| Robert Moffat | |
|---|---|
| angol Robert Moffat | |
| Születési dátum | 1795. december 21 |
| Születési hely | Ormiston , Skócia , Egyesült Királyság |
| Halál dátuma | 1883. augusztus 9. (87 évesen) |
| A halál helye | Village of League , Kent , Egyesült Királyság |
| Ország | |
| Foglalkozása | a Setswana forgatókönyv megalkotója |
| Házastárs | Mary Moffat [d] |
| Gyermekek | Mary Livingstone [d] ésMoffat, John Smith |
| Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon | |
Robert Moffat ( 1795. december 21. – 1883. augusztus 9. ) skót misszionárius volt Dél-Afrikában, a szetswana nyelv megalkotója .
Ormiston faluban született (ma East Lothian megye , Skócia ). Kiskorú vámos fia volt, iskolai végzettsége az általános iskolára és néhány év kertészsegéd gyakorlatra korlátozódott. 1816-ban, W. Rowby metodista lelkész prédikációi hatására Moffat csatlakozott a Londoni Missziós Társasághoz. Egy rövid tanulmányi tanfolyam elvégzése után pappá szentelték, és 1816. október 18-án Angliából Fokvárosba hajózott .
1817 és 1819 között a Fokföldi Kolónia Namájában prédikált . A széles körben elterjedt hírnév a sasok militáns csoportjának vezetőjének - Jaeger Afrikaanernek - a keresztény hitre térését hozta. 1819-ben Moffat a Kuruman misszióhoz rendelték, amely a Butlaping főnökség területén található, amely a tswanai etnonyelvi közösség része volt . Moffat 1821-ben kezdte meg munkáját az ütők között. Az afrikaiak kezdetben közönyösen fogadták prédikációit. A misszionáriusok tartózkodásából elsősorban anyagi hasznot akartak szerezni: dohányért koldultak, cserekereskedelemmel foglalkoztak.
Az afrikaiak keresztény hitre térésének egyik fő akadálya a nyelvi akadály volt. A batlapinggel való kommunikáció fordítókon keresztül zajlott, akik maguk sem mindig ismerték jól a nyelvet, és nem értettek sok keresztény kifejezést. Ezért Moffat a szetswanai nyelv tanulmányozását tekintette egyik fő feladatának . Minden szabad idejét a nyelvészeti tanulmányoknak szentelte. 1822-ben lefordította W. Brown katekizmusát , amelyet eredetileg gyerekeknek szántak, szetswanára . A misszionárius szerint ő volt a legalkalmasabb az afrikaiak oktatására. 1831-től már magán a misszión elkezdték kiadni a liturgikus könyveket és az iskolai taneszközöket, amelyhez külön nyomdát szállítottak . 1857-től itt kezdtek rendszeresen megjelenni az első szetswana nyelvű folyóiratok .
A legfontosabb feladatnak, amely tulajdonképpen egész élete munkája lett, Moffat a Biblia fordítását tartotta . Már 1828-ban befejezte Lukács evangéliumának fordítását az Újszövetség és az Ószövetség néhány további részével együtt. A Biblia fordítása végül 1857-ben készült el. De a későbbiekben Moffat tovább javította a fordítását. Az utolsó kiadás 1872-ben jelent meg.
A szetswanai írásalkotás , a Biblia és más liturgikus könyvek fordítása mellett Moffat nagy figyelmet fordított az oktatás fejlesztésére. A misszióban iskolát hozott létre, amelyben afrikaiaknak, gyerekeknek és felnőtteknek angolul és hollandul, valamint a keresztény hit alapjaira oktatták. Szintén a misszió falai között, az 1840-es évektől megkezdődött a „bennszülött tanítók” képzése, akik nemcsak a keresztény hit alapjaival ismertették meg törzstársaikat, hanem a műveltség alapjait is átadták nekik.
1870-ben Moffat végleg elhagyta Dél-Afrikát. Az öregség és a rossz egészségi állapot nem tette lehetővé számára, hogy afrikaiak között prédikáljon. Maga után egy jól felszerelt missziót hagyott el Kurumanban, ahol egy kis nyomda dolgozott. Fő hozzájárulása a tswanák megvilágosodásához egy olyan írott nyelv létrehozása a nyelvükön, amely nélkül egyetlen nép fejlődése sem képzelhető el. Moffatnak azonban minden erőfeszítés ellenére sem sikerült élete során megvalósítania álmát - a kereszténység győzelmét a helyi hiedelmek felett. Ez már a 20. század elejéhez közelebb történt.
A misszióban végzett munkája mellett Moffat megkísérelte a misszionáriusok befolyását Dél-Afrika belsejébe is kiterjeszteni. Sikerült baráti kapcsolatokat kialakítania Mzilikazi ndebelei uralkodóval ( Matabele ) , aki az 1830 -as évek elején leigázta a később Transvaal részévé vált területek nagy részét . Moffat az első európaiak egyike volt, aki ellátogatott a modern Zimbabwei Köztársaság területére , ahol a Matabele a búrok nyomása alatt megmozdult a " Nagy Trek " során. Utazásainak köszönhetően megnyíltak az útvonalak Dél-Afrika belsejébe és a modern Zimbabwe területére. A misszionáriusokat követően angol kereskedők és búr telepesek kezdtek behatolni ide.