| Madárdal | |
|---|---|
| madárdal | |
| Műfaj | regény |
| Szerző | Sebastian Faulks |
| Eredeti nyelv | angol |
| Az első megjelenés dátuma | 1993. szeptember 16 |
| Kiadó | Hutchinson |
| Előző | Egy bolond ábécé [d] |
| Következő | Charlotte Gray |
A Birdsong Sebastian Charles Faulks brit író 1993 -ban megjelent regénye . Stephen Wraysford életéről szól az első világháború előtt és alatt. A Birdsong egy trilógia része, amely magában foglalja a Charlotte Gray és A lány és az arany oroszlán című regényeket is. A könyv a 13. helyen végzett a BBC Top 200 Books szavazásán . Oroszul a regény először "És a madarak énekeltek ..." címmel jelent meg Iljin Szergej fordításában 2014-ben.
A regény nagy része Stephen franciaországi életére összpontosít a háború előtt és alatt, de a történet követi unokája, Elisabeth életét is, és annak erőfeszítéseit, hogy minél többet megtudjon nagyapja életéről az első világháború alatt. A szerzőt Siegfried Sassoon és Wilfred Owen munkája ihlette a regény megírásához .
A regény 7 részre oszlik, amelyek cselekménye a 20. század különböző időszakaiban játszódik.
Stephen Wraysford Amiens -be ( Franciaország ) érkezik, hogy jómódú gyámja kérésére egy ideig Rene Azaire textilgyárában dolgozzon. Stephen a családja házában száll meg (második felesége, Isabelle, valamint első házasságából származó gyermekei, Lisette és Grégoire is ott élnek). Steven régóta vezet személyes naplót, de úgy kódolja a nyelvet, hogy rajta kívül senki ne tudja megfejteni. Rövid tartózkodás után a ház falai között Stephen rájön, hogy valami nincs rendben Isabelle és Rene kapcsolatában. Egy este Stephen meghallja, hogy René megveri a feleségét. Később megtudjuk Isabelle-től, hogy René így tudja kiadni haragját, amiért nem lehet több gyereke. A gyár dolgozóitól István megtudja, hogy sztrájkra készülnek . Isabelle titokban férje elől ételt visz Lucien Lebrunnak, René egyik gyári munkásának. Lebrun viszont ételt oszt más munkások családjainak, akik szintén alig teremnek. Steven és Isabelle egymásba szeretnek, és titkos szerelmi viszonyba kezdenek. Napközben, amikor a gyerekek és Rene nincsenek otthon, visszavonulnak a Vörös szobába. A tizenhat éves Lisette beleszeret Stephenbe, bár ő nem viszonozza érzéseit. Egy pikniken, egy napon, amikor a Somme -folyó mentén sétál az egész azeri családdal és barátaikkal, a Berákkal, Lisette elzárkózottan találja Stephent a folyó partján. Megpróbálja elcsábítani, de a férfi nem hajlandó. Lisette megzsarolja Stephent, és megfenyegeti, hogy elmondja apjának, hogy hallotta, mit csináltak Stephen és Isabelle a Vörös szobában. Aztán beleegyezik a lány kérésébe, hogy „érintsen hozzá, mint Isabelle-hez”, nehogy elárulja a titkot. A gyári sztrájk után Rene hazatérve elmondja Isabelle-nek, hogy tud a Lucien-i utazásairól, és azt is, hogy Lucien a szeretője. Isabelle, aki nem tud elbújni, bevallja, hogy van szeretője, de ez nem Lucien, hanem Stephen. Isabelle és Stephen együtt megszöknek, és házat bérelnek egy másik városban. Isabelle megtudja, hogy terhes, de úgy dönt, nem beszél Stephennek a babáról. Bűntudat gyötri René családja és gyermekei előtt, akit nagyon szeret. Isabelle levelet ír Jeanne nővérnek, majd összepakol, és otthagyja Stephent, amíg ő dolgozik.
Stephennel 6 évvel később, közvetlenül a somme -i csata előtt találkozunk . A brit hadsereg hadnagya , teljesen megváltozott és megedződött ember. Katonatársai hidegnek, száraznak, "őrültnek" hívják, sokan észreveszik, hogy "kiment ebből a világból" - nyoma sem maradt a 6 évvel ezelőtti energikus és lelkes Istvánnak. Nem hajlandó elbocsátani kivétel nélkül minden katonáját. Az egyetlen személy, aki iránt Stephen többé-kevésbé meleg érzelmeket táplál, Michael Weir kapitány. Ebben a részben találkozunk először Jack Firebrace egykori bányászsal is, aki egyike azoknak, akik alagutakat ástak az ellenséges lövészárkokhoz, és aknákat raktak alá. Jack otthon hagyta a feleségét és egy beteg fiát, Johnt. Stephen leereszkedik az ásott alagútba, hogy értékelje az elvégzett munkát. Steven egyik katonája, Hunt pánikba kezd. Stephen megpróbálja megnyugtatni, és fegyvert szegezve Huntra, lelövéssel fenyegeti. De már késő, mert Hunt miatt a "Boshi" (németek) meghallja, hogy a britek mellettük vannak, és felrobbantják az alagutat. Steven súlyosan megsérült. Stephent egy ideig halottnak tekintik, de csodával határos módon felépül. A támadás előestéjén Stephen megtudja, hogy a német szögesdrótot nem vágták el, és a katonákat a biztos halálba kell vezetnie. Istvánnak megtiltják, hogy ezt jelentse katonáinak, és megparancsolja, hogy vakon engedelmeskedjen a parancs parancsainak. Stephen ráébredve, hogy reggel meghalhat, levelet ír Isabelle-nek. Bevallja, hogy ő az egyetlen nő, akibe valaha szerelmes volt.
Ez a rész István unokájáról, Erzsébetről szól. Azt próbálja kideríteni, ki volt ő, milyen apa volt, mi történt vele a háború alatt. Útban házas barátjához, Roberthez Elizabeth megáll az első világháborúban elesettek temetőjénél . Legnagyobb meglepetésére az eltemetettek többsége azonosítatlan katona. Elizabeth megtalálja Stephen számos kódolt naplóját, és megpróbálja megfejteni őket.
Weir hazamegy szabadságra, de rájön, hogy már nem tud kommunikálni a családjával – a háború túlságosan megváltoztatta, és nem érintik rokonai mindennapi gondjai. Ők viszont képtelenek megérteni, milyen háborúban lenni. Steven Isabelle-t Jeanne-n, a húgán keresztül látja meg, akivel véletlenül találkozik a városban. Jeanne vonakodva azt mondja, hogy Isabelle visszatért Renee-hez és a gyerekekhez, miután elhagyta Stephent. Ragaszkodik ahhoz, hogy találkozzon Isabelle-lel, és Jeanne beleegyezik, hogy segít neki ebben. Isabelle elmondja neki, hogy a háború elején megsebesült a ház bombázásában – arcának és testének bal oldala hegekkel van vágva. Azt is elmondja Stephennek, hogy eljegyezte Max német katonát, és hamarosan elhagyja Franciaországot, hogy mellette legyen. Stephen Londonba, majd Norfolkba utazik, hogy szünetet tartson a háborúban és a lövészárokban való életben. Isabelle távozása után Stephen meglátogatja Jeanne-t, és összebarátkoznak. Steven bevallja, hogy fél visszatérni az élvonalba. Jeanne megígéri, hogy megvárja. Stephen Weir barátját egy mesterlövész golyója megöli a fronton.
Elizabeth barátjának férje megfejti Steven naplóit. Megpróbálja megtalálni Stephen túlélő katonáit - Grayt és Brennant. Elizabeth megtudja, hogy babát vár Roberttől.
A németek felrobbantják az alagutat, amelyben Stephen, Jack Firebrace és más katonák találhatók. Kettőjük kivételével mindenki meghal, de ők csapdába estek. Hamarosan Jack is meghal, de sikerül elmondania Stephennek, hogyan keljen ki a földből. Jack halála előtt Stephen megígéri, hogy fiát, ha megszületik, John, Jack fia tiszteletére nevezi el, aki két éve halt meg diftériában . Néhány nappal később Stephent egy német tiszt, egy zsidó , Levy megmenti. Közli Istvánnal, hogy a háborúnak már vége. A regény befejezésének inspirációja W. Owen „A furcsa találkozás” című verse volt.
Françoise (Elizabeth anyja) elárulja, hogy Stephen és Jeanne nevelték fel, akik a háború után Norfolkban telepedtek le; természetes anyja, Isabelle Belgiumban halt meg 1918-ban influenzában. Erzsébet bevallja anyjának, hogy terhes. Elizabeth és Robert kirándulnak Dorsetbe . Ott megszületik egy fia, John, akit Jack Firebrace elhunyt fiáról neveztek el. Így Elizabeth betartja Stephen Jacknek tett ígéretét, mielőtt több mint 60 évvel ezelőtt meghalt az alagútban.
A "Birdsong" című darabot a londoni Harold Pinter Comedy Theatre-ben , a West End -ben mutatták be, és 2010. szeptember 28-tól 2011. január 15-ig játszották. Stephen , Isabelle - Genevieve O' szerepére Ben Barnes brit színészt választották. Reilly , Jack Firebrace - Lee Ross, Rene Azera - Nicholas Farrell , Jeanne - Zoe Walters. A produkciót Trevor Nunn rendezte .
2012-ben megjelent a regény filmadaptációja, amelyet a BBC csatorna forgatott . Stephen szerepét Eddie Redmayne brit színész , Isabelle - Clemence Poesy kapta .