Isznak és lopnak ( Ha elalszom és felébredek száz év múlva, és megkérdezik, mi történik most Oroszországban, azt válaszolom: isznak és lopnak ) - az orosz nyelv népszerű kifejezése , amelyet M. E. írónak tulajdonítanak. Saltykov-Shchedrin [1] , valamint N. M. Karamzin történész . A modern Oroszországban ezt a kifejezést először egy Alexander Rosenbaum énekesnek adott interjúban említették 2000-ben.
A modern Oroszországban, beleértve az internet orosz nyelvű szegmensét is, az "igyál és lopj" kifejezés mindenhol megtalálható, és általában M. E. Saltykov-Shchedrin szatirikus írónak , ritkábban N. M. Karamzinnak tulajdonítják . 2012-ben azonban a LiveJournal egyik felhasználója polesh_chuk becenévvel észrevette, hogy ez a kifejezés nem fordul elő mindkét szerző szövegkorpuszában [2] . A kifejezés történetének nyomon követése után felvetette, hogy szerzője a bárd és a "tolvajok" című dal előadója, Alexander Rosenbaum , aki a Sobesednik újságnak adott 2000. október 16-i interjújában szó szerint a következőket mondta [3] :
Vagy Karamzin, vagy Saltykov-Shchedrin mondta: „Mi lesz kétszáz év múlva? Isznak és lopnak!”
- Alexander Rosenbaum interjúja a "Sobesednik" újságnakA Rosenbaum szerzőségéről szóló változat jelentős népszerűségre tett szert [2] . Rosenbaum kijelentése több más Nyikolaj Karamzinra hivatkozó állításon is alapulhat , amelyek felvetik az oroszországi lopás témáját (a részegség témaköre nélkül) [4] . Tehát Szergej Dovlatov "Bőrönd" (1991) című történetében a következő kifejezés található:
Kétszáz évvel ezelőtt Karamzin történész Franciaországban járt. Az orosz emigránsok megkérdezték tőle:
- Dióhéjban mi történik otthon?
Karamzinnak még két szóra sem volt szüksége.
- Lopnak - válaszolta Karamzin...
- Sergey Dovlatov , "Bőrönd" (1991)Az oroszországi lopásról szóló kifejezést már korábban is megtalálta Mihail Zoscsenko a mindennapi novellák és történelmi anekdoták "A kék könyv" gyűjteményében (1935), ahol szintén Karamzinnak tulajdonítják [5] :
Egy időben a híres író, Karamzin ezt mondta: "Ha egy szóval akarod kifejezni, mi történik Oroszországban, azt kell mondanod: lopnak."
— Kék könyv. Mihail ZoscsenkoKaramzinra hivatkozva az oroszországi lopásról nyilatkozik Péter Vjazemszkij herceg (aki személyesen ismerte Karamzint) emlékirataiban [6] :
Karamzin azt mondta, hogy ha valaki arra a kérdésre válaszolna: mi folyik Oroszországban, azt kellene mondania: lopnak .
- P. A. Vyazemsky „Régi jegyzetfüzetei” , a „Teljes művek” 8. kötete (1883-as kiadás)Ugyanakkor lopással kapcsolatos kijelentések találhatók Katalin II . A Császárnő, aki humorral kívánja megközelíteni a problémákat, az oroszországi lopásokról panaszkodik Madame Bjelkével folytatott magánlevelezésében:
Engem is ugyanúgy kirabolnak [Oroszországban], mint másokat, de ez jó jel, és azt mutatja, hogy van mit lopni.
- II. Katalin magánlevelezése, 1775 (idézet V. O. Kljucsevszkij szerint) [7]