Alattunk élünk anélkül, hogy éreznénk az országot

„Anélkül élünk, hogy magunk alatt érezzük az országot” – Osip Mandelstam 1933 novemberében írt  verse , a „kreml-felvidéki” József Sztálinnak szentelt epigramma . Mandelstam egyik leghíresebb verse [1] [2] , sőt egyesek szerint még a 20. századból is [3] [4] .

Létrehozási előzmények

Az 1930-as években Sztálin személyiségkultusza erősen kibontakozott az országban . Sok szovjet író dicsérte a Szovjetunió uralkodóját. Ebben az időben született ez a merész vers. Osip Mandelstam nem titkolta szerzőségét, és letartóztatása után lövöldözésre készült [5] . A szerzőt Cserdynbe küldték száműzetésbe, majd Voronyezsben telepedhetett le . 1938. május 1-ről 2-ra virradó éjszaka ismét letartóztatták és a dallagi táborba küldték , decemberben útközben meghalt a Vladperpunkt tranzittáborban , Mandelstam holttestét pedig tavaszig temetetlenül hagyták [6] .

Élünk, nem érezzük magunk alatt az országot,
Nem hallatszik beszédünk tíz lépésnyire,
S ahol elég egy fél beszélgetés,
Emlékezni fognak a Kreml-felvidékire.
Kövér ujjai, mint a férgek, kövérek,
S a szavak, mint a pud súlyok, igazak,
A csótány bajusza nevet
S csizmája csillog.

Körülötte pedig vékony nyakú vezetők zsivaja, félemberek
szolgálataival játszik.
Ki fütyül, ki nyávog, ki nyöszörög, Csak babrál és piszkál, Mint a patkó, rendeletet ad rendeletre: Ki az
ágyékba , ki a homlokba, ki a szemöldökbe, ki a szemébe. Bármilyen kivégzése is van, az málna, és egy oszét széles mellkasa.

A szavak jelentése

• Felvidéki – Sztálin.
• A málna egy szó a bűnügyi zsargonban, annak emlékére, hogy Sztálin fiatal korában az alvilág része volt (forradalmi bankrohamokban, illegális kisajátításban), amikor a „Koba” álnevet viselte [9] .
• oszét – Sztálin. Sztálin a Dél-Oszétia melletti Gori városából származott [9] .
• „Vastag ujjai kövérek, mint a férgek”: N. Ya. Mandelstam elmeséli, hogy Demyan Bednynek „nem volt meggondolatlansága, hogy azt írja a naplójába, hogy nem szeret könyveket adni Sztálinnak, mert zsíros ujjlenyomatokat hagy a fehér lapokon” [ 10] .

Formátum és változatok

A vers négy/három láb anapaestben íródott, páros rímeléssel.

A vers első változatában:

Élünk, nem érezzük magunk alatt az országot,
Tíz lépésnyire nem hallatszik beszédünk,
Csak a Kreml hegymászója hallatszik -
A gyilkos és a muzsik harcos [11] .

Kritika

Valahogy az utcákon sétálva betévedtek a város néhány elhagyatott szélére a Tversky-Yamsky régióban, Pasternaknak eszébe jutott a száraz kocsik nyikorgása hangháttérként. Itt Mandelstam felolvasott neki a Kreml-felvidékről. Pasternak meghallgatása után így szólt: „Amit olvasol nekem, annak semmi köze az irodalomhoz, a költészethez. Ez nem irodalmi tény, hanem öngyilkosság, amit nem helyeselek, és amiben nem akarok részt venni. Nem olvastál fel nekem, nem hallottam semmit, és arra kérlek, ne olvasd fel másnak” [12] [13] [14] [15] .

A művészetben

Filmográfia

• Történelmi krónikák. 1934 – Osip Mandelstam
• Történelmi krónikák. 1982 – Jurij Andropov

Zene

• 1989-ben a Melodiya cég kiadta a Magnit csoport „Day of Wrath” című gramofonlemezét , amelyen a „ciklus érzelmi és szemantikai szála” [16] a „Anélkül élünk, hogy megérezzük az ország szagát magunk alatt” című vers. Egy klipet is forgattak [17] .
• Az „Élünk, anélkül, hogy magunk alatt éreznénk az országot” kifejezés fejezi be Face (Ivan Dremin) orosz rapművész 2018-as „Inscrutable Ways” című albumának legelső számát („Stolen Air”) [18] .
• A „Anélkül élünk, hogy megszagolnánk alattunk az országot” kifejezés hangzik el a „Dystopia song about fasism” című számban az orosz punk-rock csoport „ Pornofilmy ” 2016-os „ Like the last time ” című minialbumáról [19] [20] .

Egyéb

• A 2020 júniusi vers első két sorát Jan Poszadszkij művész ábrázolja egy voronyezsi támfalon . A műtárgy a ház mellett található, amelyben Mandelstam száműzetésben élt ( Pjatnyickij utca 50. ) [21] .

Jegyzetek

1. ↑ Mandelstam vonala egy betonkerítésen jelent meg Voronyezs központjában . Letöltve: 2021. november 2. Az eredetiből archiválva : 2021. november 2. (határozatlan)
2. ↑ 130 éve Osip Mandelstam orosz költő születése: Benefit Club 2021. november 2-i archív példány a Wayback Machine -en // ranepa . hu
3. ↑ Pratsko G. S., Inyakina T. P. A jogi ideológia mint a modern társadalom jogrendszerének eleme Archív példány 2022. február 23-án a Wayback Machine -nél // Modern Jogtudomány: Aktuális kérdések, eredmények és innovációk: Cikkgyűjtemény a XII Nemzetközi Tudományos és Gyakorlati konferencia (Penza, 2018. szeptember 25.) / Szerk. folypát. gazdasági Tudományok G. Yu. Gulyaeva. - Penza: ICNS "Tudomány és oktatás". - 2018. - 198 p. - ISBN 978-5-907103-92-4 . - S. 63-65. - S. 63.
4. ↑ Getmansky E.D. „Ő a miénk, mindig velünk volt! Levadászták! A forradalom megölte! Archiválva : 2021. november 2. a Wayback Machine -nél
5. ↑ Sarnov B. M. Mandelstam archív példányának esete , 2019. január 4-én a Wayback Machine -nél // Lechaim: folyóirat. - 2004. - 142. szám (február).
6. ↑ Hírek. - 1991. - január 8. A kiadványból idézve:
   Osip Mandelstam és kora: Emlékiratok gyűjteménye. - M . : A mi házunk, 1995. - S. 402.
7. ↑ Szó és tett – Osip Mandelstam. Feljelentések, kihallgatások és vádemelések könyve... - Pavel Nerler - Google Books
8. ↑ Bűn és büntetés Oroszország történetében. I. rész 2. kiadás. Monográfia - Naumov A.V. - Google Könyvek
9. ↑ 1 2 Mandelstam Sztálin-epigrammája (elérhetetlen link) . Letöltve: 2012. június 12. Az eredetiből archiválva : 2012. október 19.. (határozatlan) 
10. ↑ Nadezhda Mandelstam. Emlékek. M.: Hozzájárulás, 1999. S. 34.
11. ↑ Mandelstam N. Ya. Memoirs A Wayback Machine 2019. március 30-i archív példánya .
12. ↑ Jegyzetek Osip Mandelstam és Boris Pasternak életrajzának metszéspontjához. Emlékezet: Történelmi gyűjtemény. - Párizs, 1981. - S. 316.
13. ↑ Sarnov B. M. Osip Mendelstam halála és halhatatlansága Archív másolat 2013. július 19-én a Wayback Machine -nél // Irodalom: folyóirat. - 2003. - 42. sz.
14. ↑ Kushner A.S. „Ez nem irodalmi tény, hanem öngyilkosság” Archív példány 2013. augusztus 31-én a Wayback Machine -nél // „ New World ”: magazin. - 2005. - 7. sz.
15. ↑ A Kreml hegymászójának bosszúja // zsidó . hu Archiválva : 2013. április 19.
16. ↑ Szovjet iratok katalógusa: 142509. számú irat A Wayback Machine 2015. december 22-i keltezésű archív másolata // iratok . su
17. ↑ Mágnes  – hóhér ("Alattunk élünk, anélkül, hogy szagolnánk az országot") 
18. ↑ A legelső számban Dryomin Mandelstamot idézi: „Még élünk, nem érezzük magunk alatt az ország szagát . ” Medúza (2018. szeptember 2.). Letöltve: 2018. október 12. Az eredetiből archiválva : 2018. szeptember 5.. (határozatlan)
19. ↑ Dalszöveg : Distópikus dal a fasizmusról // jiosaavn . com
20. ↑ Pornófilmek  – Egy disztópikus dal a fasizmusról: Ukulele akkordok
21. ↑ Treshchikova E. A művész megismételte Mandelstam kézírását egy betonkerítésen Voronyezs központjában . Vesti – Voronyezs (2020. június 22.). Letöltve: 2021. november 2. Az eredetiből archiválva : 2021. november 2. (határozatlan)

Linkek

• Hoffman B. Mandelstam költő genetikai kódja // vavilon . hu
• Lyubov Mandelstam // Érvek és tények.
• „Mindnyájunkat összegyűjtött, és elolvasott…” // Nezavisimaya Gazeta. - 2001. - május 17.
• Osip Emilievich Mandelstam // Chronos .
• Egy totalitárius államban élő ember sorsa: Mandelstam esete // gifik . emberek . hu
• Mandelstam, Pasternak, Akhmatova // sztálin . su
• Osip Mandelstam és Joszif Sztálin: Nézőpont // zavtra . hu
• Banchukov R. A halálra várva // vestnik . com (Németország)
• Aksjonov V. Moszkvai Saga. — XX. fejezet. — Párbeszéd Sandro Pevzner és Nina Gradova költők között.
• Mester, mester, több mint mester: Alekszandr Zsolkovszkij és Lada Panova - ismét Mandelstam „Élünk, nem szagoljuk az országot magunk alatt...” című verséről // Colt . Ru . - 2020. - június 1.