Liu Xia (költő)

Liu Xia ( kínai 刘霞; 1961. április 1-jén született Pekingben , Kínában ) kínai költő , művész és fotós .

Liu Pekingben született. Az 1980-as években a pekingi adószolgálatnál dolgozott. Szenvedélyes volt a művészet iránt, így miután 1993-ban otthagyta az adóhivatalnál, Liu Hszia a kreatív munkának szentelte magát: először a 80-as években Pekingben irodalmi szalonok szervezése és költészettel foglalkozott; később festőként és fotósként kezdett dolgozni. Liu Hszia Liu Hsziaobóval ( kínaiul: 刘晓波) az 1980-as években találkozott először az irodalmi körökben Pekingben, és 1996-ban házasodtak össze, miközben börtönbüntetését töltötte egy munkatáborban. Amikor Liu Xiaobo 2010-ben megkapta a Nobel-békedíjat, Liu Hszia állt a nemzetközi közösség középpontjában, mivel ő volt az egyetlen ember, aki kommunikálni tudott Liu Hsziaobóval, mivel akkoriban börtönben volt, és a kínai hatóságok engedélyezték, hogy Liu Hszia meglátogassa. férje, de miután meglátogatta Liu Hsziaobót, Liu Xia magát házi őrizetbe helyezte. [2] [3] [4] [5]

Életrajz

Liu Hszia köztisztviselő és törekvő fiatal költő volt, amikor az 1980-as évek közepén először találkozott Liu Hsziaobóval; nős volt, és ő is házas, de egy bohém értelmiségi körhöz tartoztak, akik gyakran találkoztak otthonában. Liu Xiaobo első házassága 1991-ben válással ért véget, miközben börtönben volt a Tienanmen téri tüntetésekben való részvétele miatt ; Liu Xia is elvált. Miután szabadult, egy napon újra találkoztak, és egymásba szerettek. 1996-ban házasodtak össze, miközben Liu Xiaobo ismét hároméves börtönbüntetését töltötte egy munkaügyi átnevelő táborban. Liu Hsziaobót 1999-ben engedték szabadon, de a pár 2008-ban ismét elvált, miután Liu Hsziaobót letartóztatták, mert részt vett a Charta 08 kidolgozásában . [6] [7]

Liu Hszia, miután Liu Hsziaobo 2010-ben elnyerte a Nobel-békedíjat, nyolc évet töltött házi őrizetben, míg férje, aki az állam felforgatásáért 11 éves börtönbüntetését töltötte , a Liaoning tartománybeli Jinzhou börtönében sínylődött . A hatóságok nem engedték meg Liu Hsziát, hogy Oslóba jöjjön a Nobel-díj átadására. [8] Telefonja és internetje le volt tiltva, tilos volt minden nap kimenni a szabadba, mert attól tartott, hogy aktivisták vagy újságírók közeledhetnek hozzá; csak férjét és szüleit látogathatta meg; és biztonsági ügynökök kíséretében elhagyhatta a házat a boltba, hogy élelmiszert vásároljon.

2013 elején részt vehetett öccse, Liu Hei perében, akit csalással vádoltak; A per a kritikusok szerint politikailag motivált válasz volt Liu Hsziának az Associated Press -nek adott interjújára, valamint egy baráti találkozásra, akik egy nap besurrantak a lakásába, hogy megöleljék és néhány szót váltsanak, mielőtt biztonsági ügynökök kikísérték volna.

2014-ben diagnosztizálták nála a depressziót, miután sok éves házi őrizetben volt, és aggódott öccse sorsa miatt, akit bebörtönöztek. [9]

Liu Xia szívproblémáktól, valamint súlyos depressziótól szenvedett 2013 decemberében, de nem fordult orvoshoz, mert attól tartott, hogy a hatóságok további büntetésre fogják használni. 2014 januárjában szívbetegség miatt kórházba szállították.

A barátok azt mondták az újságíróknak, hogy 2017 márciusáig tartotta férje hírét rossz egészségi állapotáról, szenvedéseiről és bátyjáról, aki börtönben van, amikor is úgy érezte, nem tudja tovább titkolni Liu. Xiaobo elől; barátai azt mondták, hogy Liu Xia akkoriban gyógyszert kapott, különben nem tudott aludni éjjel. Édesapja 2016-ban, édesanyja 2017 februárjában bekövetkezett halála is hatással volt egészségére.

Liu Hsziaobo 2017. július 13-án, májrákban szenvedő halála óta a hatóságok nem engednek az 56 éves művésznek, költőnek és fotósnak: ritkán látható fotókon vagy videókon. Egy közelmúltbeli, 2017-es videót, amelyen hátulról látható, egy térfigyelő kamera rögzítette Liu Hsziaobót a Kínai Orvostudományi Egyetem szigorúan őrzött első kórházában, Shenyangban , Liaoning tartományban (2017 júniusában férje feltételes szabadságot kapott, hogy ebben a kórházban, miután 2017 májusában májrákot diagnosztizáltak nála: Liu Xia könnyen felismerhető volt finom alakjáról és borotvált fejéről, ahogy zokogott, miközben az orvos zsebkendőt adott neki. [tíz]

2017. november végén egy pekingi emberi jogi aktivista és barátja, Hu Jia ( kínai 胡佳) arról számolt be, hogy Liu Xia méhmióma miatt műtéten esett át 2017 októbere-novembere körül, bár a pontos dátum nem ismert. Hu Jia azt is elmondta, hogy rendkívül súlyos depresszióban szenved. Liu Xia beszélt ügyvédjének a hosszú elszigeteltség okozta depressziójáról, de nem akart pszichológushoz fordulni, mert attól tartott, hogy a hatóságok akarata ellenére pszichiátriai kórházba küldik. [tizenegy]

Fotógaléria

Indulás Németországba

Liu Hszia ott volt Liu Hsziaobo temetésén, amelyet az óceánban tartottak 2017. július 15-én, amikor a hamvait szétszórták a vizek között Kína északkeleti partjainál. Miután elbúcsúzott Liu Xiaobo-tól, Liu Xia - barátja, Liao Yiwu kínai író és disszidens szerint (az orosz nyelvű kiadványok között van egy másik névváltozat is, Liao Yiwu ) - egy ideig Dali városában élt. Yunnan tartományban , Liu Hei bátyjával együtt, és amikor Liu Xia barátai és családja azt mondták, hogy 2017. augusztus 4-én visszatért Pekingbe, német és amerikai diplomaták megpróbálták meglátogatni a lakását, de biztonsági őrök megállították őket. Német diplomaták azt mondták, megpróbálják elérni, hogy a kínai kormány engedélyezze Liu Hszia szabad mozgását, bár kínai tisztviselők azt mondták, hogy Liu Hszia szabad, és a kínai törvények értelmében joga van a mozgáshoz.

A németországi száműzetésben élő Liao Yiwu elmondta, hogy a kínai német nagykövet 2018. április 1-jén, 57. születésnapján felhívta Liu Xiát, hogy meghívja őt tollaslabdázni Angela Merkellel Berlinbe , és Liao Yiwu gyakran beszélt telefonon Liu Xia-val későbbi németországi irodalmi találkozóiról Herta Müller írónővel és más barátaival és kollégáival; Liu Xia 2018. április 30-án felhívta, és azt mondta, hogy nem fél semmitől, és ha nem hagyja el Kínát, akkor otthon hal meg, mert Liu Xiaobo nélkül nincs semmije ezen a világon, könnyebb volt neki meghalni, és ezáltal a halált arra használni, hogy ne engedelmeskedjen. Liao Yiwu attól tartott, hogy a kínai kormány azt mondja majd, ahogy korábban Liu Xiaobo esetében, hogy Liu Xia nem akarja elhagyni Kínát, de ez ellen az eset ellenére megkapta a levelét, amelyben arra kérte, hogy segítsen elhagyni Kínát. engedélyt kért tőle a 2018. április 8-i telefonbeszélgetésük felvételének közzétételére is, ahol Liu Xia könnyeitől fuldokolva elmondta, hogy amikor a német nagykövet felhívta, azonnal elkezdett készülődni az útra, és megpróbálja nyilatkozatot írni a német kormánynak, bár nincs számítógépe vagy okostelefonja . [12] [13] [14] [15] [16]

Liu Xia 2018. július 10-én a pekingi repülőtérről Berlinbe repült orvosi kezelésre. Öccse, Liu Hei, aki Kínában maradt, aznap azt írta a WeChat-on, hogy Liu Hszia Európába repült, hogy új életet kezdjen. hálás vagyok mindenkinek, aki segített neki ezekben az években. Liu Heit 2013-ban csalásért 11 év börtönbüntetésre ítélték, de 2015-ben óvadék ellenében és szigorú feltételek mellett szabadult. Hu Jia kínai emberi jogi aktivista úgy véli, hogy a Kínában tartózkodó Liu Heit túszként használják fel. Liu Xia régóta ragaszkodik ahhoz, hogy öccse vele együtt hagyja el Kínát, attól is félve, hogy ha Liu Hei Kínában marad, rajta keresztül megpróbálják korlátozni a szólásszabadságot külföldön. [17] [18] [19] [20] [9]

Kreativitás

Költészet

• "Üres székek: válogatott versek" ( Üres székek: válogatott versek )

A Graywolf Press 2015 -ben megjelentette Liu Hszia költészetének gyűjteményét Üres székek: Válogatott versek címmel , amely Liu Xia verseinek első publikációja angol fordításban és kínai eredetiben is, amely egy kis válogatást is tartalmaz művészi fotóiból. [23]

Egy szót sem tudtam szólni, mielőtt
a híradó szereplője lettél,
mindenki téged néz,
milyen kimerült voltam -
a tömeg szélén,

csak dohányzik
és nézi az eget.

Talán egy új mítosz
formálódott ott,
de a nap olyan fényesen sütött –
nem láttam. [24]— részlet Liu Hszia „1989. június 2. (Xiaobo számára)” című verséből.

Herta Müller Nobel-díjas író előszót írt a gyűjteményhez, amelyben Liu Xia költészetét "selyem és vas keverékének" nevezte. [25] A fordítást kínairól angolra Ming Di és Jennifer Stern végezte . A gyűjtemény Liu Xia 1983 és 2013 között írt verseit tartalmazza. [26]

Ming Di fordító azt mondja, hogy miközben befejezte az Üres székek fordítását, úgy tűnt, mintha csak útnak indult volna, mert ahogy elmélkedik erre a költészetre, Ming Di látja, mennyi minden vár még a múltban történt események után: olyan versek, amelyek kiterjednek. Az 1982-től napjainkig tartó események a kínai politikai és társadalmi változásokról, valamint Liu Hszia személyes életében bekövetkezett változásokról tanúskodnak: egy disszidens író iránti szerelme, amely Liu Hszia-t végigkísérte Liu Hsziaobo hosszú évekig tartó bebörtönzésén keresztül, amikor Kínában marad. , ahhoz, hogy közel lehessen hozzá – örökre megváltoztatta az életét – meg kell élnie a politikai valóságot a modern Kínában az 1980-as évektől az új századig, hogy egy kicsit is megértse a munkáját, bár Liu Xia nem politikus. [27]

Jennifer Stern a könyv előszavában azt írja, hogy - Liu Hszia Kafkáról , a táncos Nyizsinszkijről szóló verseit olvasva , férje édesanyjának szentelt verseit, verseit dohányról, madarakról, furcsa álmokról, fákról, szerelme bizarr tárgyakká való átalakulásáról, majd visszatér testünket, természetes kérdésekre keressük a választ: ki az a Liu Xia? miről ír Liu Xia? mi haszna a világ összes költészetének az emberiségnek általában? miért olvasunk verset? miért írunk verset? - de most még egy egyszerű kérdést szeretnék feltenni a kínai kormánynak: hol van Liu Xia? - mert férje, Liu Xiaobo halála után Liu Xia barátai és kollégái közül senki sem látta őt több hónapig. A kínai kormány Liu Hsziaobót meg akarja büntetni, csak azért büntet meg egy ártatlan nőt, mert a felesége volt, és ezzel meg akarja tanítani az egész emberiséget, hogy a zsarnokságnak akkora ereje van - önkény elkövetésére -, hogy félelmet keltsen az emberek lelkében - de mi emberek vagyunk. akik azért írnak verset, hogy kommunikáljanak egymással, ezért nem fogunk beletörődni egy ilyen igazságtalanságba - Liu Xia elszigetelődése a külvilágtól és a szabad mozgáshoz való emberi jogának megfosztása -, de olvassuk Liu Hszia költészetét, vitatkozunk költészetét, tanulmányozza és vitassa meg, mert Liu Xia az egész emberiség része, verseket ír, hogy kommunikáljon velünk – nem engedjük, hogy a kínai kormány elfeledtesse velünk Liu Hsziát. [28]

Művészi fotózás

• " Liu Xia csendes ereje "

Guy Sorman francia író egyszer meglátogatta Liu Xia-t Pekingben, és megállapította, hogy lakásának falait kifejező babákról készült nagy fekete-fehér fényképek borítják, ami nagy benyomást tett rá. És az ő erőfeszítéseinek köszönhetően ezeket a fényképeket Kínából az Egyesült Államokba csempészték . Huszonhat fényképet, amelyek Sorman szerint a Liu Xiaobo, Liu Xia és általában a kínai nép szenvedésének metaforikus ábrázolásai, a "Liu Xia csendes ereje" című kiállításra készültek, és a Columbia Egyetemen voltak kiállítva. Olasz Akadémia Manhattanben 2012 februárjában. [29]

• "Lonely Planets" ( Lonely Planets )

Nem sokkal Liu Xiaobo tragikus halála előtt „Magányos bolygók” címmel kiállítást rendeztek az interneten Liu Hszia fotómunkáiból: a fekete-fehér fényképek, amelyeken alufóliába csomagolt léggömbök olyanok, mint a sötétben ragyogó magányos bolygók. [27]

Jegyzetek

1. ↑ Liu Xia // https://pantheon.world/profile/person/Liu_Xia_(költő)
2. ↑ A Nobel-bizottság Liu Xiaobo díjátadó ünnepséget tartott . Amerika Hangja (2010. december 10.). Letöltve: 2018. január 27. Az eredetiből archiválva : 2018. január 27. (határozatlan)
3. ↑ Közreműködő: Liu Xia . Szavak határok nélkül . Letöltve: 2018. január 8. Az eredetiből archiválva : 2018. január 8.. (határozatlan)
4. ↑ A Nobel-díjas felesége házi őrizetben van Kínában . Amerika Hangja (2010. október 11.). Letöltve: 2018. január 27. Az eredetiből archiválva : 2018. január 27. (határozatlan)
5. ↑ Liu  Xiaobo . China Digital Times . Letöltve: 2018. február 19. archiválva az eredetiből: 2018. február 20.
6. ↑ Phillips, Tom; Branigan, Tania. Odaadás kétségbeesés közepette: Liu Xia és Liu Xiaobo  (angol) nagy kortárs szerelmi története . The Guardian (2017. július 12.). Letöltve: 2018. január 8. Az eredetiből archiválva : 2018. január 8..
7. ↑ Henochowicz, Anne. A hét személye: Liu Xia  (angol) . China Digital Times (2017. augusztus 10.). Letöltve: 2018. január 15. Az eredetiből archiválva : 2018. január 15.
8. ↑ 1 2 Gracie, Carrie. Liu Xiaobo olyan ember, akinek az emlékét Kína nem tudta kitörölni . BBC (2017. július 13.). Letöltve: 2018. január 27. Az eredetiből archiválva : 2018. február 26. (határozatlan)
9. ↑ 1 2 Lau, Mimi; Gan, Nektár. Öröm Liu Hsziának, a Nobel-díjas Liu Xiaobo özvegyének, amikor megérkezik Németországba  . South China Morning Post (2018. július 10.). Letöltve: 2018. július 10. Az eredetiből archiválva : 2018. július 10.
10. ↑ Lau, Mimi Hogyan szenvedte el Kína Liu Xiaobo feleségét  is . South China Morning Post (2017. július 15.). Letöltve: 2018. január 8. Az eredetiből archiválva : 2018. január 8..
11. ↑ Liu Xia (刘霞)  (angol) . Kínai Emberi Jogvédők (2017. február 28.). Hozzáférés időpontja: 2018. február 19. Az eredetiből archiválva : 2018. január 20.
12. ↑ Lau, Mimi Külföldi diplomatákat blokkoltak a biztonsági őrök Liu Xiaobo özvegyének otthonában  . South China Morning Post (2017. augusztus 5.). Letöltve: 2018. július 28. Az eredetiből archiválva : 2018. július 28.
13. ↑ Phillips, Tom . Liu Xiaobo: a disszidens barátai dühösek a sebtében megszervezett tengeri temetés után  (angolul) , The Guardian  (2017. július 15.). Az eredetiből archiválva : 2018. július 29. Letöltve: 2018. július 28.
14. ↑ Liao Yiwu kínai író nyeri a Sophie és Hans Scholl-díjat . Deutsche Welle (2011. szeptember 9.). Letöltve: 2018. július 28. Az eredetiből archiválva : 2018. július 29. (határozatlan)
15. ↑ Liao, Yiwu China Change Exkluzív: Liu Xia segítségért kiált egy telefonhívásban Liao Yiwuval  2018. április 8-án . Kína változása (2018. május 2.). Letöltve: 2018. július 28. Az eredetiből archiválva : 2018. július 29.
16. ↑ Liu Xiaobo kínai emberi jogi aktivista özvegye: „Kész vagyok meghalni tiltakozásomban” . BBC (2018. május 3.). Letöltve: 2018. július 30. Az eredetiből archiválva : 2018. július 31. (határozatlan)
17. ↑ Liu Hsziaobo disszidens özvegye, Liu Hszia „megengedte, hogy elhagyja Kínát  ” . BBC (2018. július 10.). Letöltve: 2018. július 10. Az eredetiből archiválva : 2018. július 10.
18. ↑ Kuo, Lily Liu Xia: A Nobel-díjas özvegye elhagyhatta Kínát  Európába . The Guardian (2018. július 10.). Letöltve: 2018. július 10. Az eredetiből archiválva : 2018. július 10.
19. ↑ Liu Xia, a néhai Nobel-békedíjas felesége elhagyja Kínát  . Deutsche Welle (2018. július 10.). Letöltve: 2018. július 10. Az eredetiből archiválva : 2018. július 10.
20. ↑ Liu Hszia, Liu Hsziaobo kínai disszidens  özvegyének élete és küzdelme . Deutsche Welle (2018. július 10.). Letöltve: 2018. július 10. Az eredetiből archiválva : 2018. július 10.
21. ↑ Gourevitch, Philip Liao Yiwu : Kínában alapították  . The New Yorker (2011. március 30.). Letöltve: 2018. július 29. Az eredetiből archiválva : 2018. július 29.
22. ↑ Kuiper, Kathleen Herta Müller  . Encyclopædia Britannica . Letöltve: 2018. július 29. Az eredetiből archiválva : 2018. július 23.
23. ↑ Liu, Xia. Üres székek: Válogatott versek  (neopr.) . – Graywolf Press, 2015. - ISBN 978-1-55597-725-2 .
24. ↑ Liu, Xia Liu Xia két verse  . Pen America (2013. december 2.). "Egy szót sem volt alkalmam szólni, mielőtt a híradó szereplőjévé váltál, mindenki felnézett rád, miközben megkoptam a tömeg szélén, csak dohányoztam és az eget néztem." Talán egy új mítosz formálódott ott, de a nap olyan fényes volt, hogy nem láttam." Letöltve: 2018. január 28. Az eredetiből archiválva : 2018. január 28..
25. ↑ Mahan, Iris Selyem és vas keveréke  . Következmény Magazin (2016. február 6.). Letöltve: 2018. január 27. Az eredetiből archiválva : 2018. január 28..
26. ↑ Luan, Emily A hosszú börtön mérge: Liu Hszia „Üres székei  ” . ZYZZYVA (2015. december 24.). Letöltve: 2018. január 8. Az eredetiből archiválva : 2018. január 8..
27. ↑ 1 2 Ming, Di Lásd, hogyan teremt fényt : Liu Xia fordításáról  . A mai világirodalom . Letöltve: 2018. január 8. Az eredetiből archiválva : 2018. január 8..
28. ↑ Liu Xia versei, a fordítója bevezetőjével  . Scoundrel Time (2017. augusztus 7.). Letöltve: 2018. január 8. Az eredetiből archiválva : 2019. február 24.
29. ↑ Brooks, Courtney „Csúnya babák ” című kiállítása az életet elnyomás alatt mutatja be Kínában  . Szabad Európa Rádió/Radio Liberty (2012. február 22.). Letöltve: 2018. január 8. Az eredetiből archiválva : 2018. január 8..

A közösségi hálózatokon	Twitter
Bibliográfiai katalógusokban BIBSYS: 12013795 GND : 1020077581 ISNI : 0000 0001 1098 1365 J9U : 987007393172305171 LCCN : n2011025575 NDL : 01224221 NKC : xx0190609 NTA : 339857609 NUKAT : n2012260586 LIBRIS : tr58f88c4jdhbjl SUDOC : 163701989 VIAF : 24471701 WorldCat VIAF : 24471701