A siralmas beszédet XI. Károlynak ( Placzewnaja recz na pogrebenie Karolusa odinatsetogho ) Johan Gabriel Sparvenfeld (1655-1727), a svéd királyi udvar ceremóniamestere írta az akkori orosz nyelven a XI. XI. Károly svéd király 1697. április 5-én [1] . A beszédet mintegy hat hónappal XI. Károly halála után mondták el Stockholmban – születésnapján, 1697. november 24-én, egy emlékünnepségen, amikor a király földi maradványait a svéd királyok sírjába szállították. Ezt követően a beszédet latinul két példányban kiadták és kinyomtatták. A beszéd érdekes a szláv kutatók számára a 17. század végi orosz nyelv átírásának példájaként, az irodalomkritikusok számára az akkori költészet példájaként, a történészek számára pedig a megjelenés magyarázatára felállított különféle hipotézisek kapcsán. egy ilyen irodalmi emlékmű a svéd korona és orosz nyelvű országai közötti kapcsolatok kontextusában [2] [1] .
Johan Gabriel Sparwenfeld ( svédül: Johan Gabriel Sparwenfeld ) jogot, történelmet és nyelveket tanult az Uppsalai Egyetemen, majd több éven át beutazta Európát. Moszkvában tanult meg oroszul, ahol három évig (1684-től 1687-ig) tartózkodott, először Svédország nagyköveteként, majd magánszemélyként. Johan Gabriel más szláv nyelveket is tanult, köztük a lengyelt [3] (összesen a kutatók szerint legalább 14 nyelven beszélt folyékonyan [4] ). Oroszországi tartózkodása alatt számos orosz nyelvű könyvet szerzett be, amelyeket diplomáciai küldetése végeztével Svédországba vitt. Ezeket a kiadásokat jelenleg az Uppsalai Egyetemi Könyvtárban őrzik . XI. Károly király Sparvenfeldnek kedvezett. Oroszországból hazatérve a király megbízásából tovább járta Európát, és olyan dokumentumokat keresett, amelyek bizonyítják a gótok svéd származását . Később a király ceremóniamesteri posztra nevezte ki, amelyet 18 évig töltött be [2] .
Johan Gabriel Sparvenfeld szótárak szerzője: egy négykötetes szláv-latin lexicon Slavonicum és egy egykötetes latin-szláv [1] .
A beszédet körülbelül hat hónappal XI. Károly halála után - születésnapján, 1697. november 24-én olvasták fel a stockholmi Riddarholmen-templomban a király maradványainak a svéd királyok sírjához való áthelyezésére szentelt emlékünnepségen . A beszédben méltatták XI. Károlyt, megemlítették pozitív erkölcsi tulajdonságait, sorra vették bel- és külpolitikai eredményeit, és méltatták fiát, aki ekkor már a svéd trónon uralkodott, XII .
A beszédet oroszul írták, de latin betűkkel nyomtatták, mivel Sparvenfeldnek nem állt rendelkezésére cirill betűk [3] . Nyolc lapra nyomtatták a beszédet, ebből egy lap a címlap volt, hat lapon maga a beszéd, a fennmaradó lapon pedig - elégia műfajú vers - siralom [1] . A beszédet a szerző neve nélkül nyomtatták ki. De van a szövegben a szerző nevének rövidítése: a beszéd utolsó sorában négy szó első betűi (J, G, S és P, amelyek a Johan Gabriel Sparfwenfeldt név kezdőbetűi ) kiemelve a méret. A beszámolók szerint a beszéd szövegét mindössze két példányban nyomtatták ki [1] . Az egyiket megőrizték, és az Uppsalai Egyetem könyvtárában található. E kiadás lapjainak egyik fénymásolata jelenleg a szentpétervári Orosz Nemzeti Könyvtárban őrzik [4]. . Különféle javaslatok vannak arra vonatkozóan, hogy miért nyomtatták ki a beszédet. Az egyik változat szerint az orosz ajkú lakosság körében való terjesztésre szánták, ami valamilyen okból nem következett be. Egy másik változat szerint a beszédet csak az ünnepélyes eseménnyel kapcsolatos dokumentáció céljából nyomtatták ki [3] .
Azzal kapcsolatban, hogy a beszédet oroszul írták és mondták el, U. Birgegaard a következő feltételezéseket tette [1] :
Mivel a beszédet latin betűkkel írták, érdekes anyag a nyelvészek számára, mint a 17. század végének orosz kiejtésének feljegyzése (átírva). Különösen érdekesek a beszédben szereplő Sparvenfeld-versek. A beszéd verssorai közül 23 a négylábú daktilus ritmusában van írva . A fennmaradó 19 versszakban nincs tónusmérő, hanem tizenegy szótagos szótagsorként olvashatók [1] .