Liákosz, Dimitrisz

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2017. május 27-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 17 szerkesztést igényelnek .

Dimitris Liakos
Δημήτρης Λυάκος
Születési dátum	1966. október 19. (56 évesen)( 1966-10-19 )
Születési hely	Athén
Állampolgárság (állampolgárság)	Görögország
Foglalkozása	drámaíró , író , költő
A művek nyelve	görög
Hivatalos oldal

Dimitris Liakos ( görögül: Δημήτρης Λυάκος ; 1966. október 19., Athén ) kortárs görög költő és drámaíró [1] , aki leginkább a Poena Damni- trilógia szerzőjeként ismert . A műfaji formájáról és az irodalmi hagyomány témáinak a rituálé, a vallás, a filozófia és az antropológia elemeivel [2] való avantgárd ötvözéséről ismert Liakos munkája az istálló prizmáján keresztül új módon tekint a világirodalom alkotásaira. a nyugati irodalmi hagyomány motívumai [3] [4] . A mű terjedelme ellenére – a trilógia teljes terjedelme nem haladja meg a kétszáz oldalt – Liakosnak harminc évbe telt, mire elkészült a trilógia egyes részein [4] [5] [6] . Ez idő alatt a könyveket különböző kiadók újranyomták. A trilógia fő témái a keresés és vándorlás, a halottak visszatérése, a megváltás, a testi szenvedés és a lelki gyötrelem. A Liakos hősei mindig mintha kikerültek a társadalomból [7] : szökevények, mint például a „Z213: Kilépés” narrátora, száműzetés a távoli külvárosban, mint az „Emberek a hídról” szereplői. vagy martalócok, mint az "Első halál" főszereplője, akik a túlélésért küzdenek egy lakatlan szigeten. A "Poena Damni"-t "a szerencsétlenség allegóriájaként" értelmezik olyan szerzők műveivel együtt, mint Gabriel Garcia Márquez és Thomas Pynchon [2] [8] . De ugyanakkor a posztmodern irodalom csúcsának egyik fő példája [9] és a 21. század egyik legfontosabb antiutópikus alkotása [10] .

Életrajz

Dimitris Lyakos Athénban született és nőtt fel , ahol jogot tanult. 1989 és 1991 között Velencében élt, majd Londonba költözött , ahol a University College Londonban tanult filozófiát [11] . Analitikus filozófusokkal, mint például Ted Honderich és Tim Crane , Liakos az ismeretelméleten , a metafizikán , az ókori görög filozófián és Ludwig Wittgenstein írásainak tanulmányozásán dolgozott . Liákosz tizenhárom évig élt Londonban. 2005-ben Berlinbe költözött, jelenleg Berlinben és Athénban él és dolgozik.

Karrier

1992-ben Liakos trilógiát kezdett írni " Poena Damni " általános címen, ahol leírja a legnehezebb próbát, amelyet a pokolban való örökkévaló tartózkodásra ítélt lelkeknek át kell vetniük: Isten látásának képtelenségét. A trilógia munkája harminc évig tartott [12] . A harmadik rész ("First Death") először görögül jelent meg, majd lefordították angolra, spanyolra és németre. A második rész "Nyctivoe" címmel 2001-ben jelent meg először görög és német nyelven, majd 2005-ben fordították le angolra. Ez a rész 2014-ben jelent meg új verzióban "People from the Bridge" [13] néven .

Munkáinak médiában való terjesztése Liakos a világ legkülönbözőbb művészeinek köszönhető. Sylvie Proidl osztrák művész a trilógiának szentelt festménysorozatot mutatta be 2002-ben Bécsben. 2004-ben Fritz Unegg szobrász és Piers Burton-Page BBC producer installációi európai körútra indultak. 2005-ben Gudrun Bielz osztrák képzőművész bemutatott egy videoművészetet, amelyet a Liakos-trilógia második része ihletett. A Myia táncegyüttes 2006 és 2009 között a Nyctivoe modern táncos változatát adta elő Görögországban. 2013-ban pedig a Z213: Exit zenés-színházi változatát mutatták be Maria Alupi és Andreas Dictopoulos görög zeneszerzők, a Das Neue együttes és Dimitris Linyadis görög színész előadásában [14] .

Dimitris Liakos meghívott nemzetközi költő volt Les Murray -vel 1998-ban a walesi Aberystwyth Nemzetközi Költészeti Fesztiválon. Azóta nyílt felolvasásokat és előadásokat tartott munkásságáról a világ különböző egyetemein, így Oxfordban, Triesztben, Hongkongban és Nottinghamben. 2012-ben az Iowai Egyetem Nemzetközi Íróprogramja keretében az írók rezidenciájában tartózkodott [15] .

Liakos az egyik utolsó kortárs görög szerző, aki nemzetközi elismerést szerzett [16] [17] [18] , Poena Damni trilógiája az elmúlt évtizedek legtöbbet áttekintett görög irodalmi alkotása [19] , a Z213: Exit pedig vitathatatlanul a legjobb a a modern görög költészet angolra fordított művei [5] [20] .

Liakos vendégíró volt a 2017-es Tbiliszi Nemzetközi Irodalmi Fesztiválon [21] , és Görögországot is képviselte a 2018-as brüsszeli Transpoesie Fesztiválon [22] .

"Poena Damni"

Összegzés

A trilógia a tragikus költészet és az epikus dráma műfajába, egyben a posztmodern [23] [24] irodalomba tartozik. Inkább a tragédia mélyszerkezetét tárja fel, mint formai jellemzőit, ezért a kritikusok poszttragikus műnek nevezik [25] . A trilógiát áthatják Homéroszra , Aiszkhüloszra [26] és Dantéra [27] [24] való hivatkozások , valamint a romantikus költészet jellemzői a szimbolizmus , az expresszionizmus [28] és a jellegzetes vallási és filozófiai motívumok mellett. Így nyilvánvaló posztmodern vonásai ellenére a "Poena Damni" inkább James Joyce [29] és Virginia Woolf [30] modernista hagyományához kötődik . A trilógia első része, a "Z213: Exit" egy ember szökését meséli el egy védett városból és utazását mesés és olykor lidérces vidékeken [31] . A második könyvben, az "Emberek a hídról" című könyvben a "Z213: Kilépés" karaktere lesz a fő narrátor. Nézőként játszik egy rögtönzött darabban, amelyet egy elhagyott pályaudvar boltozatai alatt adnak elő. A harmadik rész, a "First Death" egy sziklás szigeten élő férfiról szól, aki a túlélésért folytatott harcról, valamint testének és emlékeinek széteséséről beszél [32] .

Áttekintés

A trilógiát nagyon nehéz bármilyen műfajhoz kötni, mivel túlmutat a műfaji besorolás szokásos határain [24] [33] . A „Z213: Kilépés” tehát egyértelműen a görög műfaji kánonba nyúlik vissza, és magában foglalja a menekülő hős és egy odaadó vándor motívumait [34] . A trilógiát narratív forma jellemzi, amelyben a költészet és a próza keveredik [35] . A trilógia második, „Emberek a hídról” részében a hős és a szituáció bemutatása drámai elemeket, majd lírai költészetet kap, amelyet a költő a test bomlását és esetleges apoteózisát ábrázolja az „Első Halál". Liákosz az észlelt és tárgyilagos külső világ ellentétével játszik: így elsőre úgy tűnik, hogy a belső monológok folyama közvetlenül kapcsolódik a külső világ eseményeihez, de végül kiderül, hogy csak a külső világ eseményeinek tükre. a főszereplő gondolatai és érzései. Másrészt az idegen környezet és az álomszerű események egy egészként jelennek meg [36] , ami egy másik, alternatív valóság létezését jelzi, és felfedi a világ minden dimenziója elől rejtegetett. Ebből a szempontból a Liakos-trilógiát egyfajta "szuperkromanként" értelmezték [37] , ahol maga az olvasó is aktívan érintkezhet a műben ábrázolt világgal [38] .

Z213: Kilépés

A "Z213: Exit" egy palimpszeszt , ahol a fikció az ókori és a modern szövegek elemeit ötvözi a mű két főszereplőjének "párbeszédével" [34] . Töredékes bejegyzések sorozatából [39] áll a meg nem nevezett főhős fiktív naplójában, amelyet egy ismeretlen országba tett vonatútja során vezetett [40] . A férfi több év börtön után szabadult – vagy megszökött – naplójában összegzi [41] , börtönévei a kórházban, börtönben, gettóban vagy valamilyen enklávéban való tartózkodásra emlékeztetnek [42] . A hős későbbi bolyongásai a sivatagi tájak között, valahol a valóság határán [43] nagyon részletes és bizonyos mértékig kafkai hangulatban jelennek meg [44] , ami csak azt hangsúlyozza, hogy a legmesésebb jelenségek is a legvalóságosabb [36 ] [45] . A hős egy kvázi-vallási küldetésbe merül, és ezzel párhuzamosan az üldöztetés és hajsza benyomása is erősödik [46] , ami a bizonytalanság és a film noir elemét viszi be a műbe . A művet tehát áthatja a metafizikai felfogás, ugyanakkor a Los Angeles-i magándetektívek korszakára emlékeztet egy 1940-es évekbeli detektívregényben, amely egy hirtelen jött rendkívüli felfedezéssel zárul. Tehát a "Z213: Kilépés" az áldozat leírásával zárul, ahol a főhős és az "éhezők lakomája" nyárson megsüt egy bárányt, felvágja, megnyúzza és kibelezi a még mindig bégető testét, mintha az éhesek szent szertartását követné. ősi rejtélyek [47] [48] .

Emberek a hídról

A "Férfiak a hídról" egy démonok által meggyötört ember történetén alapul, aki egy temetőben él, és a Szent Márk evangéliumában megszállt Gadarene-hez hasonlóan kövekkel megvágja magát. A főszereplő belép elhunyt szeretője sírjába, és megpróbálja kinyitni a koporsót. Teste mintha élne, nem bomlott le, a hős imádságának és vágyának ereje feléleszti kedvesét, a szerző pedig leírja az életbe való visszatérésének útját [13] .

Az „Emberek a hídról” egy több perspektívát felölelő színdarab a holtak visszatérésének jól ismert motívuma alapján. A történet egyszerre négy szereplő első személyben szól, ami a mű sokrétű perspektívája és sokoldalúsága, ahol a démonoktól megszállott hős megpróbálja feltámasztani kedvesét, de a végén ő is meghal, és megosztja vele a halálos ágyát. [49] . A sír a szerelmesek számára "szép és félreeső hellyé" válik, ahol továbbra is együtt lehetnek, megfoghatják egymást, érinthetik a karjukat [50] . A darab cselekménye a halottak ünnepére, a haláltáncra és a vámpírok báljára emlékeztet. Egyértelmű utalásokat tartalmaz a keresztény hagyományra [51] és az eszkatológiára is. A szerző érinti az emberi megváltás témáját, de úgy forgatja a cselekményt, hogy ez a motívum végül megoldatlan marad [19] .

Első halál

Az "Első halál" egy nyomorék, valószínűleg hajótörött ember megrázó kísérletét írja le, hogy életben maradjon egy elhagyatott szigeten. Ez a tizennégy monológ a hős testi és lelki kínzásának sorozata. A szerző nagyon kifejezően írja le a hős végsőkig tartó küzdelmét, ami azonban egyáltalán nem halál, ahogyan azt a könyv címéből elvárható. Hiszen az ember és a test között az életet biztosító kapcsolat még nem veszett el, és „azon a ponton, ahol nincs anyag / ahol a világ összeütközik és felszáll” [52] , a kozmosz még dübörög és ad. remény egy jövőbeli újjászületésben.

Kritika

A Poena Damni a modern fordított görög irodalom [53] legismertebb és legismertebb [3] [40] műve . A trilógia több különböző kiadáson ment keresztül, 57 nemzetközi kritikát kapott [54] [55] , és „a modern európai irodalom egyik legtöbbet vitatott és legnépszerűbb alkotásaként” [3] ismerték el . Poena Damni kreatívan túllép a modernizmus és a posztmodern különbségein, annak ellenére, hogy szilárdan a nyugati irodalom legkülönfélébb kanonikus szövegein alapul. A legtöbb kritikus megjegyzi a klasszikus és bibliai művek intertextuális összefüggéseinek és parafrázisainak összetett hálózatának használatát, és ezzel egyidejűleg a mű egyedi stílusát és karakterét [24] . A trilógiát széleskörű tudományos kritika érte, és a posztmodern szépirodalom különböző egyetemi tanterveinek része [3] [56] . Dimitris Liakos pedig maga is szerepelt a 2019-es irodalmi Nobel-díjra jelöltek hosszú listáján [57] .

Egyéb források

Kritika

• https://www.asymptotejournal.com/blog/2019/03/27/grab-the-nearest-buoy-on-dimitri-lyacos-poena-damni/ Garrett Phelps esszéje, amely Lyacos posztmodern rokonságát tárja fel az Asymptote Journalban
• Robert Zaller 6000 szavas esszéje, amely Lyacos trilógiáját elemzi a Journal of Poetics Researchben
• Poena Damni, Toti O'Brien recenziós esszéje. Ragazine Magazin, 2019. május, Los Angeles. https://www.ragazine.cc/poena-damni-poetry-review .
• Dimitris Lyacos trilógiájának különlegessége a Bitter Oleander Magazine -ban [58] , amely kiterjedt részleteket és egy hosszú interjút tartalmaz a szerzővel
• A Poena Damni trilógia áttekintése a Cleaver Magazinban

Interjú

• Egy disszociált lókusz: Dimitris Lyacos Interjút készített Andrew Barrett. BOMB (magazin) , 2018. november, New York, USA.
• Callie Michail interjút készít Dimitris Lyacosszal Berfroisban, 2018 novemberében, London, Egyesült Királyság.
• John Taylor interjút készít Dimitris Lyacosszal. Gulf Coast (magazin) , 30.1. szám, 2018. tél/tavasz, Houston USA, (277–286. o.) [59]
• Interjú a szerzővel a The Writing Disorder Magazine -ban
• John Taylor interjút készít Dimitris Lyacosszal. New Walk , 12. szám, 2016. tavasz/nyár, Leicester, Egyesült Királyság.

Bibliográfia

• Poena Damni O Protos Thanatos. Odos Panos. Athén. 1996. ISBN 960-7165-98-5
• » Videó » Letöltés Kutató Poena Damni The First Death Kedvencekhez angol nyelvű kiadás. Fordította: Shorsha Sullivan. Cipőfűző Press. 2000. ISBN 1-899549-42-0
• Poena Damni Nyctivoe. Görög - német kiadás. Fordította: Nina-Maria Jaklitsch. CTL Press. Hamburg. 2001 [60] .
• Poena Damni Nyctivoe. angol nyelvű kiadás. Fordította: Shorsha Sullivan. Cipőfűző Press. 2005. ISBN 1-904886-11-6
• Poena Damni Z213: ΕΞΟΔΟΣ. Görög kiadás. Dardanos Publishers, Athén, 2009. ISBN 960-402-356-X
• Poena Damni Z213: Kilépés . angol nyelvű kiadás. Fordította: Shorsha Sullivan. Shoestring Press 2010. ISBN 978-1-907356-05-6
• Poena Damni Der erste Tod. német kiadás. Fordította: Nina-Maria Wanek. Verlagshaus J. Frank. Első kiadás 2008. Második kiadás 2014. ISBN 978-3-940249-85-2
• » Videó » Letöltés Kutató Poena Damni Az emberekkel a hídról . Fordította: Shorsha Sullivan. Shoestring Press, Nottingham 2014. ISBN 978 1 910323 15 1
• Poena Damni Z213: Kilépés, második kiadás (átdolgozott). Fordította: Shorsha Sullivan. Shoestring Press, Nottingham 2016. ISBN 9781910323625
• Poena Damni Az első halál , második kiadás (átdolgozott). Fordította: Shorsha Sullivan. Shoestring Press, Nottingham 2017. ISBN 9781910323878
• Poena Damni Z213: Kilépés, francia kiadás. Fordította: Michel Volkovitch. Le Miel des Anges, 2017. ISBN 9791093103235
• Poena Damni az emberekkel a hídról, második kiadás (átdolgozott). Fordította: Shorsha Sullivan. Shoestring Press, Nottingham 2018. ISBN 9781910323915
• DAMNI POÉNA: A TRILÓGIA. 3-Book Box Set Edition (angol). Fordította: Shorsha Sullivan. Shoestring Press, Nottingham 2018. ISBN 9781912524013

Források

1. ↑ Archivált másolat (downlink) . Letöltve: 2013. július 26. Az eredetiből archiválva : 2016. március 4.. (határozatlan) 
2. ↑ 1 2 Dimitris Lyacos: Poena Damni: I: Z213: Kilépés; II: Az emberekkel a hídról; III: Az első halál. Chris Hartman értékelése. Pangyrus, 2019. július, Cambridge, MA. http://www.pangyrus.com/pangyrus/dimitris-lyacos-poena-damni-i-z213-exit-ii-with-the-people-from-the-bridge-iii-the-first-death/ Archivált másolat 2019. augusztus 2-án kelt a Wayback Machine -nél
3. ↑ 1 2 3 4 Fogd meg a legközelebbi bóját: Dimitris Lyacos Poena Damni - Asymptote Blog című könyvén . Letöltve: 2019. szeptember 5. Az eredetiből archiválva : 2019. április 21. (határozatlan)
4. ↑ 12 Nota Benes, 2017. március . A mai világirodalom (2017. február 15.). Letöltve: 2019. szeptember 5. Az eredetiből archiválva : 2017. február 24. (határozatlan)
5. ↑ 1 2 Paul B. Roth, Dimitris Lyacos előszó, Különlegesség, The Bitter Oleander Journal. The Bitter Oleander Journal, 22. kötet, 1. szám, 2016. tavasz, Fayetteville, NY.
6. ↑ Az Ofi Press Magazin . Az Ofi Press Magazin . Letöltve: 2019. szeptember 5. Az eredetiből archiválva : 2004. április 3. (határozatlan)
7. ↑ Cha: An Asian Literary Journal - The Insurance Destitute: Egy lehetséges kommentár a nem kívánt bevándorlók életéről . www.asiancha.com . Letöltve: 2019. szeptember 5. Az eredetiből archiválva : 2015. július 12. (határozatlan)
8. ↑ Williams, Mukesh. Az önmegvalósító nők ábrázolásai Haruki Murakamiban és Lev Tolsztojban. Angol nyelvi és irodalomtudományi tanulmányok sz. 77 2015 34. oldal
9. ↑ Shaw, Philip The Sublime . Google Könyvek . Routledge (2017. április 21.). Letöltve: 2019. szeptember 5. Az eredetiből archiválva : 2021. február 5.. (határozatlan)
10. ↑ Widdicombe, Toby; Morris, James M.; Kereszt, Andrea. Az utópizmus történeti szótára . Google Könyvek . Rowman & Littlefield (2017. június 21.). Letöltve: 2019. szeptember 5. Az eredetiből archiválva : 2018. augusztus 14. (határozatlan)
11. ↑ UCL Karrierek és úti célok . UCL filozófia (2018. július 26.). Letöltve: 2019. szeptember 5. Az eredetiből archiválva : 2018. március 12. (határozatlan)
12. ↑ Paul B. Roth, Dimitris Lyacos előszó, Bitter Oleander Journal Feature. The Bitter Oleander Journal, 22. kötet, 1. szám, 2016. tavasz, Fayetteville, NY.
13. ↑ 1 2 Az emberekkel a hídról . Letöltve: 2019. szeptember 5. Az eredetiből archiválva : 2021. január 22. (határozatlan)
14. ↑ Z213:KILÉPÉS - 8. fejezet [rész 33 vége ] . soundcloud.com . Letöltve: 2019. szeptember 5. Az eredetiből archiválva : 2016. március 7.. (határozatlan)
15. ↑ Dimitris Lyacos | Nemzetközi Íróprogram . www.uiowa.edu (2013. július 17.). Letöltve: 2013. július 27. Az eredetiből archiválva : 2020. október 30. (határozatlan)
16. ↑ A Z213 áttekintése: Kilépés. Mark King. Az irodalmi fészek, 1. szám, 2017. április.
17. ↑ John Taylor interjút készít Dimitris Lyacosszal. New Walk Magazine, 12. szám, 2016. tavasz/nyár, Leicester, Egyesült Királyság.
18. ↑ Eleni Sakellis, Dimitris Lyacos világhírű költő néhány műve. The National Herald, New York. 2016. február 20-26., 9. oldal.
19. ↑ 1 2 Eucharisztia: Dimitris Lyacos „Az emberekkel a hídról” című műve (2016. március 7.). Letöltve: 2019. szeptember 5. Az eredetiből archiválva : 2016. március 11. (határozatlan)
20. ↑ Litteraire, 12. szám
21. ↑ A tbiliszi 3. Nemzetközi Irodalmi Fesztivál résztvevői . tbilisilitfest.ge _ Letöltve: 2019. szeptember 5. Az eredetiből archiválva : 2021. január 17. (határozatlan)
22. ↑ Archivált másolat . Letöltve: 2019. szeptember 5. Az eredetiből archiválva : 2019. július 3. (határozatlan)
23. ↑ thwack Cleaver Magazine – POENA DAMNI TRILOGY, Dimitris Lyacos, Justin Goodman értékelte . Letöltve: 2019. szeptember 5. Az eredetiből archiválva : 2019. április 11. (határozatlan)
24. ↑ 1 2 3 4 A Z213: EXIT áttekintése, Dimitris Lyacos - Compulsive Reader . Letöltve: 2019. szeptember 5. Az eredetiből archiválva : 2021. január 21. (határozatlan)
25. ↑ Ilias Bistolas, Poena Damni – Z213: Kilépés. Southern Pacific Review, 2017. január . Letöltve: 2019. szeptember 5. Az eredetiből archiválva : 2017. február 21. (határozatlan)
26. ↑ Verlagshaus J. Frank: Quartheft 08 | Der erste Tod | Dimitris Lyacos . Belleristik-berlin.de. Letöltve: 2013. július 27. Az eredetiből archiválva : 2013. július 14.. (határozatlan)
27. ↑ Z213: Dimitris Lyacos kilépése (nem elérhető link) . Theadirondackreview.com . Letöltve: 2013. július 27. Az eredetiből archiválva : 2016. március 4.. (határozatlan) 
28. ↑ Robert Zaller – A Shoestring Press legújabb fordításai. The Journal of Modern Greek Studies, 19. kötet, 2001/ Johns Hopkins University Press.
29. ↑ Áttekintés Dimtiris Lyacos: Az emberekkel a hídról Katie Bodendorfer Garner című művéről. The Packingtown Review, 2016. május, Chicago Archiválva : 2016. augusztus 16.
30. ↑ Európa romjaiból: Lyacos adósságokkal teli Görögországa . Tikkun . Letöltve: 2019. szeptember 5. Az eredetiből archiválva : 2018. december 27. (határozatlan)
31. ↑ Áttekintés Dimitris Lyacos "Poena Damni, Z213: EXIT" című művéről, fordította Shorsha Sullivan . Decompmagazine.com (2011. július 17.). Letöltve: 2013. július 27. Az eredetiből archiválva : 2021. január 20. (határozatlan)
32. ↑ MUSE projekt – Robert Zaller. Legutóbbi fordítások a Shoestring Pressből . muse.jhu.edu . doi : 10.1353/mgs.2001.0026 . Letöltve: 2013. július 27. Az eredetiből archiválva : 2016. március 4.. (határozatlan)
33. ↑ Dimitris Lyacos - Mediterrán költészet . Letöltve: 2019. szeptember 5. Az eredetiből archiválva : 2018. augusztus 14. (határozatlan)
34. ↑ 1 2 Z213 áttekintése: Kilépés. Will Carter, Ezra Journal of Translation, vol. 12, 2017 tavasz.
35. ↑ Oxford, a Z213-tól északra: KILÉPÉS: Poena Damni (2017. február 3.). Letöltve: 2019. szeptember 5. Az eredetiből archiválva : 2020. február 26. (határozatlan)
36. ↑ 1 2 O'Loughlin, Írás, azaz szerkesztő Vanessa Z213: Kilépés (Poena Damni), készítette: Dimitris Lyacos . Writing.ie (2017. október 26.). Letöltve: 2019. szeptember 5. Az eredetiből archiválva : 2021. január 21. (határozatlan)
37. ↑ ARCHÍVUM - Surfiction - szörnyű lehetőség . archívum.evergreen.edu . Letöltve: 2019. szeptember 5. Az eredetiből archiválva : 2017. április 19. (határozatlan)
38. ↑ Fran Mason, Historical Dictionary of Postmodern Literature and Theatre, Dimitris Lyacos pp. 276-77. Második kiadás, Rowman és Littlefield 2016.
39. ↑ Áttekintés: Z213: Kilépés (Poena Damni) – Dimitris Lyacos (2017. február 21.). Letöltve: 2019. szeptember 5. Az eredetiből archiválva : 2020. február 26. (határozatlan)
40. ↑ 1 2 A Z213 áttekintése: Kilépés. Mark King. Az irodalmi fészek, 1. köt. 3, 1. szám, 2017. április.
41. ↑ Z213: Kilépés . The Missing Slate (2017. március 7.). Letöltve: 2019. szeptember 5. Az eredetiből archiválva : 2019. június 11. (határozatlan)
42. ↑ Decomp Magazin. Spencer Dew, Dimitris Lyacos Z213: Kilépés. 2011. július.
43. ↑ Z213: EXIT – Dimitris Lyacos (második kiadás). CL Bledsoe értékelése. Free State Review, 2017. október, Maryland, USA. (nem elérhető link) . Letöltve: 2017. október 4. Az eredetiből archiválva : 2017. október 4.. (határozatlan) 
44. ↑ Cha: An Asian Literary Journal - A Philosophy of Exits and Entrances: Dimitris Lyacos Poena Damni, Z213: Exit . Asiancha.com . Letöltve: 2013. július 27. Az eredetiből archiválva : 2020. augusztus 2.. (határozatlan)
45. ↑ Genna Rivieccio. Poena Damni Z213: Dimitris Lyacos kilépése méltó fordítást kapott Shorsha Sullivantól . theopiatemagazine.com (2017. február 12.). Letöltve: 2019. szeptember 5. Az eredetiből archiválva : 2020. november 27. (határozatlan)
46. ↑ Áttekintés: Dimitris Lyacos Z213:EXIT, a világ megőrült . Liminoid Magazin . Letöltve: 2019. szeptember 5. Az eredetiből archiválva : 2020. február 26. (határozatlan)
47. ↑ Cha An Asian Literary Journal, 13. szám, 2011. február. Michael O' Sullivan. A kijáratok és bejáratok filozófiája: Dimitris Lyacos: Poena Damni, Z213 Exit
48. ↑ Poena Damni, Toti O'Brien recenziós esszéje. Ragazine Magazin, 2019. május, Los Angeles. https://www.ragazine.cc/poena-damni-poetry-review/ Archiválva : 2020. február 26. a Wayback Machine -nél
49. ↑ Lyacos, Nyctivoe Libretto 5 . CTl-presse.de. Letöltve: 2013. július 27. Az eredetiből archiválva : 2020. május 4. (határozatlan)
50. ↑ Chris Duncan Archiválva : 2015. június 22.
51. ↑ Az emberekkel a hídról – Dimitris Lyacos. John Howard értékelése.  (angol)  // People  : Journal. – Mark Allen csoport. — Vol. 26. szám, 2016. tavasz, Leyburn, North Yorkshire, Egyesült Királyság. (nyomtatott kiadás). . — 90. o .
52. ↑ Az első halál, Poena Damni, fordította Shorsha Sullivan, Shoestring Press, Nottingham 2000, 32. oldal.
53. ↑ Dimitris Lyacos - Dimitris Lyacos - Görögország/Olaszország . tbilisilitfest.ge _ Letöltve: 2019. szeptember 5. Az eredetiből archiválva : 2021. január 17. (határozatlan)
54. ↑ Vélemények | Dimitris Lyacos . Letöltve: 2019. szeptember 5. Az eredetiből archiválva : 2019. augusztus 2.. (határozatlan)
55. ↑ Archivált másolat (downlink) . Letöltve: 2017. augusztus 19. Az eredetiből archiválva : 2017. augusztus 19. (határozatlan) 
56. ↑ hec.gov.pk (187-188. o.) (a hivatkozás nem elérhető) . Letöltve: 2018. április 13. archiválva az eredetiből: 2018. április 14. (határozatlan) 
57. ↑ Archivált másolat . Letöltve: 2022. április 29. Az eredetiből archiválva : 2022. március 16. (határozatlan)
58. ↑ The Bitter Oleander, 22. kötet, 1. szám, 2016. tavasz, New York
59. ↑ Interjú Dimitris Lyacosszal - Gulf Coast: A Journal of Literature and Fine Arts . gulfcoastmag.org . Letöltve: 2019. szeptember 5. Az eredetiből archiválva : 2020. január 20. (határozatlan)
60. ↑ Lyacos, Nyctivoe Libretto 5 . www.ctl-presse.de _ Letöltve: 2019. szeptember 5. Az eredetiből archiválva : 2020. május 4. (határozatlan)

Linkek

• lyacos.net - Dimitris Lyacos hivatalos weboldala
• Sullivan, Shorsha Találatok a 'lyacos' kifejezésre . Worldcat.org . Letöltve: 2013. július 27. (határozatlan)
• Videó felolvasása a szerzővel (angol nyelvű görög felirattal) a YouTube -on

	Bibliográfiai katalógusokban GND : 123358736 ISNI : 0000 0000 4723 8439 LCCN : no2001021327 NLG : 23079 NTA : 133838927 NUKAT : n2019062093 VIAF : 64912662 WorldCat VIAF : 64912662