Picardet, Claudine
| Claudine Picardet | |
|---|---|
| fr. Claudine Picardet | |
| Claudine Picardet állítólagos portréja | |
| Születési név | Claudine Poulet (poullet) |
| Születési dátum | 1735. augusztus 7 |
| Születési hely | Dijon |
| Halál dátuma | 1820. október 4. (85 évesen) |
| A halál helye | Párizs |
| Ország | Franciaország |
| Tudományos szféra | kémia , meteorológia |
| Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon | |
Claudine Picardet , szül .: Poulet ( fr. Claudine Picardet ; 1735. augusztus 7., Dijon - 1820. október 4. , Párizs ) - francia kémikus, meteorológus és a tudományos irodalom fordítója.
Életrajz
Claudine Poulet 1735-ben született Dijonban. Apja Francois Poulet de Champlevy közjegyző volt. Claudine húszévesen feleségül vette Claude Picardet bírót, aki később a Dijoni Királyi Tudományos Akadémia ( Académie royale des sciences, arts, et belles-lettres de Dijon ) tagja és a botanikai osztály igazgatója lett. kert. Így Claudine Dijon legműveltebb embereivel tudott kommunikálni [1] . Saját szalonja is a város tudományos és kulturális életének egyik központja lett [2] .
Valószínűleg a szalonjában találkozott Claudine Picardet Louis Bernard Guiton de Morvóval [2] . Részt vett előadásain és kémiai kísérletek bemutatóin. Ezenkívül 1782-ben Claudine csatlakozott egy kis munkacsoporthoz, amelyet Guiton de Morveaux hozott létre az Akadémián azzal a céllal, hogy népszerűsítse a külföldi kémiával foglalkozó műveket Franciaországban. Claudine Picardet kilenc éven keresztül fordított négy idegen nyelvről - svédről, németről, angolról és olaszról - kémiai és ásványtani tudományos műveket, valamint egy csillagászati munkát, összesen mintegy 800 oldalt. Munkája első évében "Madame P. Dijonból" írta alá fordításait, de 1786-tól a teljes nevével kezdett aláírni [1] .
A Claudine Picardet által fordított munkák a korszak vezető tudományos folyóirataiban jelentek meg, köztük az Observations sur la physique , Journal des savants , Nouvelles de la république des lettres et des arts és Annales de chimie - Science des matériaux . A fordítások körülbelül egyharmadát Carl Scheele gyűjtötte össze és adta ki a kétkötetes Mémoires de chymie (1795) . Picarde részletes lábjegyzetekkel és Guiton de Morvo által írt kommentárokkal látta el fordításait, bár ezek egy része az ő sajátja is lehetett. Az ő tulajdonában van Abraham Gottlob Werner „ A fosszilis testek külső jeleiről” című értekezésének [1] első fordítása is . Lehetséges, hogy Claudine Picardet volt a szerzője Olaf Bergmann Opuscula physica et chemica két kötetének latinról franciára fordításának is. Ezenkívül feltételezhető, hogy segített Marie-Anne Lavoisiernek lefordítani Kirwan Phlogiston -esszéjét [1] .
1785-től Claudine Picardet részt vett a Lavoisier által szervezett meteorológiai adatok gyűjtésében a Francia Tudományos Akadémia tagjainak részvételével . Naponta lemérte a barométert , majd elküldte Lavoisier-nek. Megfigyelései eredményeit ezután bemutatták a Tudományos Akadémiának [1] .
1796-ban Claudine férje meghalt, és Dijonból Párizsba költözött. 1798-ban feleségül vette Guiton de Morveaux-t, és házasságuk ez utóbbi 1816-os haláláig tartott. Claudine-nak nem volt gyermeke sem első, sem második házasságából [2] . 1820. október 4-én halt meg Párizsban. Figyelemre méltó, hogy a Journal de Dijon et de la Côte-d'Orrend által közölt gyászjelentésben szinte teljes mértékben tagadták érdemeit és eredményeit: a szerző megkérdőjelezte nyelvtudását, különösen a svéd nyelvtudását, valamint azt, hogy mennyire képes ilyen bonyolult fordítani. erősen speciális szövegek [3] . Picardet élete során azonban számos francia és külföldi tudós elismerését fejezte ki tudása és fordítói munkája iránt, köztük Buffon , Lavoisier , Berthollet , Fourcroix , Lalande , Gahuy , Kirwan , Landriani és Jung [4] .
Bár Claudine Picardet nem írt saját tudományos dolgozatokat, óriási hozzájárulása a kémiai tudomány fejlődéséhez. Egyetlen más akkori tudományos fordító sem fordított és publikált annyit, mint ő ( Jacques Ghiblaine kivételével ). Picardet fordításainak köszönhetően Franciaországban elérhetővé váltak a korszak legfontosabb tudományos munkái; emellett hozzájárultak a szakosodott tudományos folyóiratok [4] megjelenéséhez .
Jegyzetek
- ↑ 1 2 3 4 5 Új tudományos életrajzi szótár, 2008 , p. 97.
- ↑ 1 2 3 Nők a tudományban, 1986 , p. 94.
- ↑ Pour la Science, 2014 .
- ↑ 1 2 Új tudományos életrajzi szótár, 2008 , p. 98.
Irodalom
- Patrice Bret. Picardet, Claudine // A tudományos életrajz új szótára / Noretta Koertge. — Gale Group, 2008. — Vol. 6. - P. 97-98. - ISBN 978-0-684-31320-7 .
- Patrice Bret. Madame Picardet, traductrice scientifique ou cosmétique des Lumières? // Pour la Science. - 2014. - 446. sz .
- Marilyn Bailey Ogilvie. Guyton de Morveau, Claudine Poullet Picardet // Nők a tudományban: Ókor a tizenkilencedik századon át: életrajzi szótár megjegyzésekkel ellátott bibliográfiával . - MIT Press, 1986. - 94. o .
- Marelene F. Rayner-Canham, Geoffrey Rayner-Canham. Claudine (Poulet) Picardet // Nők a kémiában: Változó szerepeik az alkímiai időktől a huszadik század közepéig . - Kémiai Örökség Alapítvány, 1998. - P. 22 -23.
 |
| |||
|---|---|---|---|---|