| Twister úr | |
|---|---|
| Műfaj | vers |
| Szerző | Samuil Marshak |
| Eredeti nyelv | orosz |
| írás dátuma | 1933 |
| Az első megjelenés dátuma | 1933 |
A "Mr. Twister" Samuil Marshak szatirikus verse , amelyet 1932-1933-ban írt [1] , és kigúnyolja a rasszizmust .
Az egykori amerikai miniszter, most pedig bankár, "gyárak, újságok, gőzhajók tulajdonosa", Mr. Twister úgy döntött, hogy szabadidejében körbeutazza a világot. Konzultált feleségével és lányával, Susie-val. Utóbbi ragaszkodott a Szovjetunióba (nevezetesen Leningrádba ) tett utazáshoz, amelyről a legtöbb „ áfonyás ” ötlete van:
Eszem a szemcsés kaviárt, fogok
élő tokhalat, lovagolok
egy trojkát a Volga folyón,
és futok a kolhoz málnáért!
Twister és családja gőzhajón utazik a Szovjetunióba, miután korábban megegyezett Cook irodájával, hogy sem a gőzhajón, sem a szállodában nem lehetnek „négerek, malájok és egyéb rablók”, mert nem szereti a színes bőrűeket. . Leningrádba érve Mr. Twister és családja az Angleterre Hotelben szállt meg, és minden gördülékenyen ment, amíg meg nem láttak egy fekete vendéget az egyik emeleten. A Twister fellángolt, lemondta a foglalást és távozott, de más leningrádi szállodákban nem volt szabad szoba:
Nagyon sokan eljöttek a kongresszusra.
Nem, sajnos nincs férőhely a szállodában!
Visszatérve az Angleterre-be, egy fáradt Twister megállapította, hogy a szobákat már kiadták. Nem kevésbé fáradtan Suzy még házat is kínál az apjának, de az azt válaszolja, hogy "nem akarja eladni neki Leningrádot". A család nehezen töltötte az éjszakát, és Mr. Twister azt álmodta, hogy visszatér hazájába, de nem engedték haza:
Az öreg szolgáló kinyitja a bejáratot.
– Nem – mondja –, vannak helyek Amerikában.
Reggel a teremben játszó fekete gyerekek fedezték fel az alvó Twistert. Megsajnálták, de a fogadóban dolgozó cipőtisztító elmagyarázta nekik, hogy nincs mit sajnálni az olyan embereken, mint Twister. Végül is ennek a helyzetnek az oka saját túlzott büszkesége volt, ami miatt megveti a feketékhez való közelségét:
Nagyon büszke fehér bőrére,
Így hát a folyosón egy széken tölti az éjszakát.
Végül két szobát találtak Twisternek és családjának, és ő beleegyezett, annak ellenére, hogy a szomszédokban "színesek" voltak.
A költemény megalkotásának lendületét Dmitrij Musketov akadémikus Marshak-nak elmesélt története volt arról, hogy az egyik amerikai turista Leningrádban maradt éjszakázás nélkül, miután nem volt hajlandó egy négerrel egy szállodában letelepedni. Erről maga a költő beszélt egyik levelében [2] .
A verset, mint Marshak sok művét, többször is átdolgozta a szerző. Így például korábban a volt miniszter a „Blister” és a „Prister” nevet viselte, és volt egy változata Pork üzletemberrel is (az angol pork - „sertés”), aki a „híres húslevest” készíti. Az autó, amely a Twistereket Leningrád környékén szállította, egyes kiadásokban "ZIS" (ezüst "ZIS" - az autó parafáján lévő márka), néhányban pedig egy külföldi "Lincoln" ("ezüst kutya ...") autó. ) [3] .
A korai változatokban az Angleterre kapusa a Blister család (ők is Twisterek) távozása után felhívta az összes leningrádi szállodát, és megkérte az ajtónállókat, hogy válaszoljanak az odalátogató amerikaiaknak, hogy nincsenek helyek, és beleegyeztek. Ezt követően Marshak ezt az epizódot kizárta a versből: ahogy egyik ismerősének írta, a szerkesztők meggyőzték arról, hogy „mintha a külföldi turisták abbahagynák a beutazást hozzánk, ha több ajtónálló bojkottálhatná Mr. Twistert... Nagyon vonakodva vállaltam, hogy a változásokat, de akkor nehéz volt vitatkozni » [3] .
Jevgenyij Schwartz szerint Korney Chukovsky a következőképpen beszélt a versről: „Ez olyan készség, amelyhez még tehetség sem kell! És vannak olyan darabok, ahol nincs se ügyesség, se tehetség – „egy hindu van feletted, egy zulu alattad” -, és mégis csodálatos! [4] .
A helyzet az, hogy az egyik eredeti kiadásban a portás figyelmeztetése így hangzott:
A jobb oldali számot egy kínai,
a bal oldali számot egy maláj,
egy indián lép be a fölötted lévő szobába,
egy zulu érkezik az alattad lévő számba [3] .
Csukovszkijnak egy másik recenziója is volt erről a versről:
Emlékszem, amikor először olvasta fel nekem a "Mr. Twister" korai változatát - akkor még "Mr. Blister" volt -, teljesen késznek tekintettem a verset, de kiderült: a szerző számára ez csak vázlat volt. , egy vázlat első vázlata, és legalább tíz változat kellett hozzá, míg végül Marshak elérte azt a hangmintát, amely most meghatározza e hangzatos és elegáns versek egész stílusát... És még a versek kinyomtatása után is visszatért hozzájuk újra és újra elérve a legpontosabb jelzőket, a leghatékonyabb összhangokat és ritmusokat [5] .
Volt mindenféle turista,
És egyszer, azt mondják,
maga a miniszter, Twister úr ,
eljött hozzánk Leningrádba [8] .
"...röviddel az oroszországi visszatérésem után elolvastam Marshakov "Twister úr"-ját, de van egy kitörölhetetlen ügyvédi szokásom: a méltánytalan vádlott védelmében, nos, írtam egy paródiát Marshak stílusában Mr. Twister védelmében. .:
Gyerekek, ne higgyétek, Marshak hazudik nektek,
Twister úr egyáltalán nem bolond
Nem lehet ez a hülye történet
Sem az "Angleterre"-ben, sem az "Astoriában"..."