Mardrus, Joseph-Charles

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt hozzászólók, és jelentősen eltérhet a 2017. június 6-án felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzésekhez 10 szerkesztés szükséges .
Joseph-Charles Mardrus
fr.  Joseph-Charles Mardrus
Születési dátum 1868 [1] [2] [3] […]
Születési hely
Halál dátuma 1949 [1] [3] [2] […]
A halál helye
Állampolgárság (állampolgárság)
Foglalkozása orvos , költő , műfordító , orientalista
A művek nyelve Francia
Wikiforrás logó A Wikiforrásnál dolgozik
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

Joseph-Charles Mardrus ( fr.  Joseph-Charles Mardrus , 1868 , Kairó  - 1949 , Párizs ) - francia orvos, költő és műfordító.

Életrajz

Ahogy magáról mondta: "született muszlim, véletlenül párizsi". Kairóban született egy kaukázusi bevándorló családjában , feltehetően örmény (Martirosyan) [5] . Utazó, gyűjtő, fotós, Kelet szerelmese, sokáig Libanonban élt . Az első világháború alatt katonaorvos volt, a Külügyminisztérium missziójával körbeutazta Keletet. Aztán feleségével, Lucy Delarue-Mardrus költőnővel Keletre látogatott .

Kreativitás

Mallarmé biztatására nekilátott az Ezeregyéjszaka meséinek fordításához ( 1898-1904 , a 16 kötetes kiadást Mallarmé emlékének szentelték). A szöveg különféle változatait használta, visszaállította az alapértelmezett értékeket és a hiányosságokat Antoine Galland régi fordításában . Az ő fordításában a Kelet egy szimbolista költő , dekadens dekadens , hős és Dorian Gray képe szerzőjének szemével látható  – ebben az értelemben fordítása a fin de siècle korszakának irodalmi emlékműve lett és az is marad.

A színes illusztrációkat Mardrus "Ezeregy éjszaka" kiadásához Leon Carré orientalista művész készítette, és az orosz kiadásban (Szentpétervár, 1902-1903) reprodukálták.

További fordításai között szerepel a Korán , az Egyiptomi Halottak Könyve , az Énekek éneke .

Creative Commonwealth

Kees Van Dongen , Andre Derain és mások dolgoztak fordításai illusztrációin, szövegei divattervezőket (Paul Poiret), festőket ( Pascin ), szobrászokat ( Antoine Bourdelle ) inspiráltak. Sok barátja volt J. M. de Heredia , R. de Montesquiou , André Gide , Marcel Schwob , Anatole France , levelezett Pierre Louis -val , Maurice Maeterlinck -kel , Henri de Regnier -vel , Remy de Gourmont -nal , Nathalie Clifford Barney -val .

Elismerés

Borges megjegyezte a Mardrus-fordításban "tudatos és sikeres megbízhatatlanságot", és sikerét "olyan nagynak nevezte, hogy még az arabisták is ismerik Mardrus nevét".

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 Swartz A. JC Mardrus // Open Library  (angol) - 2007.
  2. ↑ 1 2 J. C. Mardrus // Internet Speculative Fiction Database  (angol) - 1995.
  3. ↑ 1 2 Joseph Charles Mardrus // CONOR.Sl
  4. ↑ 1 2 Archivio Storico Ricordi – 1808.
  5. ↑ JC Mardrus: Wikik (downlink) . Letöltve: 2019. április 15. Az eredetiből archiválva : 2019. április 15. 

Irodalom