Nabokova, Vera Evseevna

Vera Evseevna Nabokova

Az 1920-as évek közepén
Születési név Vera Evseevna Slonim
Születési dátum 1902. január 5( 1902-01-05 )
Születési hely Szentpétervár , Orosz Birodalom
Halál dátuma 1991. április 7. (89 évesen)( 1991-04-07 )
A halál helye Vevey , Svájc
Polgárság  USA
Foglalkozása fordító , szerkesztő
Apa Gamshey Leizerovich Slonim (1865-1928)
Anya Slava Borisovna Slonim (szül. Feigina, 1872-1928)
Házastárs Vlagyimir Nabokov
Gyermekek Dmitrij Nabokov

Vera Evseevna Nabokova ( eng. Véra  Nabokov , nee Slonim ; 1902. január 5., Szentpétervár –  1991. április 7. , Vevey ) - fordító, szerkesztő; Vlagyimir Nabokov felesége, múzsája és irodalmi örökségének őrzője .

Életrajz

Szentpéterváron született Gamshey Leizerovich (Evsey Lazarevics) Slonim (1865-1928) ügyvéd, eredetileg Shklov [a] és Slava Borisovna Slonim (született: Feigina, 1872-1928), Mogilevben [b] családjában született. . A Szentpétervári Egyetem elvégzése után Yevsey Slonim megkapta a jogtudomány kandidátusi fokozatát; egy szmolenszki tartományból Európába fa exporttal foglalkozó cégnél dolgozott, 1913-1917-ben M. V. Rodzianko hagyatékának vezetője volt . Anyja unokahúga (Vera Slonim unokatestvére) - Anna Lazarevna Feigina (1888-1972) - Vlagyimir Nabokov közeli barátja volt.

Obolenszkaja hercegnő gimnáziumának hat osztályát (1916) és az odesszai gimnázium hetedik osztályát (1919) végezte.

Szüleivel együtt a polgárháború alatt a bolsevikok hatalma elől sokak számára megszokott útvonalat járta be, a Szentpétervár - Moszkva - Kijev - Odessza - Konstantinápoly - Szófia - Berlin útvonalon [1]

Berlinben dolgozott apjával az import-export irodában (1922-től) és az Orbis kiadónál (1923-tól).

1925. április 15-én feleségül vette Vlagyimir Nabokovot.

Majd 1928-ban a Stolze und Schrey iskolában tanult, majd gyorsíróként dolgozott a francia nagykövetség Attachachi kereskedelmi irodájában. 1930 tavaszától a Weil, Gans & Dieckmann ügyvédi irodában dolgozott egészen a nácik 1933-as hatalomra jutásáig. Majd csak két évvel később, 1935 tavaszán elhelyezkedhetett a Ruthsspreicher irodában, de a zsidó származású alkalmazottak üldöztetése miatt ezt a munkát is elhagyni kényszerült.

Vlagyimir Nabokov Franciaországba távozott , 1937. április végén Vera Nabokova és hároméves fia , Dmitrij Prágába távozott , majd a Nabokov család Cannes -ba költözött , ahol 1937 júliusától éltek.

1940 májusában a Nabokovok a HIAS [c] Jewish Immigrant Aid Society segítségével a Champlainen hagyták el Franciaországot az Egyesült Államokba . 1940 nyarán a Nabokov család Vermontban élt , 1941-ben elhagyták New Yorkot, V. Nabokovot meghívták előadások megtartására a Stanford Egyetemen .

1941-ben Vera Nabokova és családja Palo Altóban él , ahol Vladimir Nabokov az egyetemen dolgozik, előadásokat tart és orosz klasszikusokat fordít. Ősszel Wellesleybe költöztek, ahol Nabokov a Wellesley College -ban orosz és világirodalmi kurzust is tartott . 1942 őszén Cambridge -be költöztek , ahol Vera Nabokova fordításokat végzett és magánórákat adott. Néha helyettesítette férjét az előadásokon, emellett asszisztensként, irodalmi ügynökként, titkárként, sofőrként tevékenykedett V. Nabokovnál, a későbbi években számos neki címzett levélre válaszolt.

Vera Nabokova unokatestvére volt Veniamin Leizerovich Feigin, Leonyid Feigin zeneszerző apja . Hozzájárult L. Feigin és felesége, G. Maximova zongoraművész angliai emigrációjához.

Férje halála után " Pale Fire " (Ann Arbor: Ardis, 1983) címmel lefordította oroszra a Pale Fire című  regényét (angolul ).

Jegyzetek

Megjegyzések

  1. ↑ Apja, Leizer Zalmanovics Slonim (1834-1894) kereskedő volt Shklovban.
  2. ↑ Ez volt a második házassága apjának, aki 1894-ben Mogilevben feleségül vette Sara Ioselevna Sheininát.
  3. ↑ A "Champlain"-t a HIAS kifejezetten a Franciaországból származó zsidó menekültek evakuálására bérelte. A járat, amelyen Nabokovék elindultak, az utolsó volt.

Források

  1. ↑ Svetlana Sosnova . Vladimir Nabokov múzsája  (orosz) , Vancouver Express  (2012. szeptember 28.). Az eredetiből archiválva : 2015. február 19. Letöltve: 2021. december 4.

Irodalom

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Tematikus oldalak
Genealógia és nekropolisz