Maláj-portugál kreol

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2018. július 23-án felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzéshez 1 szerkesztés szükséges .

maláj-portugál kreol
Országok	Malajzia , Szingapúr , korábban Indonézia , Kelet-Timor
Régiók	Nyugat-Malajzia , Kuala Lumpur , Malaccai- szoros , Malacca
A hangszórók teljes száma	5,5 ezer ember
Állapot	komoly fenyegetés [1]
Osztályozás
Kategória	Eurázsia nyelvei
Kapcsolati nyelvek kreol nyelvek A portugálon alapuló kreol nyelvek
Írás	latin
Nyelvi kódok
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	mcm - maláj-portugál kreol tvy - timori pidgin
WALS	mlc
A világ nyelveinek atlasza veszélyben	2285
Etnológus	mcm
Nyelvi szféra	51-AAC-aha
ELCat	1459
IETF	mcm
Glottolog	mala1533

maláj-portugál kreol , továbbá Kristang, Papia-Kristang ( Bahasa Geragau, Bahasa Serani, Kristang, Luso-Malay, Malaccan, Malaccan Kreol Portugál, Malaqueiro, Malaquenho, Malaquense, Malaquês, Malaio-Portugál, Malajziai Papia Cristao, Malaysian Papia Cristao Kristang, Português de Malaca, portugál Patois, Serani ) a rokon kreol nyelvjárások csoportja, amely Portugália Indonéziában keletkezett a 16. században. A 20. század közepéig széles körben használtak, jelenleg a kihalás szélén állnak. Az anyanyelvi beszélők többnyire vegyes portugál-ázsiai meszticek ( Cristangs ) voltak katolikus hitűek. Ahogy a neve is sugallja, a malao-portugál a Szunda-szigetcsoport lingua franca -jaként fejlődött ki , amely magában foglalta az őshonos maláj nyelv és a tulajdonképpeni portugál sajátosságait , amelyet az érkező portugál konkvisztádorok beszéltek . Széles körben elterjedt a legkülönfélébb származású tengerészek, kereskedők és rabszolgák körében, akiknél őshonossá vált. Szóbeli-köznyelvi nyelvként funkcionált. Fénykorában (16. század vége – 17. század eleje) az Indiai-óceán medencéjének fő kereskedelmi nyelvévé vált .

A krisztáng kutatói közül kiemelkedik Joan Margaret Marbeck (született 1944) maláj nyelvész és oktató.

A maláj-portugál kreol fajtái

A maláj-portugál kreol következő fajtái ismertek:

Malacca dialektus ( Papia-Kristang ; Papiá Kristang, Cristão, Português de Malaca) - Malacca és Szingapúr , 5,5 ezer, az egyetlen, amely mára fennmaradt;
Mardeik dialektus (Mardijker) - Mardeiki (indiai rabszolgák leszármazottai) Jakartában a 19. századig;
papiá tugu (tugu; Papiá Tugu) - Tugu falu Jakartától északra, 17. századi portugál utazók leszármazottai, 1978-ban haltak ki;
Ternate dialektus ( Ternategno , Portugis; Portugis, Ternateño) - a Molukkák ( Ambon és Ternate ) és Észak - Sulawesi , az 1950-es évekre kihaltak;
Timori dialektus ( bidau ) - Kelet-Timor ( Bidau járás ) az 1960-as évekig.

Befolyás más nyelvekre

A maláj-portugál nyelv jelentős hatással volt a Cape Colony holland nyelvére , amely később az afrikaans nyelvvé fejlődött . A hollandok által Fokvárosba hozott maláj rabszolgák sokáig megőrizték nyelvüket, miközben gyakorolták az iszlámot . Mai leszármazottaikat Cape Malays -nek hívják , akik az afrikaans "színes" dialektusát beszélik. A maláj-portugál nyelv legerősebb hatása a modern tetum nyelvben (a Kelet-Timor Köztársaság két hivatalos nyelvének egyike, a tulajdonképpeni portugál mellett 2002 óta) nyomon követhető , valamint a nyelvekben. Flores sziget őshonos katolikus lakossága (Indonézia). A maláj-portugál nyelv különálló elemei a modern maláj nyelvbe is bekerültek .

Portugál kölcsönszavak maláj nyelven

A portugálok uralták Malacát 1511 és 1641 között. Uralmuk a Szunda-szigeteken 1975-ig tartott. Körülbelül 300 portugál gyökér talált utat a maláj nyelvbe . Közöttük:

kereta ( carreta , autóból);
sekolah (az escola , iskola-ból);
bendera ( bandeirából , zászló);
mentega ( manteiga , olajból);
keju (a queijo -ból , sajtból);
meja (a mesa , táblázatból);
nenas ( ananásból , ananászból).

Bibliográfia

Joan Margaret Marbeck." Experiencia unga Kristang na Malaka" - "Papia (Language)", Vol.3 No.2 1994;
Joan Margaret Marbeck. Ungua Adanza (örökség). Lisszabon: Calouste Gulbenkian Alapítvány, 1995;
Joan Margaret Marbeck. „Kristang vagy standard portugál, mint tanulók saját nyelve a maláj iskolákban” – „A beszélt krisztang újjáéledése és a malaka-portugál örökség fejlesztése” című konferencia anyaga. 1996. január 7-én a Straits Heritage Lodge-ban. Melaka, Malajzia;
Joan Margaret Marbeck. Kristang kifejezéstár: a malajziai-portugál kreol újjáélesztése és megértése. Lisszabon: Calouste Gulbenkian Alapítvány, 2004;
Joan Margaret Marbeck (fordítás). Joan Yo buskas Seu. – Abdullah Ahmad Badawi. Ku Cari Damai Abadi. Örök Békét keresek. 80 nyelven. Tanácsadó Dato'Dr. Ahmad Kamal Abdullah. szerkesztő ass. Professzor Dr. Viktor A. Pogadaev. Kuala Lumpur: Malaya Egyetem, 2008, p. 51;
Joan Margaret Marbeck. Linggu Mai (anyanyelv). Lisszabon: Calouste Gulbenkian Alapítvány, 2004;
Joan Margaret Marbeck. Bersu Serani (Songs of the Serani). 2012;
Joan Margaret Marbeck. Kristang Phrasebook. 2012;
Joan Margaret Marbeck. Megemlékező Bahasa Serani szótár. 2012;
Joan Margaret Marbeck. A Speech & Song CD. 2012.
Joan Margaret Marbeck, Victor Pogadaev. Kristang-orosz szótár (kb. 4000 szó). Papiah Kristang-Russio szótár (kb. 4000 palabra). M.: Kulcs-S, 2016, 88 p. ISBN 978-5-906751-70-6 .

Jegyzetek