Ali Baba és a negyven tolvaj kalandjai

Ali Baba és a negyven tolvaj kalandjai _ _ _ _ _ _ _ Latif Fayziev szovjet üzbég rendező és Umesh Mehra indiai rendező első közös munkája (második közös munkájuk a " Szerelem legendája " című film volt 1984 -ben ).

Telek

Mesefilm melodráma , vígjáték és musical elemekkel az „ 1000 és egy éjszaka ” mesék alapján . A szegény favágó, Ali Baba legendáján alapul , aki a rablók mesés barlangjában mérhetetlen gazdagságra bukkant, a mese fő témája a testvérek konfliktusa: a nemes és érdektelen Ali Baba a kapzsi és ostoba Kasimmal.

Eltérések az eredetitől

A film számos olyan karaktert, témát és cselekményt mutat be, amelyek nem szerepeltek az eredeti " Ali Baba és a negyven tolvaj " [1] arab mesében : társadalmi kapcsolatok Gulabad város lakói és populista  uralkodója között, vízellátási problémák a város és az ivóvízkereskedelem, a galambposta és a bumeráng használata , az összeesküvés és a palotapuccs az indiai tartományokban, a puskapor robbanóanyagként való használata. A város uralkodójának és a rablók vezérének hatalmi közössége és önző érdekei - egy ember két arca látható.

Az irodalmi forrásban minden cselekmény Perzsiában játszódik , miközben Margina (vagy Mardzhana) csak szolgáló, akit a döntőben, miután megmentette Ali Baba házát a rablóktól, testvérként fogadják be a családba.

A filmben a cselekmény a kitalált keleti Gulabad városában (a középkori üzbégre erősen emlékeztető helyszíni forgatás miatt) a hegyekben, a sivatagban és Indiában játszódik; Margina pedig egy indiai hercegnő és a főszereplő menyasszonya, akit megment a haláltól. A banditáktól ellopott pénzből Ali Baba gátat épít, hogy megmentse szülővárosát a szárazságtól. Ezenkívül ez a gát az, amely megmenti Ali Babát a rablóktól. Ali barátja, Hamid látja, hogy Ali Baba vágtat, és fegyveres rablók üldözik. Azonnal felmérve a helyzetet, elrendeli, hogy engedjék le a vizet a gátban. Ő az, aki akadályt jelent a rablók és Ali Baba megváltása előtt.

Cast

• Dharmendra (a szovjet verzióban - Darmendra) - Ali Baba
• Hema Malini  Margina
• Rolan Bykov  - Abu Hassan rablók vezetője / Gulabad uralkodója
• Zakir Mukhamedzhanov [2]  – Juszuf, Ali Baba apja
• Sofiko Chiaureli,  mint Zamira, Ali Baba anyja
• Yakub Akhmedov  , mint Kasym, Ali Baba testvére
• Zeenat Aman  – Fatima
• Khojadurdy Narliev  – Hamid
• Frunzik Mkrtchyan [3]  - Musztafa karavánbashija
• Hamza Umarov  – Ahmed Daredevil
• Javlon Khamraev [4]  - Mohammed - késvető
• Elena Sanaeva  - a barlang szelleme [5]
• Madan Puri  - Fatima apja
• Prem Chopra  , mint a szélhámos Raja Shamshir (a film szovjet verziójában Prem Chopra és Pinchu Kapoor szerepe keveredik)
• Pinchu Kapoor - rajah, Margina apja (a film szovjet verziójában Prem Chopra és Pinchu Kapoor szerepe keveredik)
• R. Anand - orvos
• S. Divanov, K. Abdureimov - Ali Baba barátai

A film létrejötte és története

A film tele van lenyűgöző közép-ázsiai sztyeppei és építészeti városi tájakkal, indiai dalokkal, táncokkal és csatajelenetekkel [6] . A filmet a Szovjetunió területén és Indiában forgatták . A forgatás 70%-a főleg Üzbegisztánban zajlott . A helyszínelés Buharában, Taskentben és a szomszédos Dusanbében [7] [8] történt . A főszerepekben különböző nemzetiségű színészek, az indiai, orosz, örmény, üzbég, grúz, türkmén és kirgiz szovjet mozi sztárjai.

A lovas mutatványok forgatásában részt vett: az első kirgiz cirkusz "Dzhigits of Kirgizisztán" csoportjának művésze, Usen Kudaibergenov , Dyikanbaev Sultan univerzális atléta és más kirgizisztáni kaszkadőrlovasok [9] [10] .

1980 -ban a film a szovjet filmterjesztés éllovasai közé tartozott (5. hely), 52,8 millió nézőt gyűjtött [11] , és a 32. helyen áll a szovjet filmforgalmazás történetében [12]. . Számos forrásban úgy vélik, hogy ezt a filmet nézte a legtöbb néző a nem az RSFSR stúdióiban forgatott szovjet filmek közül. Indiában a film egymás után hat hónapig volt a mozik képernyőjén, és jelentős díjakat is beszedett [13] .

Oroszországban a film indiai változatát DVD -n adták ki , orosz nyelvű beszédfordítással (2211316607 bérleti igazolás, 2007.11.20.). A film szovjet változatának DVD-n 2009 márciusában nincs licencelt példánya Oroszországban, de a filmet a tévében vetítik.

Soundtrack

Az indiai filmiparban kialakult hagyomány szerint a színfalak mögött a híres indiai énekesek, Lata Mangeshkar és húga , Asha Bhosle , valamint a híres indiai filmszínész és énekes , Kishore Kumar adnak elő dalokat , a szovjetekben pedig A film verziójában 3 dal található, az indiai változatban pedig 5. Ezt követően a "Khatooba" című dalt (szó szerint hindi nyelven: "Az udvarlók választása") a "dicsőség pillanatában" egy vak indiai lány, Vasundhara adta elő. Raturi (az interneten Lina Ritchie néven ismert), amely hírnevet és elismerést hozott neki nemcsak Indiában, hanem külföldön is .

A film dalait és zenei feldolgozásait az indiai változathoz Rahul dev Burman, a film szovjet verziójához a zenét (a dalok kivételével) Vladimir Milov írta.

Díjak

• 1980 – A filmet bemutatták és díjat kapott a 13. All- Union Filmfesztiválon Dusanbeban [14]

(díj a művészek munkájáért [6] )

• 1981 - a Belgrádi Filmfesztiválon .

A film két változata

Az Indiában kiadott verzió 24 perccel hosszabb, mint a szovjet. Az indiai változatban a film azzal kezdődik, hogy a rablók távoznak a varázslatos barlangból és dühödt vágtával a sztyeppén. A szovjet verzió egy beszédhanggal kezdődik („Az évszázadokat túlélő legendák, messziről érkeznek hozzánk...”), amely azt az epizódot kíséri, ahol a kereskedelmi karaván átmegy a sivatagon. Az indiánban több dal van (3 helyett 5), több akciójelenet és robbanás. A szovjet filmben Ali Baba megöli a rablókat, Fatima segítségével egyenesen kancsókban dobja be őket a folyóba, az indiai filmben ismét Fatima segítségével szablyákon és kézről-kézre harcol velük.
Az indiai változatban Fatima képe némileg eltérően alakult, megmutatva kapcsolatát Ali Babával és Marginnal. A szovjet változatban Fatima Kasim felesége lesz (ami megfelel az eredeti mesének) [15] [16] .

Érdekes tények

• A filmben eredetileg 2 fő női szerep volt: Fatima és Margina. De Rolan Bykov, különösen feleségének, egy harmadik szereppel is előrukkolt: a barlang szellemével. Ez egy démon egy gyönyörű nő formájában, aki az atamánt szolgálja. A démon kulcsszerepet játszott a filmben. Ő volt az, aki elhomályosította Kasym elméjét, és elfelejtette a dédelgetett szavakat. A démon ezt nem tudta megtenni Ali Babával, mivel Ali Baba érdektelen volt, és nem magának, hanem egy gát építésére vitt kincseket.
• A filmben szereplő lovas mutatványok rendezőjét és előadóját, aki az egyik rabló szerepét alakította, Usen Kudaibergenovot 2005 áprilisában ismeretlenek megölték biskekben lévő otthonában . Akkoriban közéleti személyiség volt, a „ Kirgizfilm ” kaszkadőrcsoportjának vezetője, egy hónappal korábban pedig a városi zavargások idején a fosztogatókat és pogromokat megakadályozó néposztagokat vezette [17] [18] , [ 19] lovasaival együtt szétszórták az embereket, önkényesen elfoglaltak földeket a kirgiz főváros déli lábánál található parkokban [20] .
• Annak ellenére, hogy az orosz kasszafilmet családi filmként mutatják be [12] , és bármely korosztálynak szánták, sok erőszakos és gyilkossági jelenet van a filmben, de egyetlen hőst sem játszik gyermek, kivéve egy csecsemőt, aki az egyik epizódban jelenik meg a gulabádi uralkodó kezében.
• A rablók atamánját Abu Hassannak hívják, ami arab szó szerinti fordításban Hasszán apját jelenti. Az arab hagyomány szerint az elsőszülött születése után a szülők a nevén kezdik nevezni, Abu (apa) és Umm (anya) előtaggal. Ezért a név alapján kiderül, hogy az atamánnak van egy fia, Hasan. De a filmben vagy a könyvben nem esik szó róla.

Jegyzetek

1. ↑ Ali Baba és a negyven tolvaj. Arab népmese
2. ↑ Zakir Mukhamedzhanov
3. ↑ Mkrtchyan Frunze - A szovjet és az orosz mozi színészei
4. ↑ Üzbegisztán légi utak (elérhetetlen link) . Hozzáférés dátuma: 2009. március 26. Az eredetiből archiválva : 2013. január 5. (határozatlan) 
5. ↑ Elena Sanaeva | RUSKINO.RU
6. ↑ 1 2 Ali Baba és a negyven tolvaj kalandjai – Bagdadban minden csendes (elérhetetlen link) . Letöltve: 2009. március 26. Az eredetiből archiválva : 2009. március 15.. (határozatlan) 
7. ↑ Umesh Mehra
8. ↑ 2INDIA.RU / India művészete / Umesh Mehra - 2india.ru
9. ↑ Kaszkadőrök - "Special Forces Cinema" "Tudjuk - Gde.kg! Biskek plakát, Biskek klubok, szabadidő és kikapcsolódás Biskekben
10. ↑ "Agym", 01.10.07 - 15-bet: "Alty katyn algan emesmin" ... •
11. ↑ Ali Baba és a negyven tolvaj kalandjai - ingyenes rajzfilm letöltés (elérhetetlen link) . Letöltve: 2009. március 26. Az eredetiből archiválva : 2009. február 21.. (határozatlan) 
12. ↑ 1 2 Ali Baba és a negyven tolvaj kalandjai
13. ↑ Latif Faiziev / Latif Faiziyev filmek, életrajzok, fotók és videók, háttérképek - színészek és színésznők a Video.ru webhelyen (elérhetetlen link) . Letöltve: 2009. március 26. Az eredetiből archiválva : 2009. március 21.. (határozatlan) 
14. ↑ MOZI: Enciklopédiai szótár, főszerkesztő S. I. Yutkevich, M. Soviet Encyclopedia, 1987, 83. o.
15. ↑ OZON.ru - DVD | Alibaba kalandjai és 40 tolvaj | Alibaba Aur 40 Chor | Az indiai mozi klasszikusai | NTSC | Online DVD bolt: Filmek vásárlása / 99
16. ↑ Alibaba Aur 40 Chor  az internetes filmadatbázisban
17. ↑ Usen Kudaibergenov híres kirgiz kaszkadőrt megölték Biskekben . NEWSru (2005. április 11.). Letöltve: 2010. augusztus 14. (határozatlan)
18. ↑ Megölték a biskeki néposztagok vezetőjét, a kiváló kirgiz kaszkadőrt, Usen Kudaibergenovot | Közép-Ázsia | Afganisztán | Kazahsztán | Kirgizisztán | Tádzsikisztán | Türkmenisztán | Üzbegisztán |
19. ↑ Fővárosi hírek :: "PONT-TULIP" LÖVÉS (elérhetetlen link) . Hozzáférés dátuma: 2009. március 26. Az eredetiből archiválva : 2005. december 17. (határozatlan) 
20. ↑ Felix Kulov egyik társát megölték Biskekben - Usen Kudaibergenov kaszkadőr, Felix Kulov társát megölték Biskekben - Rossiyskaya Gazeta  (hozzáférhetetlen link)

Linkek

• Lengyel filmplakát
• Az egyik dal, amely nem szerepel a film szovjet verziójában
• Az egyik dal, amely nem szerepel a film szovjet verziójában
• A film indiai változata online
• A film szovjet változata online

Tematikus oldalak	AllMovie ČSFD Filmaffinitás Internet Movie Database