PROMT
PROMT (a "PROject of Machine Translation"-ből - gépi fordítási projekt [1] ) - orosz cég, gépi fordítórendszerek fejlesztője ; kutatással és fejlesztéssel foglalkozik a mesterséges intelligencia területén . A fő munkaterületek a gépi (automatikus) fordítási megoldások, valamint az orosz és idegen nyelvű szöveges strukturálatlan adatok elemzésére szolgáló technológiák fejlesztése.
A PROMT technológiák többször is rangos nemzetközi díjat kaptak – például a PROMT Translation Servert a pénzügyi szektor legjobb megoldásaként ismerték el [2] az IDC Financial Insight Summit rendezvényen, a PROMT Professional pedig a "legteljesebb megoldás" és a "Minőség" kategória győztese [3] a PC & I magazin által Spanyolországban. 2013 és 2016 között a PROMT angolról oroszra fordított fordításai kapták a legjobb értékelést az Association for Computational Linguistics (ACL) szakértőitől [4]. .
A cég irodái Oroszországban - Moszkvában és Szentpéterváron -, valamint San Franciscóban (USA) és Hamburgban (Németország) működnek [5] .
Történelem
A céget 1991-ben alapították Szentpéterváron a Leningrádi Állami Pedagógiai Intézet Mérnöki Nyelvészeti Laboratóriumának egykori alkalmazottai . A. I. Herzen . A cég vezetője az alapítás napjától Svetlana Sokolova.
Az első gépi fordítórendszer, amely 1991-ben jelent meg, a PROMT nevet kapta. 1992-ben a név Stylus-ra, 1998-ban pedig az azonos nevű nyomtatókat gyártó Epson követelései kapcsán ismét PROMT-re változott.
1998. március 6-án a cég elindította az első orosz ingyenes online fordítási szolgáltatást, a Translate.ru -t .
1997-ben a PROMT a francia Softissimo céggel közösen kiadott egy termékcsaládot a nyugati piac számára Reverso néven [6]. . Ugyanebben az évben a cég piacra dobta a Magic Gooddyt, a gyermekek számára készült automatikus fordítót [7] - egy program otthoni számítógéphez, amely több mint 500 ezer szót "tudott".
2005-ben a NASA-val kötött szerződés értelmében [8] a PROMT számítógépes fordítót felbocsátották az űrbe [9] .
2008-ban a Renova Capital kivásárolta a társaság irányító részesedését. A tranzakció összegét nem hozták nyilvánosságra, de a Renova Capital szerint 2007-ben a cégek fordítási szolgáltatásainak globális piacának teljes volumene 9-10 milliárd dollárt tett ki, míg a PROMT értékesítés ennek 2 százalékát tette ki. Az egyik piaci megfigyelő szerint a Renova Capital által megvásárolt csomag költsége nem haladta meg a 20-40 millió dollárt [10] .
A PROMT nyelvi technológiákat a Szövetségi Iparjogvédelmi Intézetben (FIPS) használják a szabadalmi dokumentáció feldolgozására [11]. .
A 2018-ban Oroszországban megrendezett FIFA-világbajnokságra a PROMT speciális alkalmazást fejlesztett ki az orosz vasutak számára [12] , hogy a távolsági vonatkísérők különböző nyelveken szolgálhassák ki a külföldi utasokat [13] .
2019-ben a Sobaka.ru online kiadványban a PROMT vezérigazgatója, Svetlana Sokolova szerepelt a TOP 50 nyertesei között. Szentpétervár leghíresebb emberei díj az Üzleti jelölésben [13] .
Működési elvek
Kezdetben a PROMT fordítás szabályalapú gépi fordítási technológián alapult. Az RBMT két természetes nyelv (kétnyelvű szótárak és egyéb morfológiai, grammatikai és szemantikai információkat tartalmazó adatbázisok), formális nyelvtanok és valójában fordítási algoritmusok nyelvi leírásán alapul. A fordítás minősége a nyelvi adatbázisok (szótárak) mennyiségétől és a természetes nyelvek leírásának mélységétől függ, vagyis figyelembe kell venni a nyelvtani szerkezet jellemzőinek maximális számát. Az RBMT megközelítést a PROMT-ben szemantikus hálózatok használatával továbbfejlesztették, és a PROMT Analytical Machine Translation nevet kapta.
A PROMT fordítók statisztikai gépi fordítást is alkalmaznak, amelyben a rendszert párhuzamos szövegek korpuszai alapján képezik ki, és a fordítás minősége nagymértékben függ az adatok minőségétől és mennyiségétől. Az eredmény sokkal gördülékenyebb, mint az analitikus megközelítésen alapuló fordítások.
2019-ben a PROMT fejlesztői egy új, neurális hálózatokon alapuló gépi fordítási technológiát vezettek be – a PROMT Neural [14] . Ez egy hibrid technológia, amely egyesíti a neurális hálózati megközelítést (NMT) és a szabályalapú megközelítést (RBMT). A PROMT Neurális algoritmusok előzetesen elemzik a szöveget, és eldöntik, melyik technológia a legalkalmasabb egy adott szövegrész lefordításához. Ez lehetővé teszi, hogy a PROMT megoldások jobb gépi fordítási eredményeket produkáljanak.
Főbb jellemzők
- Egyedi szavak és szövegek fordítása bármilyen kötetben.
- Dokumentumok fordítása a szerkezet és a formázás megőrzésével. Minden népszerű formátum támogatott: doc(x), xls(x), ppt(x), rtf, html, xml, txt, ttx, pdf (beleértve a szkennelt), odt, ods, jpeg, png, tiff.
- Teljes oldalak fordítása, a szerkezet és a hiperhivatkozások megőrzése.
- Kiválasztott szövegrészletek és egyes szavak fordítása harmadik féltől származó alkalmazásokban és böngészőkben (PROMT Agent).
- Speciális szótárak és fordítási profilok használata, szerkesztése és létrehozása.
- Fordítási memória adatbázisok összekapcsolása (fordítási memória).
- Integráció irodai alkalmazásokba, webböngészőkbe, vállalati portálokba és webhelyekbe.
- Integráció CAT rendszerekkel Trados, Memsource stb.
- Nyelv, szövegtárgyak automatikus felismerése.
- A lefordított adatok titkosságának biztosítása offline munkával.
- MacOS, Windows, Linux, Android, iOS támogatás.
- API és SDK fordítási funkciók szoftverrendszerekbe és webhelyekbe történő integrálásához.
- API és SDK szövegelemzési funkciók (az entitások, tények, köztük lévő kapcsolatok azonosítása, egy dokumentum szemantikai szerkezetének meghatározása és elemzése) információs és elemző rendszerekbe történő integrálására.
Fő termékek
Termékek egyéni felhasználók számára
- A PROMT.One szolgáltatás archiválva 2019. október 21-én a Wayback Machine -nél – ingyenes online neurális hálózati fordító (NMT) angol, arab, görög, héber, spanyol, olasz, kazah, kínai, koreai, német, portugál, orosz, török, ukrán, finn, francia, japán és más nyelvek.
- A PROMT Professional Neural Archivált 2020. október 26-án a Wayback Machine -en – neurális hálózati technológián alapuló asztali üzleti fordító PROMT Neural Archivált 2019. szeptember 27-én a Wayback Machine -en szövegek, üzleti levelezés és teljes dokumentumok fordításához, a bizalmas adatok biztonságának garanciájával információ. 2 nyelvet támogat az alapcsomagban, 9 nyelvet a továbbfejlesztett csomagban és egy beépülő modult az SDL Trados Studio számára.
- A PROMT Professional 2019. május 9-én archiválva a Wayback Machine -en egy asztali üzleti fordító szövegek, üzleti levelezés és teljes dokumentumok fordításához, garantálva a bizalmas információk biztonságát. 7 offline és 10 online nyelvet támogat.
- A PROMT Expert archiválva : 2019. május 9. a Wayback Machine -en egy olyan vállalati megoldás, amely a fordítási és honosítási folyamat megszervezésére szolgál a fordítócégeken és a fordítási osztályokon.
- A PROMT Master archivált 2019. szeptember 27-én a Wayback Machine -en egy offline fordító magánfelhasználók számára, amely támogatja a szövegek, különböző formátumú dokumentumok fordítását és az azonnali fordítás funkcióját.
- A PROMT Lite archiválva 2019. szeptember 27-én a Wayback Machine -en egy offline fordító magánfelhasználók számára, amely támogatja a szövegfordítást és az azonnali fordítást.
- Fordító gyerekeknek Magic Gooddy
- A PROMT.One mobilalkalmazás iOS -re és Androidra , támogatja a fordítást több mint 20 nyelvre, az offline fordítást, a hangbevitelt és a hangkiejtést, szótárakat és kifejezéstárakat tartalmaz.
- A Translate.Ru for Windows Phone mobilalkalmazás támogatja az angol, orosz, spanyol, olasz, német, portugál, finn, japán és francia nyelvű szövegfordítást, szótárakat és kifejezéstárakat.
- A PROMT Offline for MacOS Archiválva : 2019. szeptember 27., a Wayback Machine egy olyan Mac-fordító, amely támogatja a szöveg angolról oroszra és oroszról angolra történő offline fordítását. Lehetőség van német, spanyol és francia nyelvű csomagok telepítésére.
Szervermegoldások Windows és Linux rendszeren vállalatok számára, valamint fejlesztők és integrátorok (API) megoldások is elérhetők.
Lásd még
Jegyzetek
- ↑ Viktória Pjatygina. Hogyan hozta létre Svetlana Sokolova a PROMT-et, az ország első elektronikus fordítóját, amellyel a NASA, a PayPal és az ISS dolgozik . Rambler (2018. december 25.). - Interjú. Letöltve: 2020. november 10. Az eredetiből archiválva : 2019. augusztus 4.. (határozatlan)
- ↑ A PROMT Translation Server megkapta az IDC díjat, mint a legjobb megoldás a pénzügyi szektor számára . Letöltve: 2018. szeptember 27. Az eredetiből archiválva : 2018. szeptember 27.. (határozatlan)
- ↑ A PROMT cég díjai és díjai . Letöltve: 2018. szeptember 27. Az eredetiből archiválva : 2018. szeptember 27.. (határozatlan)
- ↑ A PROMT cég díjai és díjai . Letöltve: 2018. szeptember 24. Az eredetiből archiválva : 2018. szeptember 24. (határozatlan)
- ↑ Kapcsolatok . Letöltve: 2018. szeptember 24. Az eredetiből archiválva : 2018. szeptember 24. (határozatlan)
- ↑ Befejeződött a francia-német Reverso modul fejlesztése . www.promt.ru Letöltve: 2019. október 22. Az eredetiből archiválva : 2019. október 22. (határozatlan)
- ↑ A Magic Gooddy egy multimédiás fordító otthoni számítógépre . Letöltve: 2019. október 21. Az eredetiből archiválva : 2019. október 21. (határozatlan)
- ↑ A PROMT története . Letöltve: 2019. október 21. Az eredetiből archiválva : 2019. szeptember 27. (határozatlan)
- ↑ PROMT számítógépes fordító indult az űrbe . Letöltve: 2019. október 21. Az eredetiből archiválva : 2019. október 21. (határozatlan)
- ↑ A Renova megvásárolta a Promt céget . Letöltve: 2019. augusztus 4. Az eredetiből archiválva : 2019. augusztus 4.. (határozatlan)
- ↑ PROMT technológiák megvalósítása a FIPS-ben . Letöltve: 2019. október 22. Az eredetiből archiválva : 2019. október 22. (határozatlan)
- ↑ A PROMT és az FPC közös projektje áttörte a nyelvi akadályt a vasúton . Letöltve: 2019. október 22. Az eredetiből archiválva : 2019. október 22. (határozatlan)
- ↑ 1 2 Maria Khoreva és Julian McKay kihirdetik a TOP 50 díj nyerteseit az Üzleti jelölésben . Sobaka.ru (2019. június 5.). Letöltve: 2020. november 10. Az eredetiből archiválva : 2020. augusztus 11. (határozatlan)
- ↑ Neurális hálózat gépi fordítása: forradalom a szemünk előtt . Letöltve: 2019. szeptember 27. Az eredetiből archiválva : 2019. szeptember 27. (határozatlan)
Linkek