Kulakov, Mihail Petrovics

Mihail Petrovics Kulakov

M. P. Kulakov, 2007
Születési dátum 1927. március 29( 1927-03-29 )
Születési hely
Halál dátuma 2010. február 9.( 2010-02-09 ) (82 évesen)
A halál helye
Ország
Foglalkozása Protestáns bibliatudós, közéleti és vallási személyiség, lelkész és fordító , a Zaoksky-i Bibliafordító Intézet alapítója
Weboldal russianbible.ru

Mihail Petrovics Kulakov ( 1927. március 29., Leningrád –  2010. február 9., Felföld , Kalifornia , USA ) - szovjet és orosz protestáns bibliatudós és a Biblia (főleg az Újszövetség ) fordítója, közéleti és vallási személyiség, lelkész , társ a Freedom Nemzetközi Vallási Szövetség orosz részlegének alapítója (1992), a zaokszkiji Bibliafordító Intézet alapítója (igazgatója és főszerkesztője - 1993-2009), az Orosz Bibliatársaság igazgatóságának tiszteletbeli tagja [1] , a Szovjetunió Hetednapi Adventista Egyházának vezetője volt ( 1990-1992 ) . Az Újszövetség Kulakov által szerkesztett fordítása modern orosz nyelvre [2] 2000 -ben jelent meg [3] .

Életrajz

Mihail Petrovics Kulakov 1927. március 29-én született Leningrádban , az adventista keresztények egyik protestáns egyházának papjának családjában . De már 1928 -ban apját, Pjotr ​​Sztepanovics Kulakovot lelkésznek küldték Tulába . A Kulakov család élete szorosan összekapcsolódott ezzel a várossal. 1934 -ben Mikhail itt járt iskolába, de nem tanult ott sokáig. 1935 - ben apját vallási tevékenység miatt letartóztatták, a bíróság a vorkutai lágerek börtönbüntetésére ítélte, majd Szibériába száműzték . A száműzetésbe vetett apát követően a Kulakov család a Krasznojarszki Területhez tartozó Krasznij Kljucs faluba költözött, ahol 1939 -ig éltek [4]. . Száműzetésük végén Szamarába , majd Maykopba , a Nagy Honvédő Háború előestéjén pedig Ivanovóba kellett költözniük, ahol Mihail beiratkozott az Ivanovói Művészeti Iskolába, amelyet 1947-ben sikeresen befejezett [5].

Ott 1945- ben megkeresztelkedett, és egyházi szolgálatot kezdett. 1947- ben , tíz év szigorú rezsimre ítélt apja újabb letartóztatása után az anya és fiai Daugavpilsbe (Lettország) költöztek. Itt Mihail továbbra is a templomban dolgozik, ugyanakkor rajzot és rajzot tanít a város iskoláiban. Kilenc hónappal később, 1948 márciusában idősebb testvérével, Stefannal együtt letartóztatták az MGB Ivanovóból érkezett alkalmazottai. Miután hat hónapig vizsgálat alatt töltött az ivanovói börtönben, Mihailt, mint az adventista közösség vezetőjét, a hatóságok által nem ismerték el, a Különleges Tanács határozatával öt év javítómunkára ítélték különleges rezsim táborokban [6]. .

A börtönéveket a mordvai és kazah táborokban töltötte , ahol eleinte megtagadták a foglyok látogatását rokonaiktól. M. P. Kulakov az élet fontos egyetemeként emlékszik vissza ezekre az évekre, és hálát ad Istennek, hogy élt (bátyja, sok ezer emberhez hasonlóan úgy halt meg, hogy nem élte túl a tábori életet). A börtönben lehetősége volt prédikálni azoknak, akik vele voltak a táborokban [7] .

1953- ban, a börtönbüntetés lejárta után M. P. Kulakovot egy örök érvényű településre száműzték a kazahsztáni Myrzykul faluban , Kustanai régióban . 1954- ben házasságot kötött, amnesztia keretében szabadult a száműzetésből . 1955 - ben feleségével Alma-Atába költözött [8] . Itt Kulakovék bekapcsolódtak a helyi SDA közösség szolgálatába [9] .

Tevékenységek az egyház egyesítéséért és fejlesztéséért

1958- ban Kulakov képviselőt prédikátorrá szentelték, és az SDA egyház nem hivatalos szervezetének vezetőjévé választották a közép-ázsiai, kazahsztáni és kaukázusi köztársaságokban. Ezt a posztot 1975 -ig töltötte be. [ 10]

Az 1960-as és 1970-es években Kulakov képviselőnek és családjának állandóan lakóhelyet kellett változtatnia az üldöztetések miatt. 1960 - ban Alma-Atából a Dzhambul régióhoz tartozó Akkul faluba, majd 1962 - ben Kokandba , onnan pedig 1966  - ban Chimkentbe költözött . Félig legális helyzetben kellett élnie, letartóztatták és nyilvános tárgyalások alá vetették.

A 60-as évek végén. Az Adventista Egyház Általános Konferenciája (az USA-ban található adventisták legfelsőbb vezető testülete) sikertelenül próbált kapcsolatot teremteni a Szovjetunió adventistáival - az egyház tevékenységét ekkor szigorúan az állami hatóságok ellenőrizték, ami megakadályozta a spirituális közösség létrehozását. valamint a Szovjetunióban élő hívők és külföldi hittársaik közötti adminisztratív kapcsolatok. A Szovjetunió adventistái évtizedekig nem vehettek részt nemzetközi szervezetük nemzetközi kongresszusain [11] . 1970 - ben újabb kísérlet történt a Szovjetunió adventistáinak delegációjának meghívására a detroiti világkongresszusra, de sem M. P. Kulakovot, aki meghívást kapott a Generál Konferenciától a kongresszusra, sem más lelkészeket nem engedték fel a kongresszusról. ország [12] .

Eközben 1970 őszén Kulakov parlamenti képviselőnek nagynénje, Valentina Popova (született Demidova) privát meghívására, aki akkor Kaliforniában élt, sikerült az Egyesült Államokba távoznia. Az USA-ba tett utazás egybeesett a Polgári Törvénykönyv éves ülésével, ahová Kulakov képviselőt hívták meg [13] . A felekezet számára ez fontos esemény volt, hiszen 1909 óta egyetlen hazai adventista vezető sem járt a világközpontban. A Generál Konferencia elnöke, Robert Pearson és más egyházi vezetők érdeklődtek az iránt, hogy mi történik az adventistákkal a Szovjetunióban. Tudva az SDA közösségekben uralkodó belső viszályokról, a szervezési nehézségekről, a világ vezetése felhatalmazta Kulakov képviselőt, hogy vállalja a felelősséget a Szovjetunió különböző adventista csoportjainak egyesítéséért [14] .

A világközpontban tett látogatását követő években Kulakov képviselő a közép-ázsiai köztársaságokban élő hitvallástársaival, valamint a balti köztársaságokban, Fehéroroszországban, Ukrajnában és Moldovában élő kollégáival együtt arra törekedett, hogy elősegítse a közös vallások megszilárdítását. vallásosok [15] . Ez a cél hosszú évekig megfoghatatlan maradt, és Kulakov életéből több mint 20 évet szentelt az SDA hazai szervezetének megbékélésének és rendezésének [16] .

1975- ben Kulakov képviselő az egyház hat másik vezetőjével együtt lehetőséget kapott, hogy részt vegyen a Generál Konferencia következő kongresszusának munkájában Bécsben [17] . Sok évtized után először képviseltette magát a Szovjetunió Adventista Egyháza a Világkongresszuson [10]. . Kulakov képviselőt bemutatták a Generál Konferencia Végrehajtó Bizottságának [18] és tagja lett az Adventista lelkészek Akadémiájának.

Ugyanebben 1975-ben az SDA Egyház vezetői Moszkvában, Tulában, Nyizsnyij Novgorodban, Szentpéterváron és Oroszország más városaiban azt javasolták, hogy Kulakov képviselő költözzön Kazahsztánból az Orosz Köztársaság központjába, hogy ezen a területen egyetlen egyházi szervezetet hozzanak létre. az RSFSR. [19] Erre a kérésre és Robert Pearson Általános Konferencia elnökének ajánlására Mihail Petrovics Oroszországba költözött, és 1975 végén ismét Tulában telepedett le [20] .

1977 márciusában 50 éves „szünet” után sor került az orosz adventisták első hivatalos kongresszusára. Célja az volt, hogy az adventisták különböző csoportjait egyetlen egyházi szervezetbe egyesítse. A köztársaság számos közösségéből a kongresszusra érkezett küldöttek M. P. Kulakovot választották az adventista egyház fejévé Oroszország régióiban és területein [21] . A hatóságok azonban nem siettek engedélyt adni egy egyházi szervezet létrehozására [22] , amely alapító okirata szerint önállóan élhetett.

Az adventista egyesítés 1980 vége felé valósult meg, amikor Neil Wilson Generál Konferencia elnöke érkezett az országba [23] . Az Adventisták Világközpontja nevében kijelentette, hogy a Generál Konferencia elismeri az egyház hivatalos vezetését az országban, és javasolta, hogy a Szovjetunió összes adventistája egyesüljön körülötte [24] [25] .

1985 - ben Tulában, az összes köztársaság SDA-egyházának vezetőinek félhivatalos találkozóján tanácsadó testületet hoztak létre, amely a Szovjetunió adventistáit egyetlen szervezetté egyesítette. M. P. Kulakov és N. A. Zhukalukennek a szervezetnek a koordinátorává választották [26] . Együttműködve a különböző köztársaságok egyházi vezetőivel, megpróbálták és sikerült is megszervezniük, amennyire a körülmények engedték, elvileg a törvényes egyházi rendhez közel, az adventisták köztársasági és helyi egyesületeit a Szovjetunió egész területén [27]. .

1987-ben a Texasi Adventista Főiskola (USA) Kulakov képviselőt a teológia doktora tiszteletbeli címmel tüntette ki.

Oktatási intézmény és kiadó létrehozása

Ugyanakkor Mihail Petrovics fiával, Mihail Mihajlovics Kulakovval együtt aktívan részt vett az SDA Egyház lelkészeinek képzési központjának létrehozásában [28] . Hosszas erőfeszítések és a különböző rangú hatóságokkal és tisztviselőkkel folytatott feszült párbeszéd után ez sikerült is: a Kulakov család 1988 -ban Zaoksky faluba költözött [29]. , ahol létrejön az ország első protestáns szemináriuma (jelenleg Zaokskaya Teológiai Akadémia ) [30] [31] . Néhány évvel később megjelent az "Életforrás" adventista kiadó [32].[33] .

1990 - ben az Indianapolisban (USA) megrendezett világkongresszuson a volt Szovjetunió területén létrehozták az SDA világegyház európai-ázsiai ágát [34]. . Mihail Petrovics Kulakov lett a vezetője [35] [36] .

Társadalmi tevékenységek

Az 1970-es és 1980-as években, a Szovjetunió vallási életének középpontjában [37] lévén M. P. Kulakov képviselte az SDA-t az országon belüli közönségtalálkozókon és a béke védelmében szervezett nemzetközi konferenciákon. Így 1977 -ben részt vett a Moszkvában megrendezett „Vallási alakok a tartós békéért és igazságos kapcsolatokért” világkonferencia munkájában . Letöltve: 2012. február 16. . 1982 - ben Mihail Petrovics meghívást kapott a Moszkvában megrendezett „Vallási alakok az élet szent ajándékának megmentésére a nukleáris katasztrófától” című világkonferencián [38]. . M. P. Kulakovnak többször is el kellett utaznia külföldön tartott keresztény békekonferenciákra. 1978- ban (június 22-27.) a Szovjetunió számos egyházának minisztereiből álló delegáció tagjaként Prágába utazott, hogy részt vegyen a béketeremtő konferencia munkájában ( Keresztény Békemozgalom ( hozzáférhetetlen link)) . hozzáférés: 2012. február 16. Archiválva : 2012. május 25.  ) . M. P. Kulakov 1983- ban (április 20-24.) aktívan részt vett ugyanennek a svédországi konferenciának a munkájában, Uppsalában ( Életért és békéért . Elérés dátuma: 2012. február 16. Archiválva : 2012. május 25. ). A 80-as évek közepén. kétszer utazott Japánba, hogy részt vegyen a japán keresztények békekonferenciáin.

Amikor a „népdiplomácia” eszméje népszerűvé vált az Egyesült Államokban, mint a világban tapasztalható feszültségoldás hatékony eszköze, és ezzel összefüggésben kiszélesedtek a lehetőségek a különböző országok közvéleményének képviselőinek találkozóira, Mihail Petrovics az adventisták egyik vezetője meghívást kapott az amerikai-szovjet kapcsolatok világkonferenciájára, amelyet Chatoqua -ban tartottak . Letöltve: 2012. február 16. archiválva az eredetiből: 2012. május 25. (USA) 1987-ben (augusztus 21-26.).

1987 októberében M. P. Kulakovot bemutatták a Szovjet Gyermekalap igazgatóságának, ahol lehetősége nyílt arra, hogy együttműködjön a híres íróval, a nevezett alap elnökével, Albert Likhanovval az alap által kitűzött célok elérésében [39] ] [40] [41] .

1990. szeptember 26- án Mihail Petrovics II. Alekszij pátriárkával együtt meghívást kapott a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsának ülésére , ahol ismertette nézeteit a vallásszabadságról szóló új törvény tervezetével kapcsolatban. 1990 végén a Kremlben került sor M. P. Kulakov harmadik személyes találkozójára M. S. Gorbacsovval , akinek akkoriban az ország vallási szereplőinek támogatása is fontos volt [38] .

A vallási meggyőződés miatti üldözést személyesen átélve, a vallásszabadság védelmében folyamatosan felszólaló Kulakov képviselő aktívan részt vett a vallásszabadság védelmének szentelt nemzetközi kongresszusok munkájában. 1990 - ben kezdeményezte a Nemzetközi Vallásszabadság Szövetség oroszországi fiókjának létrehozását . Kulakov parlamenti képviselő 1993-1995 - ben képviselte az egyesület orosz részlegének főtitkárát . az Orosz Föderáció elnöke mellett működő nyilvános kamarában [42] .

Fr. _ Alekszandr Boriszov Mihail Petrovics részt vett az Orosz Bibliatársaság megalapításában [43] . M. P. Kulakov rendelkezett a legritkább tehetséggel, hogy sokféle embert egyesítsen egy jó ügy érdekében, és megteremtse a valódi szellemi és szellemi szabadság légkörét [44] . Számára valóban nem voltak „barátok” és „idegenek”. Egyik kedvenc bibliai mondata ez volt: "Ahol az Úr Lelke, ott a szabadság" [45] .

A Bibliafordító Intézet létrehozása

1992- ben , abban a hitben, hogy az adventista gyülekezeti szervezet ekkorra már tapasztalt és felelős vezetőket készített fel, Mihail Petrovics Kulakov felvetette az egyházfői posztról való lemondását, hogy teljes egészében a Biblia modern orosz nyelvre fordításának szentelje magát . 46] .

M. P. Kulakov nyilatkozata kellő megértésre talált a papság körében, és teljesen átállt a Biblia fordítására az Intézetben , amelyet ő hozott létre, és élete utolsó napjaiig vezetett . M. P. Kulakov ezt a fordítási projektet a gyóntatási hajlandóságoktól mentesnek képzelte, és a különféle felekezetek szakértőinek legszélesebb körét hívta meg a munkára [47] .

Ezt a tevékenységét egy ideig a Nemzetközi Vallásszabadság Szövetsége orosz részlege főtitkárának felelős szolgálatával és a Zaokszkij Teológiai Akadémia homiletikai kurzusának elolvasásával kombinálta . Ezután más tevékenységekkel és tevékenységekkel kellett felhagynia, hogy befejezhesse az Újszövetség fordítását. 2000 áprilisában jelent meg az Újszövetség első kiadása modern orosz fordításban. A teljes példányszám (12 500 példány) egy év alatt elfogyott, és a számos kérés miatt az olvasók kívánságait és észrevételeit figyelembe véve a második kiadásra is sor került.

2000- ben, a Hetednapi Adventista Egyház torontói kongresszusa után, ahol Kulakov bemutatta az Újszövetséget az Adventista Világegyház fejének [48] , úgy döntöttek, hogy folytatják a bibliafordítással kapcsolatos munkát. Kulakov képviselő és felesége több okból 2000 decemberében az Egyesült Államokba költözött, és a Bibliafordító Intézet munkája nehéz körülmények között folytatódott: az Oroszországban maradt alkalmazottakkal e-mailben tartották a kapcsolatot. Több éves ilyen tevékenységet folytat az Újszövetség és a Zsoltár már említett újrakiadása modern orosz fordításban [49] , valamint Mózes Pentateuchusa modern orosz fordításban [50] , a próféta könyvei Dániel és a kispróféták [51] felkészültek . 2001 augusztusában az Andrews Egyetemenmásodik tiszteletbeli teológiai doktori fokozattal tüntette ki Kulakovot a Szentírás fordításáért [52] .

Halál és temetés

Távozása után háromszor érkezett Oroszországba, 2006 nyarán, 2008 januárjában és 2009 júliusában kreatív és üzleti találkozókra kollégáival és testvéreivel. 2009 őszén Kulakov képviselőnél agydaganatot diagnosztizáltak. A Loma Lindai Egyetem ( Loma Linda Egyetem ) egyik klinikáján kezelték .

2010. február 10- én , szerdán halt meg otthonában, a kaliforniai Highlandben, szeretteivel körülvéve [53] . Halála napján az általa Zaokszkijban alapított Bibliafordító Intézetbe szállították a Mózesi Pentateuchus új fordításának frissen nyomtatott példányait, amelyen az elmúlt öt évben dolgozott. A kuratórium 2010 -es döntése alapján a zaokszkiji Bibliafordító Intézetet Mihail Petrovics Kulakovról nevezték el.

Mihail Petrovics Kulakovot a washingtoni Glenwood temetőben temették el.

Család

Állampolgárság

Egyik utolsó interjújában Mihail Petrovics ezt mondta: „Ma nagyon aggaszt az emberi személy szabadságának jelentőségének alábecsülése. Átmentünk ezen a nehéz időszakon, amikor aszfaltpályaként próbáltunk minden egyéniséget kigördíteni, ellaposítani, elnyomni a véleménynyilvánítás szabadságát. Nem lehet elfelejteni, lehetetlen! Erre emlékezniük kell azoknak, akiknek fontos szülőhazájuk boldogulása, gyermekeik, utódaik. Mindannyiunknak el kell gondolkodnia azon, hogy milyen alapokat rakunk le ma annak érdekében, hogy orosz társadalmunk teljes életet élhessen, örömteli, nyugodt életet élhessen, anélkül, hogy félne attól, hogy elnyomnak vagy összetörnek, és nem szabad megnyilvánulnia. Ennyire fontos. Ez menthet meg minket, mint népet és mint országot a 20. században átélt borzalmaktól” [57] [58] .

Publikációk

Jegyzetek

  1. ↑ Kulakov, Mihail Petrovics
  2. ↑ NZ, 2000 .
  3. ↑ Újszövetség (a fordítást szerkesztette: M. P. Kulakov) - fb2, mobi, epub - Hagyománytár. RU
  4. ↑ Kulakov, Csodálatos fény, 2010 , p. 16.
  5. ↑ Yunak 1, 2002 , p. 401.
  6. ↑ Kulakov, Csodálatos fény, 2010 .
  7. ↑ Kulakov, 2008 .
  8. ↑ Sztélé, 2010 .
  9. ↑ Volkoszlavszkij, 2010 .
  10. ↑ 1 2 Yunak 1, 2002 , p. 402.
  11. ↑ Parasei, 1997 , p. 57.
  12. ↑ Zaicev, 2008 , p. 498.
  13. ↑ Teppone, 1993 , p. 130.
  14. ↑ Yunak 1, 2002 , p. 410.
  15. ↑ alapok, 2003 , p. 213.
  16. ↑ Parasei, 1997 , p. 90-109.
  17. ↑ Teppone, 1993 , p. 132.
  18. ↑ Yunak 1, 2002 , p. 421.
  19. ↑ Yunak 1, 2002 , p. 425-431.
  20. ↑ Parasei, 1997 , p. 103-106.
  21. ↑ Parasei, 1997 , p. 107.
  22. ↑ Yunak, 2000 , p. 209.
  23. ↑ adventistaarchives.org  (downlink) 15. oldal.
  24. ↑ Parasei, 1997 , p. 122-126.
  25. ↑ adventistaarchives.org  (downlink) 16. oldal.
  26. ↑ Teppone, 1993 , p. 142.
  27. ↑ Grigorenko, 2004 , p. 372-376.
  28. ↑ Zaicev, 2008 , p. 520.
  29. ↑ Yunak 2, 2002 , p. 19.
  30. ↑ Parasei, 1997 , p. 307.
  31. ↑ Yunak 2, 2002 , p. 141-150.
  32. ↑ Zaicev, 2008 , p. 521.
  33. ↑ Yunak 2, 2002 , p. 123.
  34. ↑ Zaicev, 2008 , p. 516-517.
  35. ↑ Grigorenko, 2004 , p. 381.
  36. ↑ adventistaarchives.org  (downlink) 3. oldal
  37. ↑ Harcsov, 2010 , p. nyolc.
  38. ↑ 1 2 Krasikov, 2010 , p. tíz.
  39. ↑ Grigorenko, 2004 , p. 384.
  40. ↑ Zaicev, 2008 , p. 519.
  41. ↑ Yunak 2, 2002 , p. 130.
  42. ↑ Zuev, 2010 , p. 9.
  43. ↑ Orosz Bibliatársaság: Elnökség
  44. ↑ Konovalchik, 2010 , p. 9.
  45. ↑ Számára nem voltak „barátok” és „idegenek” – meghalt az orosz adventisták egykori vezetője
  46. ↑ Meghalt Mihail Kulakov, a Bibliafordító Intézet igazgatója, a Hetednapi Adventista Keresztény Egyház euro-ázsiai osztályának első elnöke // Portal-Credo.Ru
  47. ↑ Bibliafordító Intézet. M. P. Kulakova
  48. ↑ Majdnem otthon, 2002 , p. 559.
  49. ↑ NZiP, 2002 .
  50. ↑ Pentateuch, 2009 .
  51. ↑ M. P. Kulakov - fb2, mobi, epub - Hagyománytár. RU
  52. ↑ A /about indexe (lefelé irányuló kapcsolat) . Hozzáférés dátuma: 2012. február 16. Az eredetiből archiválva : 2007. augusztus 26.. 
  53. ↑ A Hetednapi Adventista Egyház híres alakja, Mihail Kulakov meghalt. Vallási Információs Ügynökség Blagovest-Info .
  54. ↑ Amerikai történelem: Mikhail Kulakov, Ph.D. // Amerika Hangja , 2020.03.31.
  55. ↑ Kulakov Mihail Mihajlovics // M. P. Kulakovról elnevezett Bibliafordító Intézet (IPB)
  56. ↑ Mikhail M. Kulakov // Washingtoni Adventista Egyetem
  57. ↑ Számára soha nem voltak "saját" és "idegenek" .... Vallási Információs Ügynökség Blagovest-Info .
  58. ↑ Orosz Bibliatársaság

Irodalom

  Ugrás a Wikidata elemre  Bibliográfiai katalógusokban