Nyemcsinova, Natalia Ivanovna
| Nyemcsinova Natalia Ivanovna | |
|---|---|
| Születési név | Evfimovskaya Natalia Ivanovna |
| Születési dátum | 1892. december 26 |
| Születési hely | Orenburg , Orosz Birodalom |
| Halál dátuma | 1975. november 5. (82 évesen) |
| A halál helye | Moszkva , Szovjetunió |
| Polgárság | Orosz Birodalom → Szovjetunió |
| Foglalkozása | tolmács |
| Apa | Ivan Ivanovics Evfimovsky-Mirovitsky |
 A Wikiforrásnál dolgozik | |
Nyemcsinova Natalia Ivanovna (1892. december 14. (26., Orenburg – 1975. november 5., Moszkva )) - orosz szovjet fordító .
Életrajz
Natalia Ivanovna Nyemcsinova (szül. Evfimovskaya) 1892. december 14-én (26-án) született Orenburg városában . Édesapja, Ivan Ivanovics Jevfimovszkij-Mirovitszkij (1839-1905), Csernyigov tartomány örökös nemese , történész, helytörténész, újságíró és az Orenburgi Tudományos Levéltári Bizottság tiszteletbeli tagja. A Csernigovi Teológiai Szeminárium és a Szentpétervári Egyetem elvégzése után 1869-ben, egy ideig a zsinati főügyész és a közoktatási miniszter hivatalában dolgozott, az orenburgi teológiai konzisztóriumba nevezték ki. Orenburgban 1876 óta adta ki a liberális irányzat "Orenburg szórólap" című újságát [1] .
1917-ben Natalja Ivanovna a petrográdi Bestuzhev női tanfolyamon végzett. Az 1920-as években Cseljabinszkba költözött . Oktatásának következő lépése a Moszkvai Idegennyelvi Intézet volt (1932). Az első francia fordítások 1934-ben jelentek meg. Aktívan fordította a francia klasszikusokat: F. Stendhal (" Pármai kolostor "), O. Balzac (" Csuánok ", " Gobsek "), E. Zola (" germinal "), G. Maupassant (" Mont-Auriol "). A Nagy Honvédő Háború idején 1942-ben csatlakozott az SZKP-hez (b) . Ezt követően kortárs francia szerzők fordításán dolgozott – F. Mauriac („Az út a semmibe”, 1957; „A Clew of Serpents”, 1957), F. Eria („ A Bussardel család ”, első könyv, 1961), E. Bazin („The Snake in fist”, „A Rezo család” dilógia első kötete, 1965) [2] .
1975. november 5-én halt meg Moszkvában. [3]
Fordítások
- Chateaubriand A. Briera. Előszó L. Seifullina . M., 1936.
- Stílus A. "Szájnó" tengerre szállt. M., 1951. (N. Zharkovával közösen).
- Vaillant R. Pierrette Amable. M., 1956. (N. Zharkovával közösen).
- Moliere J.-B. Fösvény // Molière J.-B. Összegyűjtött művek. T. 2. M., 1957.
- Aragon L. A császári utasok // Aragon L. Összegyűjtött művek. T. 2. M., 1958.
- Aragon L. Kommunisták // Aragon L. Összegyűjtött művek. T. 5-7. M., 1959. (N. Zharkova, N. Kasatkina, A. Tatarinova).
- Rousseau J.-J. Julia, avagy Új Eloise // Válogatott művek. T. 2. M., 1961. (A. A. Khudadovával).
- Chabrol J. P. Isten bolondjai. M., 1963.
- Morois A. Prometheus, avagy Balzac élete. M., 1967. ( Ya. Z. Lesyuk-kal közösen ).
Irodalom
- Nyemcsinova (szül. Evfimovskaya) Natalia Ivanovna // Shmakov , Alexander Andreevich , Shmakova, Tatyana Alexandrovna . Uráli irodalmi : Krat. biobibliogr. szavak. / A. A. Shmakov, T. A. Shmakova. - Cseljabinszk: Dél-Ural könyvkiadó , 1988. - 366 p. - P. 188. - ISBN 5-7688-0264-9
- Sobolev A. A kép fordításáról a kép által // A műfordítás kérdései. M., 1955.
- Tokarev L. N. Nyemcsinova (szül. Evfimovskaya) Natalia Ivanovna // Rövid irodalmi enciklopédia / Fejezet. szerk. A. A. Szurkov. T. 5. M.: Szovjet Enciklopédia, 1962. Art. 226.
- Tarkhanova S. En compagnie de N. Nemtchinova // Œuvres et reviews. 1965. No. 3. Mars.
Jegyzetek
- ↑ Ivan Ivanovics Evfimovsky-Mirovitsky (1839-1905) 1839-ben született - az Orenburg régió évfordulói - Orenburg Terület . orenlib.ru. Letöltve: 2020. április 6. Az eredetiből archiválva : 2020. április 6.
- ↑ Nyemcsinov // Rövid irodalmi enciklopédia. T. 5. - 1968 (szöveg) . feb-web.ru. Letöltve: 2020. április 6. Az eredetiből archiválva : 2020. április 6.
- ↑ Shmakov A.A. Nyemcsinova (szül. Evfimovskaya) Natalia Ivanovna (orosz) // Irodalmi Ural: Rövid bibliográfiai szótár. Cseljabinszk: Dél-Ural könyvkiadó. - 1988. - S. 188 .