Szláv lexikon és névértelmezés ( nyugat-orosz. Lexikon slavenorωsskїy albo Imen tlkovanїє ) egy nyomtatott egyházi szláv - nyugat-orosz (ukrán) szótár, amely a Kijev-Pechersk kolostor nyomdájában jelent meg 1627-ben. Pamva Berynda legjelentősebb munkája .
Berynda a szláv orosz lexikonon kezdett dolgozni Stratinban, Fjodor Balaban udvarában 1603-1607 - ben [1] . Újranyomva az Orsa melletti Epiphany Kuteinsky kolostor nyomdájában 1653 -ban Joel (Trucevics) apát előszavával . A szótár az akkor még túlnyomórészt egyházi szláv nyelv mintegy 7000 köznevét és tulajdonnevét tartalmazza a 17. század eleji nyugati orosz írott nyelvre történő fordítással és tolmácsolással . A szótár összeállításával Berynda célja az volt, hogy helyreállítsa az egyházi szláv irodalmi nyelvi hagyományt, és ellenálljon a lengyel katolicizmus és a lengyel kultúra offenzívájának. A Szláv Orosz Lexikon nemcsak a nyugati orosz, hanem az orosz, lengyel és román lexikográfia fejlődésében is nagy szerepet játszott .
Pamva Berynda e munkája a nyugat-orosz lexikográfia legszembetűnőbb eredménye. Két részből áll: "Lexikon" - Egyházi szláv-nyugat-orosz szótár; és "... Különleges nevek" - helynevek és antroponimák fordításainak gyűjteménye, valamint nem szláv eredetű általános kifejezések. Általánosságban elmondható, hogy Berynda munkája csaknem 7000 cikket tartalmaz (az első részben körülbelül 5000, a másodikban pedig 2000, köztük körülbelül 1400 név ).
A szláv orosz lexikonban az anyag tudományos tanulmányozásának minden fő eszközét használják, különösen a szószavak tanúsítását (regisztrált szavak), a jegyzeteket, a példákat (idézetek bemutatása), a frazeológiai egységek megjelölését , amelyek magukban foglalják a szóhasználatot, a megjegyzéseket. a szó helyesírásáról és etimológiájáról , hivatkozási megjegyzések. A fő munkaforrások Lawrence Zizanius Lexisei , Maxim , Görög névkutatói , Manuel Rhetor, a nevek értelmezése a Biblia 1571-es antwerpeni kiadásában. Kiderült , hogy Berynda régi orosz és külföldi szótárakat , nyugat - orosz glossográfiát stb. használ .
A Szláv Orosz Lexikon regiszterét a differenciálelv szerint választották ki: sajátos egyházi szláv szavak és gyakori szláv lexémák , amelyek archaikusak voltak a 16. század végén – 17. század elején a nyugati orosz nyelvben.
A mű második részében külön-külön gyűjtött nem szláv eredetű elemek túlnyomó többségét, különösen a görög és a latin nyelvet , kölcsönzésükre utaló megjegyzések és nyugat-orosz levelezések kísérik. Ez hozzájárult a nyugati orosz írott nyelv szókincsének népi alapon történő normalizálásához. Az arányosítást szolgálta a regiszter és a fordított rész egyértelmű formai - kettőspontos - elhatárolása is. Ez utóbbi a gondosan válogatott szókincs megfelelőivel és a szinonimák széles skálájával a 16. század végének és a 17. század elejének egyik legnagyobb nyugati orosz szókincs gyűjteménye.
A szláv orosz lexikon számos enciklopédikus jellegű értelmezést tartalmaz. A szerző etimológiai információk segítségével is feltárja a szó jelentését. A poliszemantikus regiszterszavak szemantikáját részletesen kidolgoztuk. Berynda gyakran utal a szó metaforikus és figuratív használatára, először a nyugat-orosz lexikográfiában, a „hordozható”, „idegen”, „metafora”.