Oszmanov, Magomed-Nuri Oszmanovics

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2022. május 7-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 3 szerkesztést igényelnek .
Magomed-Nuri Oszmanovics Oszmanov
Születési dátum 1924. február 6( 1924-02-06 )
Születési hely
Halál dátuma 2015. augusztus 8. (91 évesen)( 2015-08-08 )
A halál helye
Ország
Tudományos szféra orientalistika , iránisztika
Munkavégzés helye Dagesztáni Állami Egyetem
alma Mater A Moszkvai Állami Egyetem Filológiai Kara
Akadémiai fokozat a filológia doktora
Akadémiai cím Egyetemi tanár
Ismert, mint A Korán egyik oroszra fordítója
Díjak és díjak
Az Orosz Föderáció Tudományos Munkatársai - 2003 Az Orosz Föderáció Állami Díja - 2002

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov ( 1924. február 6., Mahacskala , Dagesztáni ASSR , RSFSR , Szovjetunió  – 2015. augusztus 8. [1] , Hadzhalmahi , Dagesztáni Köztársaság , Orosz Föderáció ) - szovjet és orosz orientalista , iráni lekográfus , szövegíró és iszlám tudós . A filológia doktora, az Iráni és Türk Filológiai Tanszék professzora és a Dagesztáni Állami Egyetem Iszlám Tanulmányok Intézetének igazgatója , az Orosz Föderáció tiszteletbeli tudósa (2003), a Jordán Királyi Iszlám Gondolat Intézet levelező tagja . A Korán egyik oroszra fordítója .

Életrajz

Nemzetiség szerint - Dargin . Egy politikus fia, a polgárháború résztvevője, Osman Osmanov [2] . 1941-ben kitüntetéssel diplomázott a Mahacskala II. Sz. Középiskolában. 1950-ben a Moszkvai Állami Egyetem Filológiai Karán szerzett iráni filológia szakot , és kitüntetéssel szerzett diplomát. 1951 és 1954 között a Szovjetunió Tudományos Akadémia Keletkutatási Intézetében végzett posztgraduális képzést , megvédte Ph.D. fokozatát .

1954-től 1997-ig a Keletkutatási Intézetben dolgozott, utolsó beosztása tudományos főmunkatárs volt . 1970-ben védte meg doktori értekezését "A 9-10. századi perzsa költészet stílusa". 1987 - ben professzori címet kapott . 1984-ben a Royal Jordanian Institute of Islamic Thought levelező tagjává választották (The Royal Aal al-Bayt Institute for Islamic Thought munkatársa) [3] .

1997 óta Mahacskalában élt, az Orosz Tudományos Akadémia Dagesztáni Tudományos Központja Történeti, Régészeti és Néprajzi Intézetének Keletkutatási Osztályán dolgozott főkutatóként . Ezzel egy időben az Iráni és Türk Filológiai Tanszék professzora, valamint a Távol-Kelet Állami Egyetem Iszlám Tanulmányok Intézetének igazgatója [4] [5] .

A kutatómunka fő irányai: a perzsa irodalom története és szövegkritika , perzsa lexikográfia , a Korán fordítása és kommentárja . Az elmúlt években a Korán fordításának negyedik kiadásán dolgozott.

Több mint 250 tudományos publikáció, köztük monográfiák szerzője : „Omar Khayyam. Élet és kreativitás ”(M.: A Szovjetunió Tudományos Akadémia Kiadója , 1959) - R. M. Alievvel együttműködve ; "Firdowsi. Élet és kreativitás” (M.: Nauka, 1959); "Frequency Dictionary of Unsuri" (M.: Nauka, 1970); "A 9-10. századi perzsa-tádzsik költészet stílusa." (M.: Nauka, 1970).

Magomed-Zagir Osmanov testvér - néprajzkutató, az Orosz Föderáció és a Dagesztáni Köztársaság tiszteletbeli tudósa (1930-2007) [6] .

A Korán fordítása

1995-ben megjelent a Korán orosz nyelvű fordítása [7] . Ez a fordítás egyesíti a nyelv jelentésének pontos közvetítésére irányuló kísérletet és a nyelv megértésének elérhetőségét. Más tudományos fordításokkal ellentétben Osmanov a megjegyzésekben széles körben használja a tafsírokat , és szavakat és kifejezéseket is beszúr a szöveg jobb koherenciája érdekében , és egyetlen igeidőben mesél, ellentétben az eredetivel, ahol az idők kapcsolata gyakran megszakad. Ugyanakkor a tudósok nem látják elégséges vágyat a szöveg művészi és szakrális jellemzőinek közvetítésére, bár ez a vágy megtörténik.[ adj példát ] . Tehát Ph.D. , A. A. Dolinina , a Szentpétervári Állami Egyetem Keleti Karának Arab Filológiai Tanszékének professzora a következőket jegyzi meg

Egy jó, hangzatos, tudományos fordítás Nuri Osmanové. A Korán az ő fordításában több kiadáson ment keresztül. Nuri Osmanov sok tafsírt használt. Megjegyzem, Kracskovszkij akkor adja a szöveget, amikor még nem voltak tafsírok. Nuri Osmanov azt akarta, hogy a fordítás a lehető legvilágosabb legyen egy modern muszlim számára, aki nem tud arabul. Jó orosz fordítást készített, jegyzetekkel ellátva, beillesztve azokat a szavakat és kifejezéseket, amelyek nem szerepelnek a Korán szövegében, de benne vannak. A szöveg elég koherens. Ugyanakkor Nuri Osmanov egyáltalán nem próbálta közvetíteni a Korán művészi oldalát.

A második kiadás 1999-ben jelent meg. A harmadik kiadás 2007-ben jelent meg.

A tudósok azt is megjegyzik, hogy Osmanov fordítása, mivel eltér a betűhöz való szigorú ragaszkodástól, és a szavakat tafsirokból származó szemantikai betétekkel helyettesítette, nem minősíthető dokumentumszerűnek és szó szerintinek.

A "The Korán: akadémiai fordítás és kommentár" című kiadványért az Orosz Föderáció Tudományos és Technológiai Állami Díját kapta (2002) [8] . 2003-ban elnyerte az Orosz Föderáció tiszteletbeli tudósa címet [9] .

Tudományos közlemények

Monográfiák

Cikkek

Jegyzetek

  1. ↑ Elhunyt Mukhammed-Nuri Osmanov híres orientalista Archíválva: 2016. március 4. // Dagesztán igazság , 2015.08.10
  2. ↑ Abdullaev M.A. Dagesztán gondolkodói: a szovjet időszak előtt. Mahacskala, 2007, 719-728.
  3. ↑ A Jordán Királyi Iszlám Gondolat Intézet levelező tagjainak listája archiválva 2013. szeptember 22-én a Wayback Machine -nél 
  4. ↑ DSU Iszlám Tanulmányok Intézete  (hozzáférhetetlen link)
  5. ↑ Iráni és Török Filológiai Tanszék, DSU  (elérhetetlen link)
  6. ↑ Osmanov Magomedzagir Osmanovich (hozzáférhetetlen link) . Letöltve: 2017. május 14. Az eredetiből archiválva : 2018. szeptember 1.. 
  7. ↑ Korán / Ford. arabból. és megjegyzést. M.-N. Oszmanov. M., 1995.
  8. ↑ Az Orosz Föderáció elnökének 2003. december 13-i 1481. sz. rendelete Archiválva : 2013. július 8.
  9. ↑ DSU Korántanulmányok Központja  (elérhetetlen link)

Irodalom

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre