Az „utolsó kínai figyelmeztetés” egy allegorikus idióma oroszul, olyan fenyegetéseket jelent, amelyekről ismert, hogy a közeljövőben semmilyen intézkedés nem fog következni [1] .
A kifejezés az 1950-es és 1960-as években az Egyesült Államok és Kína közötti kapcsolatok súlyosbodásával kapcsolatban merült fel az úgynevezett tajvani kérdés kapcsán . Az első figyelmeztetést Kína 1958. szeptember 7-én adta ki [1] (ebben az időszakban került sor a második tajvani válságra ). Az Egyesült Államok nem ismerte el a kínai kommunista rezsimet (de elismerte Csang Kaj-sek rezsimjét ), felderítő repüléseket hajtott végre Kína felségvizei felett. A Kínai Népköztársaság feljegyezte a légi és vízi terének minden egyes Egyesült Államok általi megsértését . A kínai kormány minden egyes ilyen jogsértésért úgynevezett „figyelmeztetést” küldött az amerikai félnek diplomáciai csatornákon keresztül , de nem tett semmit. Például 1962 áprilisában egy amerikai hadihajó egy hétig járőrözött a Sárga-tengeren, ezalatt Kína három komoly figyelmeztetést adott ki felségvizei inváziójáról [2] . Mindezek a figyelmeztetések meg voltak számozva. Mivel ezekben az években nem volt ritka a kínai légi és vízi tér Egyesült Államok általi megsértése, különösen a Tajvani-szoros térségében , a figyelmeztetések számozása sok százra elszállt. A Kína által kiadott figyelmeztetések pontos számát nehéz megbecsülni. Ismeretes, hogy csak 1964 végére több mint 900 [3] volt .
A kínai kormány "utolsó figyelmeztetéseit" a hírügynökségek rendszeresen sugározták, és a város szóbeszédté váltak . Azóta az orosz nyelvben az „(utolsó) kínai figyelmeztetés” kifejezés háztartási szóvá vált. Ennek a népszerű kifejezésnek különféle változatait használják, például: "647. kínai figyelmeztetés", "723., utolsó, kínai figyelmeztetés" stb. A "kínai figyelmeztetés" kifejezést gyakran használták a volt Szovjetunió más nyelvein is. különösen az észt nyelvben, és néha még mindig használják [4] [5] .