Nilova, Elizaveta Kornilievna

Elizaveta Kornilievna Nilova ( született Borozdina ) orosz író és fordító a 18. század végén és a 19. század elején [3] .

Életrajz

Gyerekkoráról és serdülőkoráról gyakorlatilag nincs információ, egyéb életrajzi adatok pedig nagyon szűkösek és töredékesek; csak annyit tudunk, hogy Liza az orosz császári hadsereg főtábornokának, Kornyili Bogdanovics Borozdinnak , a történész K. M. Borozdin [4] [5] nagyapjának a lánya volt .

1770-ben Elizaveta Borozdina feleségül vette A. P. Nilov művezetőt. Az ifjú házasok először Tambov városában éltek , majd a pár Szentpétervárra költözött . A férj szorosan ismerte Gavriil Romanovics Derzhavint , és abban az időben, amikor ez utóbbi volt Tambov kormányzója, nem tudta nem bemutatni őt feleségének. Irodalmi munkáiban E. K. Nilova készségesen alkalmazta Derzhavin [4] [6] [7] utasításait és utasításait .

Nilova szoros barátságban volt M. G. Orlovával, aki 1788-ban neki szentelte S. Gunning [4] [8] Abbey, avagy Barford Castle ... című regényének fordítását .

Leghíresebb fordításai: " Sírkőreflexiók - Gervais angolul komponálta " ( francia nyelvű fordítás , M. , 1782); " Az angol Edward Wilson kalandjai " (németről fordítás , Tambov, 1790); " Valmont gróf, avagy az ész téveszméi " (franciául, Tambov, 1793-1796; gyermekei, P. A. és K. A. Nilov [4] ); 2. kiadás " az igazi boldogság elméletével, vagy a boldogulás tudományával, minden ember állapotához igazítva" , valamint a lányok neveléséről és az olvasásválasztásról szóló levelek mellékletével ( Moszkva , 1801 -1804, 3. kiadás, uo., 1821) [6] .

1799-től 1801-ig Nilova a moszkvai Ippokrena folyóiratban publikálta vers- és prózafordításait [6] [9] .

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 3 Nilova, Elizaveta Kornilievna // Enciklopédiai szótár - Szentpétervár. : Brockhaus - Efron , 1897. - T. XXI. - S. 147.
2. ↑ 1 2 Nilova, Elizaveta Kornilievna // Narusevics - Newton - 1916. - T. 28. - S. 612.
3. ↑ Nilova, Elizaveta Kornilievna // Brockhaus és Efron enciklopédikus szótár  : 86 kötetben (82 kötet és további 4 kötet). - Szentpétervár. , 1890-1907.
4. ↑ 1 2 3 4 Muravyova O. S. A XVIII. századi orosz nyelv szótára. — M:. Orosz Irodalom és Nyelv Intézet. A szótár felelős szerkesztője A. M. Panchenko. 1988-1999.
5. ↑ Batyuskov műveinek akadémiai kiadása (III. kötet).
6. ↑ 1 2 3 Nilova, Elizaveta Kornilievna // Új enciklopédikus szótár : 48 kötetben (29 kötet jelent meg). - Szentpétervár. , Pg. , 1911-1916.
7. ↑ Derzhavin művei (II, V-VII. köt., Akadémiai kiadás)
8. ↑ Makarov M. N. "Anyagok az orosz női szerzők történetéhez".
9. ↑ Hippocrene // Brockhaus és Efron enciklopédikus szótára  : 86 kötetben (82 kötet és további 4 kötet). - Szentpétervár. , 1890-1907.

Irodalom

• " Lady's Magazine " (1830. évi 15. szám).

Szótárak és enciklopédiák	Brockhaus és Efron Új