Martinovics, Viktor Valerijevics

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt hozzászólók, és jelentősen eltérhet a 2017. október 27-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 47 szerkesztést igényelnek .
Viktor Martinovics
Születési dátum 1977. szeptember 9. (45 évesen)( 1977-09-09 )
Születési hely Oshmyany , Fehéroroszország SSR
Állampolgárság (állampolgárság)
Foglalkozása regényíró
Több éves kreativitás 2009 - jelen
Műfaj disztópia, detektív kaland, társasági fantázia
A művek nyelve orosz, fehérorosz
Bemutatkozás Paranoia, regény (2009)
Díjak „Debütál” velük. Maxim Bogdanovich; European Science Fiction Society ösztönző díja
Díjak Debütálás
Martinovich.by

Viktor Valerijevics Martinovics ( fehéroroszul: Viktar Martsinovich ; 1977. szeptember 9. , Oshmyany ) fehérorosz író, művészeti kritikus és újságíró.

Életrajz

1999-ben diplomázott az Újságíró Karon, 2002-ben a BSU posztgraduális tanulmányait [1] .

2002-től 2015-ig a „ BelGazeta ” tájékoztató és elemző hetilap [2] főszerkesztő-helyettese .

2008. június 27- én a Vilniusi Művészeti Akadémián ( Litvánia ) megvédte doktori disszertációját "Vitebsk avantgarde (1918-1922): szociokulturális kontextus és művészeti kritika" ("Vitebsk avant-garde (1918-1922)") témában. ): társadalmi kulturális cantekst és mastatskaya krytka") [3 ] , művészettörténetből doktorált . Az Európai Bölcsészettudományi Egyetemen tanít .

2014. október-decemberben a Bécsi Bölcsészettudományi Intézetben (Ausztria) végzett kutatómunkát , ahol a róla elnevezett program keretében. Milena Jeszenszkaja Marc Chagall életének és munkásságának vitebszki időszakáról készített művet .

Irodalmi tevékenység

Paranoia, egy regény (2009)

Az első orosz nyelvű regény, a Paranoia 2009 -ben jelent meg [4] az orosz AST kiadónál . Egyes források szerint a regény értékesítését a minszki könyvesboltokban [5] és a fehérorosz online áruházakban hallgatólagosan betiltották, de erre nincs hivatalos megerősítés [6] [7] .

Timothy Snyder " In Darkest Belarus " című recenziója a Paranoiáról a New York Review of Books -ban jelent meg 2010. október 28-án [8] .

Scudzeny Vyray, egy regény (2011)

2011 júniusában Viktor Martinovics bemutatta [9] második, fehérorosz nyelven írt regényét, a Scyudzyony Vyray-t (Hideg paradicsom). Ez a fehérorosz irodalom első regénye , amely internetes kiadásként jelent meg [10] . A szerző akarata szerint ezt a művet kizárólag elektronikus formában szabad terjeszteni.

A szerző szerint a „Vyray Scudzeny” regény „ ... arról szól, hogy mi Fehéroroszország. Ez a szöveg nem jelenhetett meg más nyelven. De facto ez egy szöveg a szerző hármas öngyilkosságával (...). Ez egy olyan szöveg, amely állandóan nem szövegnek, hanem megtévesztésnek nevezi magát. (…) Ez egy thriller, amelyben a gazemberek és a hősök állandóan helyet cserélnek » [11] .

Sphagnum, egy regény (2013)

2013 májusában Martinovics harmadik regénye, a Sphagnum két platformon és két nyelven jelent meg (elektronikus kiadás formájában, ingyenesen [12]  oroszul; nyomtatott kiadásban, fehéroroszra fordítva). A "Sphagnum" regény még kézirat formájában is felkerült a "Nemzeti Bestseller" orosz irodalmi díj hosszú listájára [13] , és a megjelenés hónapjában a regény a fehéroroszországi lánc értékesítési vezetőjévé vált. üzletek "Belkniga" [14] [15] .

A regény fehérorosz nyelvű fordítását a költő, műfordító, Vitalij Ryzskov készítette [16] . Bár a regény eredeti (orosz nyelvű) változata obszcén nyelvezetet tartalmaz, fehéroroszra fordítva ezt a szókincsréteget jelentősen feldolgozták és minimálisra csökkentették. Ennek eredményeként a szerző szerint „A Sphagnum fehérorosz nyelvű szövege a fordítónak […], szerkesztőnek, kiadónak köszönhetően olyannak bizonyult, hogy bekerülhet az iskolai tantervbe ” [17] .

A regény első kiadása (500 példány) két héten belül elfogyott Fehéroroszországban; A további példányszám 500 példány volt. A regény eredeti nyelvű, ingyenes elektronikus változatát két hónap alatt több mint 2600 alkalommal töltötték le [17] . 2014. október 22-ig, 19 hónappal az elektronikus változat megjelenése után, a regényt több mint 4600 alkalommal töltötték le a hivatalos kiadási oldalról [12] .

A "Sphagnum" című regény cselekménye

Anna Yankuta fordító a következőképpen jellemezte a regény cselekményét: „ Három gopnik …] sok pénzzel tartozik a sötét típusoknak, és ezt a pénzt valahogy meg kell szerezni. A fiúk választása kicsi: vagy bankot rabolni, vagy lottón nyerni, vagy kincset találni. A mocsaras vidék alján fekszenek – és itt kezdődnek igazi kalandjaik ” [18] .

Eredeti szöveg  (fehérorosz)[ showelrejt] „A könyv cselekménye davoli nyahіtra volt: három gopnik [...] páva typas egy csomó fillért, és ezt a fillért nem kell megszerezni. A legények választéka nem gazdag: albo kap egy bankot, albo nyer a latareytől, albo tudja a holmikat. A yanák lefekszenek a mocsár fenekére – és itt jönnek elő szaproféciai ugrásaik. – http://budzma.by/news/hanna-yankuta-sto-taemnyx-sensau-sfahnuma.html

Lidia Mikheeva szociológus a következőképpen jellemezte a regény főszereplőit: „ …banális, de a maguk módján elbűvölő gopnikok, akik belekeverednek egy bűnügyi történetbe, ahol anélkül találják magukat, hogy tudnák, vak szerszámok a sors kezében [… ] Vessünk egy pillantást Fehéroroszországra azoknak a szemével, akik a legújabb irodalomból vagy kiestek, vagy egy szürkés-barnás-bíbor tartományban mutatkoztak meg az ellenségtől a minden tiszta, fényes, nemzettudatos és haladó tartományig – a legfrissebb irodalomból. fehérorosz gopnik " [19] .

Eredeti szöveg  (fehérorosz)[ showelrejt] „A Novag Ramana Martsinovich gallóhősei banálisak, de a maguk módján abaja gopnik, belekötnek a bűnügyi történelembe, megszólalnak, ők maguk sem tudják, slampos drágák az erdő kezében. [...] Nézzétek Fehéroroszországot, ti fehérek Az irodalom albo kiesik, albo adlustroўvaўsya ў sher-bura-malіnavay gamé az egész chistag ellenségének, svetlag, national-svyadomaga és pragresіўnaga - a fehérorosz gopnik barázdáiból. –  http://bookster.by/reviews/per-sph-t-agnum-ad-astra-tsi-nayno-shaya-kartagrafiya-belaruskaga-balota Vélemények a "Sphagnum" című regényről

A kiadók a "Sphagnumot" Viktor Martinovics [20] legviccesebb és legmeghatóbb művének nevezik, és a regényt " gengsztervígjátékként " jellemzik , " Kártyák, pénz, két hordó a fehérorosz tartományban " [21] .

Andrej Rosinszkij irodalomkritikus (Bel. Andrey Rasinsky ) a " transzmitikus realizmus " megtestesítőjének nevezte a regényt , megjegyezve, hogy "... a fehéroroszoknak van egy stílusuk, amelyet a világ elé lehet tárni " [22] .

Eredeti szöveg  (fehérorosz)[ showelrejt] „A csúnya függetlenség és a fehéroroszok 20-a alkalmából ez egy olyan stílus, amelyet meg lehet mutatni a világnak. "Sphagnum" Martsinovich ўvіdavochnіvae transmyfіchny realizmus. – http://novychas.info/kultura/prezientacyi/njeba_nad_bahnaj/

Maxim Zhbankov kulturológus, a regényt egy „ sikeres poptermékhez ” hasonlítva megjegyezte: „ Most igazi népbajnokunk van. A letöltések éllovasa, bestseller […] A példányszámot sürgősen újranyomják, az emberek örülnek, a kritikusok értetlenül állnak ” [23] .

A regény további értékelései a médiában:

  • "Raman" Sphagnum "Viktar Martsinovich a fehérorosz kultúra egyik legjelentősebb esete lett 2013-ban" [24] .
  • „ Ez az első pillantásra kalandnyomozó visszhangot váltott ki, és két táborra osztotta a fehéroroszokat. Egyesek azt mondják, hogy ez még Dontsovánál is rosszabb , mások azt tanácsolják, hogy keressenek kontextust és szubtextust . " [25]

Mova 墨瓦, regény (2014)

2014. szeptember 10-én jelent meg Viktor Martinovics negyedik regénye, a Mova 墨瓦; a regény műfaja a " nyelvi thriller " [26] . A fehérorosz nyelvű (eredeti nyelvű) nyomtatott változatot a „Knigazbor”, az orosz nyelvre fordított nyomtatott változatot pedig a „Logvinau” kiadó adta ki [27] . A "Mova 墨瓦" című regény orosz nyelvű ingyenes elektronikus változata [28] a "Pyarshak" több kiadónál megjelent .

A regény nevévé vált szót - "Mova" - oroszra fordítják "Nyelv"-ként, de a regényt "Mova"-nak hívják az orosz változatban. Mint a szerző kifejti, „... a „mova” szót alapvetően a könyv címéül választották, ami ma, 2014-ben minden fehérorosz számára erős, etikai töltetű jelző: aki egyenletesen lélegzik a „mova” felé, az igen. egyáltalán nem létezik a társadalomban. Felvettem ezt a szót, és alapvetően más olvasatát javasoltam” [29] .

A névben használt 墨瓦 kínai karakterek "Mo" és "Wa" szavakat jelentenek, és a "tinta" és a "csempék" szavakat jelentik [30] .

A regény első kiadása - 1000 példány - két hét alatt elfogyott a könyvesboltokban [31] . A megjelenés után egy hónapon belül megjelent a második kiadás (700 példányban) [32] . A fehérorosz nyelvű szépirodalom esetében az ilyen példányszámok és eladási arányok [33] [34] [35] nagynak, ha nem rekordnak számítanak. A regény a „Logvinau” könyvesbolt [36] 2014. szeptemberi eladási rangsorában is az első helyet szerezte meg .

A regény ingyenes orosz nyelvű elektronikus változatát 2014. október 22-én (a megjelenés után 43 nappal) több mint 2000 alkalommal töltötték le [28] .

A Mova 墨瓦

A szerző így jelentette be a regényt: „A Mova 墨瓦 című regény cselekménye egy fantasztikus jövőben játszódik. A nagyságát vesztett Európától fallal elválasztva Kína és Oroszország virágzó unió államot alkotott, Minszk központja pedig sűrűn lakott kínai negyedvé változott. A "Mova" cselekménye titokzatos értékek körül forog - csavaros , törvényen kívüli. Néhány pörgetésre - lehetőség arra, hogy izgalmat szerezzen a "vásárlási spiritualitás" világában, ahol szinte minden öröm elérhető. De mások számára a csavarodás az élet értelme, oka a küzdelemre és az üdvösség utolsó reménye” [37] .

Vélemények a Mova 墨瓦 című regényről

Andrej Rosinszkij irodalomkritikus (Bel. Andrej Rasinszkij ) a regényt " szentimentálisan maró társadalmi fantáziaként, fehérorosz disztópiának " nevezte [38] .

Eredeti szöveg  (fehérorosz)[ showelrejt] „Raman Martsinovicha egy szentimentálisan elégedett szatyiális fikció, a fehérorosz antopia egy nyelvész bajavik”. — http://novychas.info/kultura/fantastycnyja_pryhody_kantraba/

A Bolsoj magazin szerkesztői szerint " Minden olvasónknak ajánljuk Victor Martinovich Mováját: egy álmatlan éjszaka megéri ezt a könyvet " [39] .

A Journalby.com weboldal archív példányának 2014. október 27-i áttekintése a Wayback Machine -en megjegyezte: „... ideológiailag és esztétikailag Viktor Martinovich nem kínál semmi újat az olvasóknak, hanem bemutat [...] számos már meglévőt. ötletek szórakoztató formában, a fehérorosz kontextusba beleszőve, az intellektuális flört és a hollywoodi kasszasiker elemeivel ” [40] .

Natalka Babina fehérorosz író és újságíró szerint „... Viktor Martinovics ma a fehérorosz irodalom fő reménysége. Következetesen növekszik könyvről könyvre […] Ez a regény tisztán fehérorosz problémákról beszél úgy, hogy az egész világ számára érdekes lehet ” [41] .

Eredeti szöveg  (fehérorosz)[ showelrejt] „Aki a fehérorosz irodalomba esik, az ugrik és Martsinovics. Azt mondanám, hogy Viktar Martsinovics sennya a fehérorosz irodalom halo nadzeja. Yon paslyadouna könyvek és könyvek poklában versenyez. Egy ilyen nagy horderejűt Ramana Martsinovics „Mova” című művének prachytannija hozott létre (...) És ez egy nagyon fontos beszéd: itt Raman a tiszta fehérorosz problémákat mondja el, hogy az egész világnak tsіkava lehessen.

Tyihon Csernyakevics (Bel. Cikhan Charnyakevich ) és Pavel Abramovics (Bel. Pavel Abramovics ) irodalomkritikusok vitatkoznak [42] [43] a "Mova 墨瓦" című regény jelentőségéről a modern fehérorosz irodalomban.

Az öröm tava, regény (2016)

Viktor Martinovics ötödik, oroszul írt regénye „Az öröm tava” 2016 nyarán jelent meg a fehérorosz „Knigazbor” kiadónál (fehéroroszra fordította Vital Ryzhkov) és a „Vremya” orosz kiadónál . Ahogy Daria Kostenko megjegyzi a regényről a Belarusian Journalban írt ismertetőjében:

„Az Öröm tava kétségtelenül a nagy európai, sőt a világirodalomhoz tartozik, és bármilyen formában érdeklődik a „kisemberek” iránt – a hobbit Frodótól a Fight Club narrátoráig. És ez a külön hűvössége. Martinovic nem csak nekünk mesél – rólunk. Elmondja nekünk a világnak . A metaforák és képek egy bizonyos univerzális nyelvére fordít bennünket. [44]

A „Belkniga” könyvhálózat szerint az „Öröm tava” című regény 2016 augusztusában a legkelendőbb kiadvány lett Fehéroroszországban [45] .

A kritikában Marina Okhrimovskaya publicista a schwingen.net-en ezt írja : „A szerző szerint egy Jasja nevű kisemberről mesélt […] Martinovics regényében felismerhető a nagy Fehéroroszország. Ezt pedig a jó könyv jelének tekintik” [46] .

Éjszaka (2018)

2018. október 12-én Martinovich új, „Éjszaka” című könyvének bemutatóját tartották Minszkben. [47] A könyv fehéroroszul jelent meg, az orosz változat készül. Az első példányszám 2000 puha és 300 keményfedeles volt. A könyv európai országokban történő népszerűsítésére Martinovich szerződést írt alá Thomas Wiedling (Németország) Wiedling Irodalmi Ügynökségével, amelyen keresztül egyes orosz írók nyugati kiadókat keresnek. A regény egy futurisztikus Minszket mutat be, ahol az örök éjszaka leszáll. A nap abbahagyja a sütést, minden megfagy, a város államokra bomlik. A regény főszereplője az Írnok, aki Volnaja Gruševkában él. Innentől kezdődnek a kalandjai. Ez egy regény-játék, ahogy a szerző mondja. Martinovich maga azzal magyarázza a napszak iránti érdeklődést, hogy a sötétség nagymértékben megváltoztatja az embert.

"Forradalom" (2020)

A regény 2013-ban íródott, még minden későbbi, világot megrázó fontos és tragikus esemény előtt, Fehéroroszországról szinte egy szó sem esik, az akció a 2000-es évek Moszkvában játszódik: egy folyton reflektáló fehéroroszországi értelmiségi emigráns váratlanul hatalomra, hogy rá pusztítóan hat. A regény fehéroroszul 2020-ban jelent meg a „Knigazbor” kiadónál, 2021. március 15-én pedig oroszul a „Vremya” moszkvai kiadónál.

Művek fordításai

2010-ben Viktor Martinovych Taboo című történetét lefordították angolra, és megjelent [48] a Best European Fiction 2011 gyűjteményben . A történetet a The New York Timesban [49] és a The Independentben [50] megjelent gyűjteményre vonatkozó kritikák is feljegyezték .

2011-ben az American PEN Center beválasztotta a Paranoiát a szervezet által 2011-ben angolra fordított 11 könyv közé [51] . A Paranoiát Diane Nemec Ignashev, az orosz irodalom specialistája, Ph.D. (Chicagói Egyetem), a Carlton College (Minnesota) professzora fordította angolra. Szerinte a regény iránti érdeklődés az irodalomesztétikának és a politikának egyaránt köszönhető [52] . A "Paranoia" című regény első fejezetének fordítása [53] jelent meg az Epiphany című irodalmi folyóiratban (2011/2012 tél-ősz).

2013-ban az Egyesült Államokban megjelent a "Paranoia" című regény angol fordításban [54] . Kiadó – Northwestern University Press .

2014-ben jelent meg Németországban Thomas Weiler németre fordított Paranoia című regénye [55] . Kiadó - Voland & Quist .

2016-ban Németországban megjelent a "Mova" című regény, amelyet Thomas Weiler németre fordított [56] . Kiadó - Voland & Quist .

2021-ben Németországban megjelent a "Forradalom" című regény, amelyet Thomas Weiler németre fordított. Kiadó - Voland & Quist .

Nyilvános előadások, bemutatók

Előadások, mesterkurzusok

2011 októberében a Fehérorosz Újságírók Szövetsége (BAJ) segítségével Viktor Martinovics találkozott olvasókkal Bobruisk városában [57] .

2012 májusában Viktor Martinovics nyilvános előadást tartott a „Hogyan írjunk rossz szöveget” témában a Cherdachok klubban ( Vityebszk ). Amint az előadás közleményében elhangzott, „a szerző nem fogja megmondani, hogyan kell méltó anyagokat írni. Annak ellenére, hogy több éves „afférja van a szöveggel”, még mindig nem tudja, hogyan csinálja ” [58] .

2014 június-augusztusában Viktor Martinovics szakértőként részt vett sajtóklubokban - a „Légy a fehéroroszokkal!” kampány által szervezett eseményeken. a helyi média képviselői számára. Vitebszkben [59] és Gomelben [60] regionális újságírók tartottak előadást a kultúra felépítéséről és a tömegmédiában való megjelenítéséről. Mogilevben regionális újságírókkal megvitatták „a fehérorosz fősodort , az igazságot a médiában és a glocális irányzatot ” [61] , Bresztben [62] a  „ helyi kulturális hősökről ” [63] , Grodnóban – a kulturális újságírás aktuális kérdéseit. ” [64] , a „ kreatív elit közötti hierarchia ” [65] beépítésében .

Előadások, dedikálások

  • 2013. június 12. - a "Sphagnum" című regény bemutatása az Intézet minszki fiókjában. Goethe [66] [67] ( képriport kp.by).
  • 2014. szeptember 10. - dedikálás a minszki "Logvina" könyvesboltban [68] ( fotóriport kp.by).
  • 2014. szeptember 23. - a "Mova 墨瓦" című regény fehérorosz verziójának bemutatója Vitebszkben [30] [69] ( fotóriport vkurier.by)
  • 2014. szeptember 29. - a "Mova 墨瓦" regény fehérorosz verziójának bemutatása Minszkben [70] ( budzma.by fotóriport ).
  • 2014. október 9-10 - a "Paranoia" című regény német fordításának [71] bemutatója a Frankfurti Könyvvásáron .
  • 2014. október 12-16. - a "Paranoia" című regény német fordításának bemutatói [72] Jéna, Potsdam, Lipcse és Drezda irodalmi szalonjaiban (bemutatók szervezője - Voland & Quist kiadó ).
  • 2014. október 21. - a "Mova 墨瓦" című regény fehérorosz verziójának bemutatója [73] Luninetsben.
  • 2014. október 22. - a "Mova 墨瓦" regény orosz változatának bemutatója [74] Minszkben "Gallery Ў" és Natalia Goryachaya grafikai munkáiból rendezett kiállítás megnyitója, amelyet a regény képzeletbeli világának szenteltek.
  • 2014. október 23. - a „Mova 墨瓦” regény fehérorosz verziójának bemutatója [32] Grodnóban.
  • 2016. szeptember 9. - az "Öröm tava" című regény dedikálása az Akademkniga üzletben, amelyen több mint 200 olvasó vett részt [75] .
  • 2016. szeptember 21. - találkozó az olvasókkal Mogilevben [76] .
  • 2016. szeptember 25. - fellépés a göteborgi (Svédország) könyvvásáron.
  • 2016. szeptember 27. - az "Öröm tava" című regény bemutatója Minszkben [77] .

Képernyőadaptációk

2019-ben az „Öröm tava” című regény alapján egy azonos nevű filmet forgattak.rövid fehérorosz nyelvű film.

Díjak és jelölések

Művek

  • Paranoia 2009 AST _
  • Scudziony vyrai ("Hideg Paradicsom"), 2011 , " Pyarshak "
  • Sphagnum, 2013 , Knigazbor, " Pyarshak "
  • Mova, 2014 , Knigazbor, "Logvinau", " Pyarshak "
  • Az öröm tava, 2016, Knigazbor, "Vremya"
  • Éjszaka, 2018, Knigazbor
  • Átértékelés, Knigazbor, Minszk 2020, ISBN 978-985-7227-71-6

Jegyzetek

  1. ↑ Kreatív találkozó Viktor Martinovics fehérorosz íróval és újságíróval . Letöltve: 2012. június 24. Az eredetiből archiválva : 2012. szeptember 25..
  2. ↑ Életrajz -  (angol)  (elérhetetlen link) (2014. július 19.). Letöltve: 2016. szeptember 25. Az eredetiből archiválva : 2016. szeptember 27..
  3. ↑ Martinovics Viktor. Vitebsk Avant-Garde (1918-1922): Szociokulturális kontextus és művészeti kritika (elérhetetlen link) . Európai Bölcsészettudományi Egyetem. Letöltve: 2012. június 16. Az eredetiből archiválva : 2012. június 16.. 
  4. ↑ Martinovich, V. Paranoia (regény): / M .: AST, 2009. - 352 p. (nem elérhető link) . Az AST Publishing Group webhelye. Letöltve: 2012. június 24. Az eredetiből archiválva : 2015. szeptember 23.. 
  5. ↑ Raman Martsinovicha megtiltotta a kirmashy 2012. június 11-i archív példányának eladását a Wayback Machine -n, Nasha Niva 1 snow 2009
  6. ↑ Timonov, Vaszilij. Betiltottak egy szerelmi történetet Fehéroroszországban . Ma.ua. Letöltve: 2012. június 24. Az eredetiből archiválva : 2012. szeptember 25..
  7. ↑ BelaPAN . A fehérorosz Martinovics "Paranoia" című regényét hirdetik Oroszországban, amely nem eladó Minszkben , Naviny.by  (2009. december 3.).
  8. ↑ Timothy Snyder. In Darkest Belarus  (angol)  // New York Review of Books. - 2010. - 20. évf. 57 , iss. 16 .  - az eredeti forrásból 2012-06-13.
  9. ↑ "Vyray"  (fehérorosz) talkshow  (elérhetetlen link) . 34mag (2011. június 16.) Hozzáférés dátuma: 2012. június 24. Archiválva : 2012. szeptember 25.
  10. ↑ Elektronikus „Sciudzeny Vyray” Viktar Martsinovich pokla  (fehérorosz) . Radio Liberty (2011. június 19.). Letöltve: 2012. június 13. Az eredetiből archiválva : 2012. június 13.
  11. ↑ Szolonovics, Anasztázia. Martinovich új könyve egy regény a szerző hármas öngyilkosságával . Naviny.by (2011. június 16.). Letöltve: 2012. június 25.
  12. ↑ 1 2 "Sphagnum" - Viktar Martsinovich új ramanja ў "Pershak" . 34 Multimédia Magazin . Többcímkés „Pyarshak” (2013. május 28.). Letöltve: 2014. október 22. Az eredetiből archiválva : 2016. november 28..
  13. ↑ Archivált másolat (a hivatkozás nem elérhető) . Letöltve: 2014. január 9. Az eredetiből archiválva : 2014. január 9.. 
  14. ↑ SBP sajtószolgálat . Viktar Martsinovich "Sphagnum" című könyve május slágere , Nasha Niva  (2014. június 5.).
  15. ↑ Malevics, Mária . Viktar MARTSINOVICS: „A Kali mene ў palont nem veszi el a chachen terarysty, nem írok a „Sphagnum”-nak…” , Narodnaja Volja  (2014. június 19.).  (nem elérhető link)
  16. ↑ A GA "Belorusz Írók Szövetsége" sajtószolgálata . "Qi nem fél attól, hogy az égre néz, ha meztelenül esel - bagna?" Vyisha new raman, Viktar Martsinovich , a Fehérorosz Írók Szövetségének webhelye  (2013. május 29.). Az eredetiből archiválva : 2016. október 1. Letöltve: 2014. október 22.
  17. ↑ 1 2 Boboyed, Ulyana . Viktor Martinovics: „Amikor a könyveimről szóló kritikákat olvasom, arra gondolok, hogy talán már nem vagyok fehérorosz?” , Komszomolskaya Pravda  (2014. július 24.). Archiválva az eredetiből 2019. november 6-án. Letöltve: 2014. október 22.
  18. ↑ Jankuta, Ganna . A sphagnum száz titkos érzéke , budzma.by  (2013. június 3.). Archiválva az eredetiből 2019. november 6-án. Letöltve: 2014. október 22.
  19. ↑ Mikheeva, Lidziya . Per sph[t agnum ad astra*, a fehérorosz balot legújabb térképészete], bookster.by  (2013. május 30.). Archiválva az eredetiből 2014. október 23-án. Letöltve: 2014. október 22.
  20. ↑ BelaPAN .  Victor Martinovich 2013. május 29-én jelentette meg harmadik regényét, a "Sphagnum"-t , a Naviny.by -t.
  21. ↑ afisha.lax.by. Események: "Sphagnum" és Victor Martinovich . Lazítson.by. Hozzáférés dátuma: 2014. október 22. Az eredetiből archiválva : 2014. október 22.
  22. ↑ Rasinski, Andrej . Skies above bagnay , Novy Chas Online  (2013. június 12.).
  23. ↑ Zsbankov, Maxim. "Sphagnum": olvasmány egy lassú ország számára. A fehérorosz siker három karja . Véleményünk (2013. július 26.). Letöltve: 2014. október 22. Az eredetiből archiválva : 2016. március 4..
  24. ↑ SG . Viktar Martsinovich: Igaz, hogy az én regényemet nem lehet jelölni a Gedroits-díjra , Nasha Niva  (2014. január 3.).
  25. ↑ Viktor Martinovics: „Száz év múlva a fehérorosz irodalomról szóló tankönyvek az elmúlt húsz évről, mint teljesen elveszett időről fognak írni”  // Bolsoj: City Journal. - Mn. , 2013. - 37. sz . Az eredetiből archiválva : 2014. október 22.
  26. ↑ Garapuchik, Olga . Megjelent Viktor Martinovics „Mova” nyelvi akciófilmje , a Nasha Niva  (2014. szeptember 5.).
  27. ↑ Marketing.by . "Legyetek a fehéroroszok!" Viktar Martsinovich „Mova” új ramánját mutatja be, és autogramot kér a szerzőtől , a Marketing.by  -től (2014. szeptember 10.). Az eredetiből archiválva : 2014. szeptember 24. Letöltve: 2014. október 22.
  28. ↑ 1 2 34 MULTIMÉDIA MAGAZIN. A Ramana "Mova" premierje Viktar Martsinovichtól a 34 magon . Többcímkés „Pyarshak” (2014. szeptember 10.). Letöltve: 2014. október 22. Az eredetiből archiválva : 2014. november 3..
  29. ↑ Viktor Martinovich új regényt ad ki - "Mova" , Naviny.by  (2014. szeptember 10.). Archiválva : 2020. november 24. Letöltve: 2020. augusztus 29.
  30. ↑ 1 2 Serbin, Aleg . Dose of Mova , Vitebsk4.me  (2014. szeptember 29.). Archiválva az eredetiből 2014. október 23-án. Letöltve: 2014. október 23.
  31. ↑ Adamovics, Andrej. Elhalványult, mint május: Viktar Martsinovich "Mova" bemutatója . budzma.by (2014. szeptember 30.). Letöltve: 2014. október 22. Az eredetiből archiválva : 2016. március 4..
  32. ↑ 1 2 Ottó, Évika . A fehérorosz nyelvről szóló tudományos-fantasztikus regényt mutatják be Grodnoban , az Esti Grodnoban  (2014. október 21.). Archiválva az eredetiből 2014. október 27-én. Letöltve: 2014. október 22.
  33. ↑ Matvejeva, Tatyana . Viktar Martsinovich praman "Mova": "A könyv fehéroroszországi rekorddal jelent meg" , TUT.by  (2014. szeptember 24.). Az eredetiből archiválva : 2014. október 30. Letöltve: 2014. október 22.
  34. ↑ TUT.by. _ Vitebsk szombattól szombatig TUT: kínai benyomások, nordic walking és "thriller" Belmováról , TUT.by  (2014. szeptember 28.). Az eredetiből archiválva : 2014. október 1. Letöltve: 2014. október 22.
  35. ↑ DelaemVmeste.BY . Mi ў tsyabe ests, akramya mov, z mi skladayutstsa gondolatait és szavait? , DelaemVmeste.BY  (2014. szeptember 24.). Archiválva az eredetiből: 2020. február 5. Letöltve: 2014. október 22.
  36. ↑ A 10 legkelendőbb könyv a logvina könyvesboltban szeptemberben , Nasha Niva  (2014. szeptember 26.).
  37. ↑ Martinovich.by. Megjelent Viktor Martinovich "Mova" új regénye (elérhetetlen link) (2014. október 10.). Hozzáférés dátuma: 2014. október 22. Az eredetiből archiválva : 2014. október 22. 
  38. ↑ Rasinski, Andrej . Fantasztikus csempésznyelvi jumperek , Novy Chas online  (2014. szeptember 20.).
  39. ↑ Novickij, Dmitrij . Hirdetés "Mova" , City magazin "Big"  (2014. október 10.). Az eredetiből archiválva : 2014. október 22. Letöltve: 2014. október 22.
  40. ↑ Borscseva, Olga . Viktor Martinovics „Mova” című filmje: kasszasiker fehérorosz kontextusban , Belarusian Journal  (2014. szeptember 29.). Archiválva az eredetiből 2014. október 27-én. Letöltve: 2014. október 22.
  41. ↑ Babina, Natalka . Babina: Viktar Martsinovich - a fehérorosz irodalom felügyelete , Nasha Niva  (2014. október 18.).
  42. ↑ Charnyakevich, Cikhan . A zsongó a futballpályán , Radio Svaboda  (2014. szeptember 29.). Archiválva az eredetiből 2014. október 7-én. Letöltve: 2014. október 22.
  43. ↑ Abramovics, Pavel . Martinovich és a bellit szabványai. Nyílt levél Tyihon Csernyakevicsnek , journalby.com  (2014. október 6.). Archiválva az eredetiből 2014. október 27-én. Letöltve: 2014. október 22.
  44. ↑ „Az öröm tava”. Visszatérési idő . Letöltve: 2016. szeptember 25. Az eredetiből archiválva : 2019. november 7..
  45. ↑ A TOP-7 bestseller könyv Fehéroroszországban augusztusban ("Belknіga" szerint) - citydog.by | magazin Minszkről . városkutya.by Letöltve: 2016. szeptember 25. Az eredetiből archiválva : 2016. szeptember 24..
  46. ↑ Marina Okhrimovskaya. Yasya, ne menj vissza az apád házába! . Webzine Club Wings / Schwingen.net (2017. január 24.).
  47. ↑ Ingyenes Grushevka és a gengszter Kulturális Intézet. Viktor Martinovics regényét mutatták be Minszkben (hozzáférhetetlen link - történelem ) . tut.by (2018. október 12.). 
  48. ↑ A legjobb európai szépirodalom 2011. Aleksandar Hemon (szerkesztő), Colum McCann (Előszó). Dalkey Archive Press, 2010 (nem elérhető link) . Letöltve: 2012. június 25. Az eredetiből archiválva : 2012. szeptember 25.. 
  49. ↑ Larry Rother. Európában a Mixing Union and Diversity  . The New York Times (2010. december 29.). Letöltve: 2012. június 25. Az eredetiből archiválva : 2012. szeptember 25..
  50. ↑ Rosie Goldsmith. A legjobb európai szépirodalom 2011, szerkesztette: Aleksandar Hemon  (angol) . The Independent (2011. január 21.). Letöltve: 2012. június 25. Az eredetiből archiválva : 2012. szeptember 25..
  51. ↑ A PEN American Center bejelentette a 2011. évi fordítási alap támogatásának címzettjeit  (angol nyelven)  (a hivatkozás nem érhető el) . PEN American Center (2011. július 15.). Letöltve: 2012. június 13. Az eredetiből archiválva : 2012. június 13.
  52. ↑ Martsinovіch amerikai fordító: "Tsіkavats és ramana abumoulenaya i estetykay, i palіtykay"  (belorusz) . Pride Light magazin (2011. augusztus 2.). Letöltve: 2012. június 13. Az eredetiből archiválva : 2012. június 16..
  53. ↑ Epiphany Magazin: tél/ősz 2011-2012 tartalom  (eng.)  (hivatkozás nem elérhető) . Letöltve: 2012. június 25. Az eredetiből archiválva : 2012. szeptember 25..
  54. ↑ Viktor Martinovics. Paranoia: regény  (angolul)  (lefelé mutató link) . Hozzáférés dátuma: 2012. június 26. Az eredetiből archiválva : 2012. szeptember 25.
  55. ↑ Martinowitsch, Victor Paranoia - Voland & Quist . Voland és Quist (2014). Letöltve: 2022. július 13. Az eredetiből archiválva : 2021. február 26.
  56. ↑ Martinowitsch Viktor. Mova . - 1. - Verlag Voland & Quist. — 400 s. — ISBN 9783863911430 . Archiválva : 2019. november 7. a Wayback Machine -nél
  57. ↑ Kulikov, Vaszilij. Viktor Martinovics szomorú jóslatot tett Bobruiskban . "Bobruisk Courier" (2011. október 3.). Letöltve: 2017. május 30. Az eredetiből archiválva : 2014. október 23..
  58. ↑ Hogyan írjunk rossz szöveget . Kulturális Prastor "Vitebsk4me" (2012. május 1.). Hozzáférés dátuma: 2012. június 26. Az eredetiből archiválva : 2012. szeptember 25.
  59. ↑ Neumarzhitskaya, Lizaveta. Pisats pra kultúra? Jak i navoshta? Vіtsyablyane ўzho know adkaz . budzma.by (2014. június 11.). Letöltve: 2014. október 22. Az eredetiből archiválva : 2014. június 18..
  60. ↑ Neumarzhitskaya, Lizaveta. Tsі csak „Budzme!” patriarchális kultúra? . budzma.by (2014. július 9.). Letöltve: 2014. október 22. Az eredetiből archiválva : 2014. július 18..
  61. ↑ Neumarzhitskaya, Lizaveta. A jobboldali fehérorosz mainstream, a médiában megjelent igazság és a Glocal irányzat találkozott a Magilevsky sajtóklubban . budzma.by (2014. július 30.). Letöltve: 2014. október 22. Az eredetiből archiválva : 2016. március 4..
  62. ↑ Mybrest.by . A Berastsiban az újságírók a kulturális lapokról írt kabóca módjára a My Brest  (2014. augusztus 18.) címet rövidítik. Az eredetiből archiválva : 2014. október 22. Letöltve: 2014. október 22.
  63. ↑ Uskov, Yuras. Brest: nemzeti hős és helyi hős keresése . budzma.by (2014. augusztus 20.). Letöltve: 2014. október 22. Az eredetiből archiválva : 2014. augusztus 27..
  64. ↑ Ramanchyk, Katsyaryna. Klub előtti pokol „Budzma!” Garodninál: Szeresd, amit akarsz . budzma.by (2014. augusztus 7.). Letöltve: 2014. október 22. Az eredetiből archiválva : 2014. augusztus 13..
  65. ↑ Kovalcsuk Elena, Gelei Ilja . Sajtóklub a "Kulturális újságírásról" és a "Belarusz mint a szent ipar papja" című talkshow Grodnoban , Grodno.In  (2014. augusztus 6.). Archiválva az eredetiből 2014. szeptember 2-án. Letöltve: 2014. október 22.
  66. ↑ Vyreeva, Veronica . Viktor Martinovich detektívtörténetet tartalmazó könyvének bemutatója június 12-én lesz , a belnovosti.by  (2014. június 6.) címen. Az eredetiből archiválva: 2016. március 4. Letöltve: 2014. október 22.
  67. ↑ Citydog.by . Hol lehet menni hétköznap június 10-14 -ig , CityDog.by  (2013. június 9.). Archiválva az eredetiből 2014. július 28-án. Letöltve: 2014. október 22.
  68. ↑ Új Raman „Mova”, Viktar Martsinovich. Autogram ülés (elérhetetlen link) . Hozzáférés dátuma: 2014. október 22. Az eredetiből archiválva : 2014. október 22. 
  69. ↑ Matvejeva, Tatyana . Hová menjünk Vitebszkben szeptember 20-21-én: kalózparti, fotószárítás a parkban, "Mova Nanova" , TUT.by  (2014. szeptember 19.). Az eredetiből archiválva : 2014. október 25. Letöltve: 2014. október 22.
  70. ↑ Naviny.by . Szeptember 29-én kerül sor Viktor Martinovics „Mova” című regényének fehérorosz verziójának bemutatójára, a Naviny.by címen (  2014. szeptember 25.).
  71. ↑ Buchmesse Frankfurt 2014 . Voland&Quist. Letöltve: 2014. október 22. Az eredetiből archiválva : 2016. október 2..
  72. ↑ Literatursalon: neue Saison, neue Route, neue Seite . Voland&Quist (2014. október 16.). Letöltve: 2014. október 22. Az eredetiből archiválva : 2016. október 2..
  73. ↑ Garda, Svyatlana . Viktar Martsinovich: "A Sopraudnaya irodalom nem az adsztusztráció, hanem az összeolvadás a fő" , Media-Polesye.by  (2014. október 22.). Archiválva az eredetiből 2014. október 23-án. Letöltve: 2014. október 23.
  74. ↑ 34mag.net . Rendezvény-kiállítás "Mova" , 34mag . Az eredetiből archiválva : 2014. október 22. Letöltve: 2014. október 22.
  75. ↑ Viktar Martsinovich ў "Akademknіze" autogram-ülése megszakadt ў stoўpatvarenne . Letöltve: 2016. szeptember 25.
  76. ↑ Budzma fehéroroszok! » Viktar Martsinovich és „Vozera Radastsi” a Magileve-ben . budzma.by. Letöltve: 2016. szeptember 25. Az eredetiből archiválva : 2016. szeptember 27..
  77. ↑ Az első regény happy enddel. Martinovic bemutatott egy új könyvet (hozzáférhetetlen link) . Letöltve: 2016. szeptember 30. Az eredetiből archiválva : 2016. szeptember 29. 
  78. ↑ Szmjatannik, Andrej. 12 rossz könyv címe 2011-ben  (fehérorosz) . Generation.by (2012. január 18.). Letöltve: 2012. június 26. Az eredetiből archiválva : 2012. október 19..
  79. ↑ Nailepshay debütáló könyve - 2011 lett ...  (fehérorosz) . Radio Liberty (2012. március 14.). Letöltve: 2012. június 13. Az eredetiből archiválva : 2012. június 13.
  80. ↑ „Nemzeti bestseller” orosz irodalmi díj: 2013 hosszú listája (hozzáférhetetlen link) . Hozzáférés dátuma: 2014. március 27. Az eredetiből archiválva : 2014. március 27. 
  81. ↑ ESFS Awards 2014 (2014. augusztus 24.). Hozzáférés dátuma: 2014. október 22. Az eredetiből archiválva : 2014. október 22.

Linkek

Hivatalos oldal: https://web.archive.org/web/20141022224115/http://martinovich.by/

A regények elektronikus változatai a 34mag.net oldalon:

Szerző rovatok, blogok:

Interjú:

  Ugrás a Wikidata elemre  Tematikus oldalak