| Nina Mihajlovna Podgoricsani | |
|---|---|
| Álnevek | George Erard |
| Születési dátum | 1889. december 5. (17.). |
| Születési hely | |
| Halál dátuma | 1964. május 15. (74 évesen) |
| A halál helye | |
| Polgárság |
Orosz Birodalom → Szovjetunió |
| Foglalkozása | költő , műfordító |
| Több éves kreativitás | 1919-1964 |
| Műfaj | költészet |
| A művek nyelve | orosz |
Nina Mihajlovna Podgoricsani-Petrovics grófnő ( George Erard álnéven [1] ; 1889. december 5. (17.) – 1964. május 15.) – az „ ezüstkor ” orosz költőnője [2] , fordító [3] .
A Podgorichani grófi családból származott . Szűk körökben "Podgorichani hercegnő" néven ismerték.
Az irodalmi debütálás a "Hobiasa" című angol mese fordítása volt V. Carrick illusztrációival és R. Tagore "Chitra" című drámai költeménye (az első fordítást névtelenül újranyomták, a másodikat apja nevével adták ki) . Megjelent a "Szüret" és a "Szüret dalai" almanachokban, 1916-ban "Rózsafüzér füstölőből" című versgyűjteményt készített - Erard, George álnéven (csak 2015-ben jelent meg [4] ), franciául fordították. , angol, perzsa, román és más nyelveken. 1918-1919-ben együttműködött Omszkban és más szibériai kiadványokban, amelyek a Haza, Szibériai beszéd c. "Szibériai hármasikrek" és más versek szerzője [5] . Az "Academia" kiadó számára lefordította J. Rainist , J. Byront, R. Browningot. Jan Rainis „Válogatott művek” című könyve 1935-ben jelent meg az „Academia” kiadónál.
Lelkes sakkozó volt [6] , sokat írt erről a játékról, verssorokat szentelt a sakknak. Versek jelentek meg a "Chess Moscow" folyóiratban. 1925-ben az első női bajnokság győztese lett Irkutszkban.
Az "ILHO" szervezetet, amelyet N. Podgorichani képviselt - az irkutszki irodalmi és művészeti egyesület - 1920 májusában hozták létre. Korábban informális jellege is volt, és a „költők barkájának” nevezték. [7]
1926-ban Moszkvába érkezett. 1927-től a városi íróbizottság tagja. Verseket publikált különféle folyóiratokban: "Sakk", "64", "Sakk-almanach", "Murzilka", "Lights", "Colctive Guys".
A harmincas években Nina Podgorichani a Lyubarskaya vezetéknevet viselte (harmadik férje után), drámaíróként dolgozott a Moszkvai Bábszínházban.
1938-ban letartóztatták azzal a váddal, hogy merényletet készített M. M. Litvinova külügyi népbiztos ellen , és 17 évet élt túl a táborokban és a száműzetésben.
Október 16-i „vádirat”:
„Lyubarskaya Nina Mikhailovna, született 1897-ben [fiktív születési év megadva], orosz, szül Varsó, a Szovjetunió polgára, örökös nemesektől, - egykori grófnő, - apja, Podgoricani gróf... két nővére van külföldön, Olaszországban és Harbinban. 1938. január 16-án tartóztatták le, Butyrskaya börtönben tartják.
Az OSO az NKVD alatt, 1938. október 20., 43. bekezdés, 8956/MO sz. ügy Nina Mihajlovna Ljubarszkajaról, 1897-ben született, szül. grófnőnek - 8 évig az ITL-ben [javító munkatáborokban], 1938. január 16-tól számítva.
1955-ben rehabilitálták, és a Goslitizdatban kezdett dolgozni költői szövegek fordítójaként. G. A. Shengeli segített munkát találni . Bolgár, román, cseh nyelvről fordították. 1961-ben Moszkvában megjelent egy verseskötet felső tagozatos korú gyermekek számára "Először - balra, majd jobbra".
Moszkvában halt meg. Gyászjelentés: " Sakk Moszkva " 1964 , május 23. A Donskoy temetőben temették el (9 kolumbárium, 25. rész, 3. sor).
Megemlítve a „Százegy költőnő az ezüstkorban” című könyvben, p. 5.
Összegezve az utolsó becslést, haragban és gyötrelemben fulladozva kihívom a szemtelen halált - "Sakktáblán fogok élni!"
Nina Podgorichani "Testamentum"
Az évek során olyan versgyűjteményeket készített („Tömjén rózsafüzér”, „Kristályrózsafüzér”, „Rubinos rózsafüzér”, „A nyolcadik vízszintes”), amelyek életében soha nem jelentek meg. Számos forrás (N. Zdobnov, V. Truskin) említést tesz egy másik gyűjtemény („Szibériai trióletek”) létezéséről, amelynek nyomait még nem találták meg.
Fordított angol, német, francia, román, bolgár, szerb és más nyelvekről. N. Chani álnéven verseket, prózákat és színdarabokat írt gyerekeknek. Nina Mihajlovna egyetlen (tízoldalas!) életműve teljes nevén jelent meg - Podgorichani ("Először - balra, majd jobbra", képernyős könyv, "Gyermekvilág", 1961; 2015-ben újra kiadta a kiadó ház "Melik-Pashaev).
Christian Pino (1904-1995) "Mesék" ("A fakanál története", "A tojótyúk története" és "A toll és a lazac") egyik fordítója Nina Mikhailovna Podgorichani volt.
Nagyapa - gróf Alekszandr Nyikolajevics Podgoricsani-Petrovics (1809.11.12. - 1902.05.28) - államtanácsos, a bíróság kamarai junkere, békebíró.
Nagymama - Agrippina Platonovna Podgoricsani-Petrovics grófnő (meghalt 1912.12.05.), szül.: Shirinskaya-Shikhmatova hercegnő, Platon Alekszandrovics Shirinsky -Shikhmatov lánya (1790.11.18. - 185.05. orosz közoktatási miniszter) , szenátor, államtanácsi tag, akadémikus, aki ősi tatár fejedelmi családból származott.
Apa - Mihail Alekszandrovics Podgoricsani-Petrovics (1854. november 2. - 1919.), Oroszország közoktatási miniszterének, Platon Shirinsky-Shikhmatov herceg unokája, a Szentpétervári Egyetem jogi karán szerzett diplomát, és 1880-ban diplomát szerzett. A jogtudomány kandidátusa. Ezt követően évekig szolgált különböző bírói testületekben, egyik helyről a másikra helyezték át. 1887 júliusától 1889 márciusáig a Radomi Kerületi Bíróság ügyészeként dolgozott (a város Varsótól 100 kilométerre található - a következő szolgálati helytől, ahol M. A. Podgoricani a Varsói Kerületi Bíróság helyettes ügyésze lett). Később Tomszkban és Omszkban a kerületi bíróságok bírája lett, és Kolcsak alatt szenátorrá léptették elő.
Anya N. M. Podgorichani – Olga Petrovna, szül. Matereva, született 1867. július 24-én, Krakkóban halt meg (legidősebb lányával) 1937 elején, egy államtanácsos lánya volt, egy ház tulajdonosa a péterhofi Színház téren. Házasságukat M. A. Podgorichani-Petrovich-csal 1885.11.01-én kötötték.
Idősebb nővére - Milica Mikhailovna Podgorichani (1886-1975), könyvillusztrátor.
Irodalom
Zvyagin S.P. Néhány információ a gomeli pogrom szervezőjéről Podgorichani // Zsidók Gomelben. Történelem és kultúra (XIX vége – XX. század eleje): Proceedings. tudományos-elmélet. Konf., 2003. szeptember 21. Gomel: F. Skorina után elnevezett GSU, 2004. - 144-148. o.