Levita, Elia

Elia Levita
Születési dátum 1469. február 13
Születési hely
Halál dátuma 1549. január 28. (79 évesen)
A halál helye
Ország
Tudományos szféra nyelvészet
Diákok Fagius, Paul [1]
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

Eliya Levita ( szintén Eliya Ben Asher Ha -Levi Ashkenazi Heb . _ _ _ _ _ _ _ ) - 16. századi zsidó grammatikus , lexikográfus és humanista [2] ; masorete (tudós) és költő, jiddis nyelvű költői művek szerzője . Jiddis népszerű elbeszélésekre lefordítva , különösen kbBeve Antontól (oroszul Bova Korolevich) - "Buovo d'Antona" (1507; a " Bow-buch " későbbi kiadásában ). Ő volt az első, aki kiadta a zsoltárok jiddis fordítását (Velence, 1545). Az elmélet szerzője a magánhangzók és ékezetek héber nyelvben való megjelenéséről a talmud utáni időkben.

Életrajz

Neustadt és Nürnberg környékén született lévita családban; kilenc testvér közül a legfiatalabb. Serdülőkorában törzstársaival együtt száműzték és Észak-Olaszországba költöztek. Zsidó nyelvtant tanított Padovában , ahol 1504-től élt, de 1509-ben, amikor az ellenséges hadsereg elfoglalta a várost , Levita Rómába költözött, ahol Egidio da Viterbo tudós bíboroshoz, az Ágoston-rend tábornokához fordult. segíts . 13 évet töltött a bíboros házában, a héber nyelvet tanította, és görögül tanult tőle. Ebben az időben Levita a bíboros kérésére megírta a "Habachur" ( a héber nyelv "םפד הבחוד" négyrészes nyelvtana; először Rómában, 1518-ban) nyelvtani művet. Ugyanebben az évben Levita összeállította a héber nyelvtani táblázatokat הפעלים והבניניםא אלוח בדקדוק, valamint egy könyvet a Biblia helytelen szavairól "בבהד בההד"; 1520-ban „פדקי אליהו” esszét jelentetett meg különböző nyelvtani kérdésekről, négy részben. [3]

1527-ben a császári csapatok elfoglalták Rómát , Levita pedig kéziratainak egy részét elvesztve Velencébe távozott, ahol Daniel Bomberg nyomdász zsidó lektori állást ajánlott neki. Velencében tanítványa, a francia követ, Georges de Selve , később püspök és a „ Követek ” (1533) misztikus festmény szereplője arra késztette Levitát, hogy kiadjon egy nagy bibliai konkordanciát , a „םפד היבדינית” körülbelül húsz évig dolgozott ( a Párizsi Nemzeti Könyvtárban őrzik , 1875-ben Goldberg kiadta (ב״ג) ennek a műnek az elejét a אגמי szó előtt, a bevezetőt pedig Frensdorf adta ki a "Monatsschrift", XII, 96-ban. 118). Levitának katedrát ajánlottak fel a párizsi egyetemen , de nem volt hajlandó letelepedni ott, ahol vallástársainak tilos volt lakniuk; más keresztény főiskolákon sem volt hajlandó szószékre állni [3] . Egy másik EEBE -cikk szerint Levita meghívása a Collège de France héber nyelv professzori posztjára I. Ferenctől érkezett [4] .

Levita három részben adta ki a "Massoret ha-Massoret" ("מםודת המםידת"; Velence, 1538; a bibliai szöveg kritikai története) című maszoréta művét. E munka harmadik bevezetőjében Levita sok bizonyítékot ad arra a véleményre, hogy a Biblia írásjeleit a maszoréták állították össze az 5. században . Ez erős benyomást keltett az írásjelek ősiségében hívő ortodox zsidók körében, akik már elégedetlenek voltak Levitával amiatt, hogy a keresztényeket héber nyelvre tanította, mivel az utóbbiak állítólag csak azért tanulják ezt a nyelvet, hogy megtalálják a zsidó szövegekben és főleg Kabbala érvei a judaizmus ellen . Leviticust a bevezetőben az indokolja, hogy csak a nyelv szabályait tanítja nekik, nem pedig a kabbalát és így tovább, ráadásul a keresztény hebraisták mindig megvédik a zsidókat a fanatikus támadásoktól. Ez a mű három évszázadon keresztül rendkívül népszerű volt; Buxtorf , Walton , de Rossi és mások használták, 1539-ben Bázelben újra kiadták S. Munster három bevezetőjének latin fordításával . 1772-ben jelent meg Christian Gottlieb Mayer művének német fordítása, 1867-ben pedig angol fordítása  [ 5] K. D. Ginzburgtól [3] . Levita ebben a művében kitért a rövidítések kérdésére is , amelyek közül kolosszálisan sok alakult ki a középkori írásban. A megfelelő fejezetet később külön kiadták, "Schaar Schibre Luchot" (שּער שנרי לוחות) címmel [6] .

1538-ban Levita kiadta a "Tub taam"-ot ("םפד טוד טעם"), héber ékezetekkel . Ekkorra Bomberg nyomdája megszűnt, és Levita, miután meghívást kapott Paul Fagius keresztény tudóstól , hogy legyen zsidó nyomdájának vezetője, Isnybe ment ( 1540). Itt jelentek meg művei [3] :

Visszatérve Velencébe, Levita rendkívül idős kora ellenére különféle művek kiadásával foglalkozott, köztük David Kimchi "מבלול"-je saját kiegészítéseivel "נםוקים" [3] .

Amikor még a héber nyelvet tanította, tanítványai kérésére kommentárt állított össze Mózes Kimcha „Mahalach Schebile ha-Daat”-hoz („מהלן שבילי הדעת”; a héber nyelvtan első rövid módszertani útmutatója; XII. század). ), de Veniamin Kolbo írnok saját nevén adta ki a Pesaróban , más művekből kivonatokkal kiegészítve. Bár ez a kiadás sok pontatlanságot tartalmazott, nagyon népszerű volt a zsidók és a keresztények körében; ennek a műnek több kiadása és Sebastian Münster latin fordítása is létezik (Bázel, 1531, 1536). 1546-ban Leviticus javított formában kiadta művét Velencében. [3]

Az Askenaz ( Németország neve a középkori rabbinikus irodalomban) eredetét a talmudi "גרמן" (német) szóból feltételezte - gyönyörű [7] .

Velencében halt meg 1549-ben.

Proceedings

Leviticus nyelvtani művei [2] :

Leviticus lexikográfiai munkái:

Memória

Elia Levita (Lipcse, 1856) grammatikus életrajza Solomon Buber első irodalmi műve .

Lásd még

Jegyzetek

  1. ↑ Matematikai genealógia  (angol) - 1997.
  2. ↑ 1 2 3 Levita, Elia Levi // Brockhaus és Efron enciklopédikus szótára  : 86 kötetben (82 kötet és további 4 kötet). - Szentpétervár. , 1890-1907.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 Levita, Elijah // Brockhaus és Efron zsidó enciklopédiája . - Szentpétervár. , 1908-1913.
  4. ↑ Keresztény hebraisták // Brockhaus és Efron zsidó enciklopédiája . - Szentpétervár. , 1908-1913.
  5. ↑ Elias Levita Massoreth Ha-Massoreth, amely a héber Biblia massoretikus feljegyzéseinek bemutatása, vagy az Ószövetség ősi kritikai apparátusa héberül, angol fordítással, kritikai és magyarázó megjegyzésekkel, London, Longmans, 1867
  6. ↑ Rövidítések és rövidítések // Jewish Encyclopedia of Brockhaus and Efron . - Szentpétervár. , 1908-1913.
  7. ↑ "lásd Tishby, sv és Monatsschrift, XXXVIII, 260" / Ashkenaz, Németország neve // ​​Brockhaus és Efron zsidó enciklopédiája . - Szentpétervár. , 1908-1913.

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Tematikus oldalak
Szótárak és enciklopédiák