| vörös sál | |
|---|---|
| Selvi Boylum Al YazmalIm | |
| Műfaj | dráma, adaptáció |
| Termelő | Atif Yilmaz |
| forgatókönyvíró_ _ |
Ali Ozgentürk , Chingiz Aitmatov története alapján |
| Filmes cég | Yesilcam film |
| Időtartam | 95 perc. |
| Ország | pulyka |
| Nyelv | török |
| Év | 1977 |
| IMDb | ID 0263975 |
A vörös sál egy 1977-ben bemutatott török film, amelyet Atif Yılmaz rendezett, Chingiz Aitmatov "Nyárfám vörös sálban" című novellája alapján [ 1 ]
Bekerült a 10 legjobb török mozi kép közé, több mint 6 ezer, 1914-2004 között forgatott török film közül válogatva.
Iljas, a teherautó-sofőr egy nagy gát építésén találkozik az úton egy fiatal parasztlánnyal, Asya-val, és egymásba szeretnek. Amikor Asia szülei megpróbálják valaki másnak kiadni, Ilyas elviszi Asyát otthonról. Összeházasodnak és lesz egy fiuk. A baleset következtében Ilyas elveszíti önbizalmát, és ezzel Asya szerelmét is. A szégyen és a pusztítás egykori szeretőjéhez, Dilekhez vezeti. Asya, miután értesült az árulásról, elhagyja Iljaszt, és találkozik Jesmit építőmesterrel, aki férje és fia apja lesz. Ilyas hamarosan úgy dönt, hogy visszaadja Alyát, de a lány, bár még mindig szerelmes, elutasítja őt.
A török filmművészet remekműve. A film bekerült a 10 legjobb török film közé az 1914 és 2004 között készült több mint 6000 közül, amelyeket az Ankarai Filmszövetség felmérése határoz meg, és a 39. Karlovy Vary-i Filmfesztivál retrospektív vetítésére választották ki. [2]
Törökországban kevesen látták még ezt a filmet, vagy nem ismerik fel a dallamot az első hangoktól kezdve:
Érdekes egy török ember szerelme a "vörös sál" iránt. A filmet továbbra is bemutatják néhány fesztiválon és különleges vetítéseken. Annak ellenére, hogy többször adták, érdeklődéssel nézik a tévécsatornák. [3]
Eredeti szöveg (tur.)[ showelrejt] Türk insanının „Selvi Boylum Al Yazmalım” a olan sevgisi ilginçtir. Hala bazi festival ve özel gösterimlerde gösterilir. Defalarca yayınlanmasına rağmen televizyon kanallarında ilgiyle seyredilir.A Szovjetunióban a filmet először az Ázsia, Afrika és Latin-Amerika V. Nemzetközi Filmfesztiválján mutatták be Taskentben 1978-ban. A filmet a M. Gorkij Filmstúdióban szinkronizálták, és 1981-ben adták ki szovjet terjesztésben. [négy]
Az Ekran magazin megjegyezve, hogy Turkan Shoray török színésznő "nagyon átütő" a főszereplő szerepében, ennek ellenére sikeresnek, de hiányosnak nevezte a filmadaptációt, megjegyezve, hogy a sztori gyártási témája nem kerül nyilvánosságra a filmben, és éppen a főszereplő szakmában való vezetés iránti vágya sok mindent megmagyaráz karakterében és felfedi párkapcsolati indítékait, túlmutat a cselekményen a puszta melodrámán.
A film szinte mindenben az eredetit követi, egészen a főszereplők nevéig, kivéve azokat a motívumokat, amelyek - mivel a cselekmény egy kirgiz aulból egy török faluba, egy társadalmi struktúrából egy alapvetően másba kerül át. az egyik – egyszerűen elvesztette alapjait. A török verzió hőse (a neve, ahogy a történetben is Ilyas) egy magánfuvarozó cégnél dolgozik sofőrként, és már csak emiatt is megfosztják a munkaügyi nyilvántartás iránti vágyától. És a történetben ez az indíték fontos volt.
Azonban vigasztaljuk magunkat: az elkerülhetetlen veszteségek és változások mellett a kép szilárd és érzelmes lett. És ami a legfontosabb - Aitmatovskaya! Egy sajnálatos kihagyás talán említésre méltó: a piros sálról, amely a történetben szinte az egyetlen színfolt, nem mindennapi részlet, hanem szimbólum. Az elegáns színekben pompázó török filmben a hősnő címattribútuma formálisan jelen van, de mint szimbólum elveszett.
— Ekran magazin, 1977