Kick-Ass (film)

A "Kick-Ass" [6] [7] ( eng.  Kick-Ass  - "erős, agresszív, lenyűgöző" [8] ) egy akcióvígjáték , amely ironikusan felülmúlja a szuperhősökről szóló filmeket . A filmet Matthew Vaughn rendező forgatta 2010- ben Mark Millar és John Romita Jr. azonos című képregénye alapján [9] .

A cselekmény egy közönséges tinédzsert, Dave Lizewskit ( Aaron Taylor-Johnson ) követi nyomon, aki igazi " szuperhőssé " készül, aki "Kick-Ass"-nak (eredeti : Kick-Ass ) nevezi magát. Egy napon Dave még nagyobb harcba keveredik, amikor találkozik apuval ( Nicholas Cage ), egy volt zsaruval, aki bosszút akar állni Frank D'Amicón ( Mark Strong ) és Vörös Ködjén ( Christopher Mintz-Plass ) fia, tizenegy éves lányát ( Chloe Grace Moretz ) képezi harci készségekre és brutális gyilkolástechnikákra.

A filmet az Egyesült Királyságban 2010. március 26-án mutatta be a Universal Pictures , az Egyesült Államokban pedig április 16-án a Lionsgate . Annak ellenére, hogy a film cselekménye némi vitát váltott ki a trágár szavak és a gyerekek által előadott erőszakos jelenetek miatt, a filmet mind a kritikusok, mind a közönség jól fogadta . 2011-ben elnyerte a legjobb brit filmnek járó Empire -díjat. A DVD -n és Blu-rayen való megjelenés után a film kultikus státuszt kapott.

2013 augusztusában jelent meg a folytatás, a Kick-Ass 2 , amelyet Jeff Wadlow rendezett, a producer pedig az eredeti rendező, Matthew Vaughn volt, Johnson, Mintz-Plasse és Moretz szerepében.

Telek

A tinédzser Dave Lizewski nagy rajongója a képregényeknek . Naivan azt hiszi, hogy egy szuperhős számára a legfontosabb az  emberek segítésének vágya. „Ne múljunk el az igazságtalanság mellett, amellyel nap mint nap szembesülünk, és szokás szerint csukjuk be a szemünket” – ez a mottója. Csodálkozik , miért nem próbált senki igazi szuperhős lenni  ? Dave úgy dönt, hogy megpróbál azzá válni. Az interneten keresztül rendel egy zöld-sárga búvárruhát nindzsaszerű maszkkal, kitalál magának egy szuperhős nevet, Kick  -Ass -t , és elmegy "harcolni a gonosz ellen".

A legelső kísérletet, hogy szuperhősként híressé váljon, nem koronázta siker: megverték, megvágták és egész testében törések vannak, Dave kórházi ágyon köt ki, és szülőiskolájában homoszexuálisnak tartják . Csontjaiban acéllemezekkel és kissé megemelkedett fájdalomküszöbkel hagyja el a kórházat . Másodszorra jobbra fordulnak a dolgok: miután megküzdött egy férfit megtámadó utcai huligánokkal, Dave kis híján elkerüli a súlyos sérüléseket, és YouTube -sztár lesz . És bár Kick-Ass megnyeri ezt a küzdelmet, erősen kétséges, az ismeretlen zöldruhás srác általánosan elismert szuperhőssé válik.

Dave hamarosan rájön, hogy rajta kívül van még két szuperhős: a 11 éves Killer (Mindy Macready, az eredeti "Hit Girl"-ben) és apja, apja (Damon Macready, az eredeti "Big Daddy"-ben), akik dolgoznak. együtt, és a Kick-Ass-szel ellentétben valódi harci képességekkel rendelkeznek. Egyszer Damon a rendőrségen dolgozott, de bekerítették és börtönbe került. Felesége nem bírta elviselni a szégyent, kábítószerre szorult, ennek következtében meghalt, de halála előtt megszülte Mindyt. Sokáig együtt élt Marcusszal, apja egykori élettársával, és amikor Papanya kiszabadult a börtönből, Marcus odaadta neki Mindyt. Damon maga képezte ki Mindyt, és a lány elkezdett vele dolgozni. Inkább névtelenek maradnak, mivel nagyszabású hadműveletet készítenek elő a város fő bűnözője - Frank D'Amico ellen, aki egy időben Damont keretbe foglalta. Szuperhősi tetteik minden dicsőségét Kick-Ass kapja, ami tovább növeli népszerűségét. Következésképpen Dave-nek a rajongókon kívül vannak rosszakarói, akik véget akarnak vetni neki, köztük Frank D'Amico, aki úgy véli, hogy Dave elrontja a terveit. Aztán jön a Blood Rage (az eredeti Red Mistben - "Red Mist" vagy "Blood Affect") - egy másik "szuperhős", aki valójában Frank D'Amico Chris nevű fia. Bár szereti Kick-Asst, meg kell tisztelnie magát vele, és a bűnözés vezetői elé kell vinnie megtorlásért.

Idővel Chris hamar rájön, hogy Dave csak egy bohóc, így megnyugtatja magát, hogy most már nem kell kockára tennie az életét. Ugyanakkor egy mackó rejtett kamerája segítségével leleplezi Apát, és úgy dönt, Dave-en keresztül felveszi vele a kapcsolatot. Ekkor kezd kapcsolatba kerülni szeretett Katie Domával, méghozzá nagyon komikus módon: a meglepetés kedvéért szuperöltönyben hatol belé, majd pár ütés után leveszi a maszkját, és bevallja, hogy nem meleg . A lány megbocsát neki, és Dave úgy dönt, hogy véget vet "szuperhős-karrierjének". De aztán Chris elhívja egy találkozóra, és így Damonhoz és Mindyhez vezet. Damont és Dave-et elfogják. Damont megölik egy széken kerozinnal , Dave-et pedig Mindy menti meg.

Mindy, aki elhatározta, hogy megbosszulja apja halálát, azt tervezi, hogy egyedül támadja meg Frankot. A végén szinte az összes banditát megöli, de a döntő pillanatban kifogy a lőszere, csapdába esik, Dave pedig egy jetpack -en jön a segítségére , segít megbirkózni a megmaradt banditákkal, és megöli Franket egy páncélököllel. Mindy megbocsát Lizewskinek, majd visszaköltözik Marcushoz, és átmegy Dave iskolájába, ahol könnyedén lecsap a zaklatókra, akik pénzt próbáltak elvenni tőle.

Dave többé nem fog szuperhős jelmezt ölteni és "megmenteni a világot". De más "szuperhősök" jönnek helyette, akik őt tekintik inspirációjuknak. Eközben Blood Rage úgy dönt, hogy "szupergonosz" lesz, és bosszút áll Dave-en saját apja haláláért.

Cast

A film készítése

A film forgatókönyvét állítólag 2008 májusában írták, a forgatás pedig 2008 végén/2009 elején zajlott. Aaron Johnson a Total Filmnek adott interjújában megerősítette, hogy a film "felnőtt" jellegű marad, sok erőszakkal, és az MPAA már "R" minősítést kapott [10] .

Daniel Craig és Mark Wahlberg meghallgatásra indult Papani szerepére . Christopher Mintz-Plass meghallgatásra jelentkezett Kick-Ass szerepére, de Matthew Vaughn rendező egyáltalán nem szerette, majd felajánlotta Christophernek a Blood Rage szerepét [11] . A Killert alakító Chloe Moretz színésznő 11 éves volt a forgatás idején, akárcsak a karaktere. A mutatványok nagy részét ő maga végezte.

Hivatkozások más munkákra

A film számos utalást és utalást tartalmaz számos népszerű és ismert filmre:

• A film elején Chris és Frank elmennek a moziba megnézni a Bosszúálló 3 című filmet  - ez egyértelmű utalás egy másik hasonló filmre, a Bosszúállóra [12] , amelyben a szuperhős szintén nem rendelkezett szuperképességekkel, hanem használta a saját erejét. erő és mozgékonyság [13] .
• A filmben nyilvánvaló utalások vannak olyan filmekre, mint a " Taxi Driver " [14] (a jelenet Kick-Ass-szal a tükör előtt), a " Pulp Fiction " (az a jelenet, amelyben a Kick-Ass-nek öltözött animátor belép Frank D'Amico autója előtt) és " Leon " [15] (Killer kettős fegyveres rohamtámadása Leon támadását utánozza; a csataruhás paróka sziluettszerűen hasonlít Matildára).
• Van utalás a " Scarface " című filmre is, amikor kijön Big a páncélököllel, és azt mondja: "Köszönj a kis barátomnak!" ("Say hello to my little friend!"), idézi Tony Montanát [16] .
• Az a jelenet, amelyben a Gyilkosnak kifogy a lőszere, és a konyhapult mögé bújik, egyértelműen Nikitára utal Luc Bessontól .
• A film számos jelenete egyértelműen Tarantino filmjeiből és/vagy paródiájából származik, különösen a Kill Bill [18] .
• Amikor Chris D'Amico az arcára húzza a maszkját a film utolsó jelenetében, és azt mondja: "Várj, amíg megrakodnak", ez Tim Burton Batman -filmjének Jokerének idézete [19] .

Fordítás és orosz lokalizáció

• A név fordítási lehetőségei: „Kick-Ass” (hivatalos), „Kick Ass” (szó szerint), „Podzhopnik” ( Dmitrij Puchkov fordítása ), „Face Fighter” (képregények fordításában).
• Oroszországban különleges premier előtti vetítéseket tartottak a filmből a Goblin élő egyszólamú szinkronizálásában . A fordítás változatában a Goblin a fő szuperhős nevének és álnevének egy másik változatát kínálja oroszul - "Podzhopnik" [20] . Összesen négy előadás volt a Goblin fordításával, és minden alkalommal megtelt a terem.
• Az orosz filmforgalmazáshoz két fordítás készült: cenzúrával szinkronizált és cenzúra nélküli szinkron (durva trágárság jelenlétével) a Leopolis cég megrendelésére [21] , a filmet a moszkvai 35 mm-es moziban is sugározták fordítás nélkül, orosz felirattal. . [22]

Soundtrack

A film filmzenéjét 2010. március 29-én adták ki az Egyesült Királyságban . [23]

1. The Prodigy  – „Stand Up”
2. Mika  - "Kick Ass" (rádiószerkesztés)
3. Primal Scream  – „Nem mehetek vissza”
4. The Little Ones  - "There's a Pot Brewin"
5. The Prodigy  - " Omen "
6. The Pretty Reckless  – „ Make Me Wanna Die ” (hangja a kreditekben)
7. The Dickies  - "Banana Splits (Tra La La Song)" (Mindy első megjelenése gyilkosként)
8. Ellie Goulding  - "Starry Eyed"
9. Sparks  - " Ez a város nem elég nagy mindkettőnknek "
10. The New York Dolls  - "Egy napon még erre is emlékezni fogunk | Mindannyian szerelmesek vagyunk";
11. Zongamin  - "Bongo Song"
12. Ennio Morricone  – "Per Qualche Dollaro In Piu"
13. Joan Jett & The Blackhearts  - "Bad Reputation" (folyosói jelenet)
14. Elvis Presley  - Egy amerikai trilógia
15. Gnarls Barkley  - "Crazy"
16. John Murphy  - "In The House - In a Heart Beat" (Big Daddy raktári harci jelenete)

Kritika

A Rotten Tomatoes értékelésgyűjtő oldalán a film 76%-os jóváhagyást kapott 260 kritikus értékelése alapján, átlagosan 7/10. [24] Az oldal konszenzusa így hangzik: "A Kick-Ass a képregényes adaptáció műfaját a vizuális stílus, a véres erőszak és az ujjongó trágárság új szintjeire viszi, nem a gyenge szívűek számára." A Metacritic 100-ból 66-ra ítélte a filmet a mainstream kritikusok 38 értékelésének súlyozott átlaga alapján. [25]

Az Egyesült Királyságban a The Guardian több kritikusa és újságírója véleménye alapján méltatta a filmet. [26] Peter Bradshaw 5/5 csillagot adott a filmnek, és "robbanásnak a rossz ízlés gyárában" nevezte, ami "egy egyenesen felháborító, lenyűgözően erőszakos és nagyon vicces riff a képregények kvázi pornó világában; kivéve, hogy abszolút nincs "kvázi". [27] Philip French a The Observernek írt kritikájában a filmet "kérlelhetetlenül erőszakosnak" nevezte, "a valaha látott legrosszabb szájú gyerekkel a vásznon, [ami miatt] Zazie Louis Mallet úgy hangzik, mint Cosette", és egy "rendkívül jól tud a filmben". vonzó a képregény- és videojáték-ínyenceknek. [28] David Cox írt egy cikket, amely a The Guardianban jelent meg, és azt állítja, hogy a film „behozza a „f**k” szót a fősodorba” […] akaratlanul is elküldte az utolsó káromkodásunkat.” [29]

Chris Hewitt, az Empire magazin 5/5-re értékelte a filmet, és "nevetségesen szórakoztatónak, tökéletes tempójú, rendkívül erőszakos filmes rohamnak nevezte, amely olyan helyekre rúg, ahová más filmek próbálnak eljutni... a film erőszakossága egyértelműen fantasztikus és karikatúraszerű, és ennek kellene lennie. nem veszik" komolyan." [harminc]

A filmet kedvelő nemzetközi kritikusok általában Chloë Grace Moretz merészségét, humorát és teljesítményét emelték ki. Peter Howell, a Toronto Star munkatársa a legmagasabb értékelést adta a filmnek, és azt írta, hogy a darab "erőszakos fantáziaként sikerül veszélyes és nyugtalanító időkről, amikor az átlagpolgárok kénytelenek fellépni egy belülről romló társadalmi rend ellen". [31] A USA Today kritikusa, Claudia Puig Moretznek "lenyűgözőnek" méltatta... Még akkor is elbűvölően néz ki, ha szokatlan fegyvereket használ. [32] Manola Darjis, a The New York Times munkatársa ezt írta: "Gyors, szaggatottan vicces és gyakran groteszken erőszakos, a film egyszerre öleli fel és satírozza a kortárs akciókliséket Tarantino eredendő önbecsülésével." [33] Owen Gleiberman, az Entertainment Weekly B+ minősítést adott a filmnek, de megjegyezte, hogy "személy szerint csak azt kívánom, bárcsak a film kevésbé szórakoztató lett volna". [34]

A Film Journal Internationalben a Marvel Comics egykori írója, Frank Loves azt mondta, hogy az „elragadóan pörgős” film „valójában javítja a képregényt azáltal, hogy nem metaforikusan rúgja fogon a hősünket... és hülyét csinál belőle, aki szinte mindent félreért. minden." Úgy találta, hogy "a szatíra száraz humora... hibátlanul párosul a stilizált káosz kamerán kívüli jeleneteivel". [35]

A többi értékelés negatívabb volt. Roger Ebert rendkívül sértőnek és "erkölcsileg elítélendőnek" találta a filmet, így négyből egy csillagot kapott. Durvaságra és erőszakra hivatkozott, különösen arra a jelenetre, amelyben D'Amico kis híján megölte Killert. "Amikor a film hazai közönségének korosztályába tartozó gyerekek minden nap megütik egymást Amerikában, az már nem vicces." [36] Ebert egyetlen kreditje Cage, Johnson és Moretz előadásában volt. A film felkerült a heti "A filmed szívás" egycsillagos filmek listájára. [37]

Tim Robey, a The Daily Telegraph munkatársa szintén nem kedvelte a filmet, 1/5-re értékelte, és kijelentette: "  Matthew Vaughn rúgása üreges, üveges, és nincs teljesen ott." [38]

Karina Longworth-ot, a The Village Voice -t nem nyűgözte le a film szatírája és témái: "Nem annyira megdöbbentő, mint amilyennek hangzik, nem olyan vicces, mint amilyennek lennie kellene, vagy annyira belekeveredett a kulturális kritikákba, amennyire csak lehet, a Kick-Ass alulmarad ." [39]

Folytatás és előzmény

A Kick-Ass képregény írója, Mark Millar bejelentette a film folytatását. A " Kick-Ass 2 " film forgatása 2012-ben kezdődött. [40] Az első film rendezője, Matthew Vaughn már régóta beszél a Kick-Ass 2 elkészítésének terveiről, de ezt az információt nem erősítették meg hivatalosan. Millar véget vetett ennek a történetnek. A kép második részének megjelentetését az Egyesült Királyságban található CLiNT képregénybolt megnyitásának szentelt rendezvényen jelentette be. Elmondása szerint a "Kick-Ass 2" 2013 -ban jelenik meg a mozik képernyőjén . [ 41] 2012. május 8-án vált ismertté, hogy a folytatást a Universal Studios fogja forgalmazni a forgatás pedig a tervek szerint 2012 szeptemberében kezdődik,

2015-ben pletykák keringtek az első film előzményéről, egy potenciális önálló filmről Killerről [43] , aminek a gyermekkoráról kellett volna részletesebben kitérnie [44] . 2015 júniusában Matthew Vaughn megvitatta a Kick-Ass franchise újraindításának lehetőségét az Adventure Film műfajjal, hogy felfedje Killer és Daddy karaktereit, ezzel próbálva feléleszteni a franchise iránti érdeklődést .

Számítógépes játék

A filmmel egyidőben iPhone -ra és PlayStation 3 -ra is megjelent egy azonos nevű játék, az App Store -on, illetve a PlayStation Networkön keresztül [45] . Kick-Ass, Killer és Daddy játszható karakterek [46] . A játék negatív kritikákat kapott a játékközösségtől [47] .

Díjak és jelölések

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 3 Kick-Ass . Amerikai Filmintézet . Hozzáférés időpontja: 2017. április 6. (határozatlan)
2. ↑ Jaafar, Ali Focus Features Int'l nabs "Kick-Ass" . Fajta (2009. november 19.). Hozzáférés időpontja: 2021. november 17. (határozatlan)
3. ↑ Kick Ass . Brit Filmosztályozási Tanács (2010. február 26.). - "Erős nyelvezetet tartalmaz, egykor nagyon erős, és erős, véres képregényes erőszakot." Letöltve: 2010. április 10. (határozatlan)
4. ↑ 1 2 Kick-Ass (2010) - Box Office Mojo . Hozzáférés dátuma: 2011. február 20. Az eredetiből archiválva : 2010. december 13. (határozatlan)
5. ↑ Kick-Ass (downlink) . Brit Filmintézet . Letöltve: 2012. november 10. Az eredetiből archiválva : 2011. augusztus 20.. (határozatlan) 
6. ↑ Mihail Sudakov. Orosz előzetes a "Kick-Ass" című filmhez . Kino-Govno.com (2010. január 22.). Hozzáférés dátuma: 2010. január 24. Az eredetiből archiválva : 2012. március 29. (határozatlan)
7. ↑ Alekszandr Golubcsikov. Röviden: "Kick-Ass"! . Filmz.ru (2010. január 21.). Hozzáférés dátuma: 2010. január 24. Az eredetiből archiválva : 2013. április 25. (határozatlan)
8. ↑ Kick-Ass - Az ingyenes szótár . Hozzáférés időpontja: 2012. december 12. Az eredetiből archiválva : 2013. január 20. (határozatlan)
9. ↑ Kick-Ass (2010) - Matthew Vaughn | Szinopszis, jellemzők, hangulatok, témák és   kapcsolódó ? . AllMovie . Hozzáférés időpontja: 2020. március 14.  (határozatlan)
10. ↑ Exkluzív: Aaron Johnson Talks Kick-Ass archiválva 2014. április 24-én a Wayback Machine -nél 
11. ↑ Interjú  Christopherrel . - a "Kick-Ass" című filmhez. Az eredetiből archiválva : 2012. március 29.
12. ↑ A Lionsgate az Odd Lot Entertainmenttel és a látnoki filmrendezővel és képregényíróval, Frank Millerrel varázsolja a „The Spirit”-et . képregény2film . Wayback Machine (2007. május 16.). Letöltve: 2008. szeptember 18. Az eredetiből archiválva : 2007. szeptember 30.. (határozatlan)
13. ↑ Filmkapcsolatok a The Spirit számára . Letöltve: 2018. március 24. Az eredetiből archiválva : 2015. december 12. (határozatlan)
14. ↑ A Terminátor a legtöbbet idézett filmfigura . Letöltve: 2018. március 24. Az eredetiből archiválva : 2015. szeptember 26.. (határozatlan)
15. ↑ Filmkapcsolatok Leon számára . Letöltve: 2018. március 24. Az eredetiből archiválva : 2020. szeptember 2. (határozatlan)
16. ↑ Filmkapcsolatok a Scarface-hez . Letöltve: 2018. március 24. Az eredetiből archiválva : 2020. június 24. (határozatlan)
17. ↑ Filmkapcsolatok Nikita számára . Letöltve: 2018. március 24. Az eredetiből archiválva : 2012. február 8.. (határozatlan)
18. ↑ Filmkapcsolatok a Kill Billhez . Letöltve: 2018. március 24. Az eredetiből archiválva : 2019. február 12. (határozatlan)
19. ↑ Filmkapcsolatok Batmanhez . Letöltve: 2018. március 24. Az eredetiből archiválva : 2018. március 4. (határozatlan)
20. ↑ A Kick-Ass című film előzetese . Letöltve: 2010. április 10. Az eredetiből archiválva : 2010. március 31.. (határozatlan)
21. ↑ PIPETS | MOZIBA ÁPRILIS 16-TÓL (elérhetetlen link) . Letöltve: 2010. április 17. Az eredetiből archiválva : 2010. április 20.. (határozatlan) 
22. ↑ Kick - Ass archív példány 2010. április 14-én a Wayback Machine -nél a 35 mm-es mozi honlapján
23. ↑ Kick Ass - Ost (Soundtrack)  a www.amazon.co.uk oldalon
24. ↑ Kick-Ass (2010)  (angol) . Rotten Tomatoes . Letöltve: 2020. december 24. Az eredetiből archiválva : 2016. december 12.
25. ↑ Kick -Ass  . Metacritic . Letöltve: 2020. december 24. Az eredetiből archiválva : 2010. április 9..
26. ↑ Kick Ass | Film | The Guardian  (angol) . A Guardian . Letöltve: 2020. december 24. Az eredetiből archiválva : 2020. október 23.
27. ↑ Peter Bradshaw. Filmkritika: Kick-  Ass . The Guardian (2010. március 31.). Letöltve: 2020. december 24. Az eredetiből archiválva : 2020. december 20.
28. ↑ Philip French . Kick Ass | Filmszemle , The Observer  (2010. április 3.). Az eredetiből archiválva: 2017. május 10. Letöltve: 2020. december 24.
29. ↑ David Cox. A Kick-Ass bedobja a c-szót a mainstream |  David Cox_ _ a Guardian (2010. április 2.). Letöltve: 2020. december 24. Az eredetiből archiválva : 2020. november 9.
30. ↑ Chris Hewitt. Kick Ass  (angol) . Birodalom (2010. március 13.). Letöltve: 2020. december 24. Az eredetiből archiválva : 2020. december 16.
31. ↑ Peter Howell. Kick-Ass: Erőszakos, öt riasztásos, négycsillagos fantasy  (angolul) . Toronto Star (2010. április 15.). Letöltve: 2020. december 24. Az eredetiből archiválva : 2020. szeptember 28..
32. ↑ Claudia Puig. A "Kick-Ass" igazi hőse egy kislány : Chloe Moretz - USATODAY.com  . usatoday30.usatoday.com . Letöltve: 2020. december 24. Az eredetiből archiválva : 2020. szeptember 24.
33. ↑ Manola Dargis (Dargis) . Ez egy madár, ez egy repülőgép, egy vérfürdő (megjelenés: 2010) , The New York Times  (2010. április 15.). Archiválva : 2020. november 9. Letöltve: 2020. december 24.
34. ↑ Védett blog › Bejelentkezés . www.ew.com . Letöltve: 2020. december 24. Az eredetiből archiválva : 2020. december 5.. (határozatlan)
35. ↑ Filmszemle: Kick-Ass | Film Journal International . fj.webedia.us . Letöltve: 2020. december 24. Az eredetiből archiválva : 2019. június 14. (határozatlan)
36. ↑ Roger Ebert. Kick-Ass filmkritika és film összefoglaló (2010) | Roger Ebert  (angol) . https://www.rogerebert.com/ (2010. április 14.). Letöltve: 2020. december 24. Az eredetiből archiválva : 2017. október 22.
37. ↑ Roger Ebert. a Your Movie Sucks™ fájlok | jellemzők | Roger Ebert  (angol) . https://www.rogerebert.com/ (2011. február 17.). Letöltve: 2020. december 24. Az eredetiből archiválva : 2020. november 25.
38. ↑ Tim Robey. Kick-Ass, 2010-es  filmkritika . A Telegraph . Letöltve: 2020. december 24. Az eredetiből archiválva : 2021. január 5..
39. ↑ Karina Longworth. Kick-Ass, gyorsabb, mint egy gyors  internet . A falu hangja (2010. április 13.). Letöltve: 2020. december 24. Az eredetiből archiválva : 2020. október 1..
40. ↑ Hírek a film.ru oldalon  (elérhetetlen link)
41. ↑ freeworldnews.ru (elérhetetlen link) . Hozzáférés dátuma: 2012. június 24. Az eredetiből archiválva : 2014. február 2.. (határozatlan) 
42. ↑ Univerzális a „Kick-Ass 2” beszélgetéseiben – Hollywood Reporter . Letöltve: 2012. június 24. Az eredetiből archiválva : 2017. október 22.. (határozatlan)
43. ↑ Tilly, Chris Mark Millar A Hit-Girl Movie The Sover Was című filmben . IGN (2015. január 27.). (határozatlan)
44. ↑ Jó napot, Erzsébet . Jane Goldman: Ismerje meg a Kick-Ass című ellentmondásos új film forgatókönyvíróját, a The Guardian  (2010. március 21.). Archiválva az eredetiből 2011. január 23-án. Letöltve: 2011. január 23.
45. ↑ Today On the Spot 2010.04.29. by GameSpot Archiválva : 2016. szeptember 13. a Wayback Machine -nél . YouTube .
46. ↑ PlayStation Network, iPhone Getting A Kick-Ass Game . Letöltve: 2018. március 24. Az eredetiből archiválva : 2014. január 3..  (határozatlan) Kick-Ass filmjáték – iPhone / PlayStation 3 (PS3 PSN) – A Hit-Girl játékmenet hivatalos bemutatkozó előzetese a YouTube -on
47. ↑ PS3arcadians áttekintése (lefelé) . Letöltve: 2018. március 20. Az eredetiből archiválva : 2013. január 5.. (határozatlan) 
48. ↑ Kihirdették a "Teen Choice 2010" nyerteseit (PDF)  (a link nem érhető el) . Teen Choice Awards (2010. augusztus 15.). Letöltve: 2010. január 8. Az eredetiből archiválva : 2011. június 9.. (határozatlan)
49. ↑ People's Choice Award 2011 (a link nem érhető el) . Archiválva az eredetiből 2011. július 15-én. (határozatlan) 
50. ↑ The Comedy Awards – A legjobb film . Thecomedyawards.com. Letöltve: 2013. július 22. Az eredetiből archiválva : 2013. május 30. (határozatlan)
51. ↑ The Comedy Awards - Filmszínésznő . Thecomedyawards.com. Letöltve: 2013. július 22. Az eredetiből archiválva : 2013. május 30. (határozatlan)
52. ↑ The Comedy Awards - Forgatókönyv . Thecomedyawards.com. Letöltve: 2013. július 22. Az eredetiből archiválva : 2013. május 30. (határozatlan)
53. ↑ The Comedy Awards – filmrendező . Thecomedyawards.com. Letöltve: 2013. július 22. Az eredetiből archiválva : 2013. május 30. (határozatlan)
54. ↑ 2010 IGN-díj a legjobb képregényadaptációért (a link nem érhető el) . IGN . Ziff Davis Media Letöltve: 2011. november 13. Az eredetiből archiválva : 2012. március 16.. (határozatlan) 
55. ↑ 2010 IGN-díj a legjobb Blu-ray-nek (a link nem érhető el) . IGN . Ziff Davis Media Letöltve: 2011. november 13. Az eredetiből archiválva : 2012. május 25.. (határozatlan) 
56. ↑ MTV Movie Awards – A legjobb kitörési sztár . Mtv.com (2011. június 5.). Letöltve: 2013. július 22. Az eredetiből archiválva : 2011. december 23.. (határozatlan)
57. ↑ MTV Movie Awards – Legnagyobb balhé sztár . Mtv.com (2011. június 5.). Letöltve: 2013. július 22. Az eredetiből archiválva : 2011. május 22. (határozatlan)
58. ↑ MTV Movie Awards - A legjobb küzdelem . Mtv.com (2011. június 5.). Letöltve: 2013. július 22. Az eredetiből archiválva : 2012. február 18.. (határozatlan)
59. ↑ 32. éves ifjúsági művész díjátadó – jelölések (a link nem érhető el) . Youngartistawards.org (2011. március 13.). Letöltve: 2013. július 22. Az eredetiből archiválva : 2013. augusztus 8.. (határozatlan) 
60. ↑ 16. éves BFCA Critics' Choice Movie Awards archiválva : 2012. augusztus 18.

Linkek

Tematikus oldalak	AllMovie AlloCine Box Office Mojo ČSFD Filmaffinitás Internet Movie Database Metakritikus Rohadt paradicsomok AFI játékfilm katalógus
Bibliográfiai katalógusokban	BNE : XX5036674 LCCN : no2010041220 SUDOC : 182139417 VIAF : 177707191 , 229680471 , 311847264 WorldCat VIAF : 177707191 , 229680471 , 311847264