiválva : 2021. január 19.
  5. ↑ 1 2 3 Appletons, 1900 , p. 160.
  6. ↑ 1 2 3 Orosz író, 1900 , p. 356.

Irodalom

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Tematikus oldalak
Szótárak és enciklopédiák
  • Brockhaus és Efron
  • Appletons (1887-1901)